Готовый перевод Before the Historical Break / Наследие до Великого Разлома: Глава 1

Ранняя весна, моросит мелкий дождь.

Низкие тучи выписывают кистью сложную картину.

Приближался вечер.

Бань Ся слегка выдохнула, вылезла из такси и, убедившись, что в проходе никого нет, стремглав бросилась вперёд.

Если у тебя нет парня, жизнь выглядит именно так.

— Сяо Ся, помедленнее, помедленнее.

Староста охраны в будке издалека заметил, как она несётся безо всяких манер, взял со стола свой зонт и, когда Бань Ся подбежала ближе, пару раз покачал им, призывая забрать.

— Хи-хи, спасибо, дядя Сюй.

Дождь шёл небольшой, но для такой слабой девушки, как Бань Ся, зонт всё же лучше, чем ничего.

К тому же до дома было ещё приличное расстояние.

Дядя Сюй посмотрел на эту уже совсем взрослую девчонку и с родительским напутствием произнёс:

— Сяо Ся, ты ведь уже не ребёнок. В наши дни в двадцать два года люди уже...

— Ладно-ладно, я знаю!

Бань Ся смахнула с лица дождевые капли и вихрем выскочила наружу.

Кто бы мог подумать, что в две тысячи сто двадцать первом году в свои двадцать два года она уже будет считаться старой девой?

Тц, да полно людей, которые вообще не женятся.

Да здравствует одиночество!

Город Ань.

В старых жилых кварталах и в обычные дни народу немного, а в такую погоду на улице и вовсе не встретишь живой души.

Хорошо ещё, что удалось раздобыть зонт дяди Сюй, иначе пришлось бы промознуть до нитки.

Бань Ся посмотрела на усиливающийся дождь и только покачала головой.

Она топнула ногой, стряхивая с одежды капли влаги, и, доставая ключи, затянула знакомую песенку, предупреждая своего ленивого питомца, что хозяйка вернулась.

В полумраке подъезда голосовой датчик включился от негромких звуков. Силуэт впереди заставил Бань Ся остолбенеть, она чуть не взвизгнула от испуга.

Это был молодой человек. Он прислонился спиной к стене, опустив взгляд, и о чём-то размышлял.

На вид ему было чуть за двадцать, влажные пряди волос прилипли ко лбу — судя по всему, он тоже только что попал под дождь.

Вот же франт.

Бань Ся испугалась вовсе не со зла, просто её поразил наряд этого парня.

Впрочем, судя по всему, он был богат.

На взгляд Бань Ся, привыкшей подмечать детали за долгие годы, всё на нём — включая даже обувь — было родом из прошлого века. Такого богатства с лихвой хватило бы, чтобы купить несколько просторных квартир в центре.

Тц-тц-тц.

Я бы тоже не отказалась.

Бань Ся завистливо вздохнула. У таких людей дома наверняка полно высококлассных Духовных мастеров, да и исторических книг должно быть не счесть!

В нынешнюю эпоху древняя история всех стран мира подверглась безжалостной цензуре.

Появление Духовных мастеров сделало историю подлинным национальным достоянием.

В конце концов, если человек знал историю и запечатлевал в своём разуме оставшихся в веках исторических персонажей или даже широко известных вымышленных героев, он мог обрести огромную силу.

Эх, завидно, до чего же завидно!

— Я всего-то прилёг вздремнуть, почему мой дом так изменился?

Цю Е нахмурился.

Увидев, что перед ним какая-то женщина достаёт ключ и открывает дверь, он невольно шагнул вперёд.

— Постойте...

Бань Ся озадаченно оглянулась и настороженно посмотрела на него:

— Между прочим, я Духовный мастер 3-го ранга, так что советую тебе не глупить.

Духовный мастер?

Это ещё что за зверь?

И вообще, неужели я похож на злодея?

В приюте я, во всяком случае, был главарём, славился верностью и благородством!

Цю Е почувствовал себя оскорблённым.

— Скажи, это ведь мой дом? — с опаской спросил Цю Е.

После ухода из приюта он прожил здесь несколько лет под этим номером и с этой дверью.

Он не мог ошибиться.

Бань Ся посмотрела на него так, будто перед ней умалишённый:

— Решил заняться мошенничеством прямо здесь?

Цю Е пошарил по карманам и извлёк на свет связку ключей.

Бань Ся бросила на них взгляд, и сердце её ёкнуло.

О боже, неужели мошенники нынче стали настолько наглыми? Додумались даже ключи подделывать?

Знала бы — не пожалела денег и давно сменила бы этот антиквариат.

— На дворе две тысячи сто двадцать первый год, а мне всё ещё попадаются такие типы. Какая жетикам невезение... — Бань Ся презрительно покосилась на него и, решив не тратить слов попутно, полезла в телефон, собираясь вызвать охрану.

Цю Е приоткрыл рот и, среагировав довольно резко, прижал Бань Ся к стене:

— Погоди, какое сейчас время, говоришь?

Бань Ся машинально вызвала образ из своего разума.

Белый шёлковый наряд, румяна и белила, выглядывающий персиково-красный кушак, свирепые брови, убийственный взгляд...

Сунь Эрнян из Речных заводств... Рано потерявшая мужа, торговавшая человечиной на тракте Мэнчжоу...

В тот же миг тело Бань Ся озарила вспышка золотистого света.

Цю Е почувствовал, как его оттолкнула чудовищная физическая сила, и с глухим стуком шмякнулся на пол.

Бань Ся смотрела на него с опаской, точно взъерошенный котёнок:

— Я же предупреждала, что я Духовный мастер 3-го ранга! Если сунешься ещё раз, я церемониться не стану!

Цю Е ошеломлённо сидел на полу, в его голове крутились вопросы: кто я и где я?

Он попал в попаданцы?

Две тысячи сто двадцать первый год, сто лет спустя?

Он что, мать вашу, просто поспал — и проспал целый век?

Интересно, подавал ли кто-нибудь заявку в книгу рекордов Гиннесса за такое?

Пока Цю Е пребывал в ступоре, Бань Ся бросила на него взгляд, подобрала уроненные на пол ключи, открыла дверь и вошла внутрь.

До чего же не везёт в последнее время, одни психи попадаются.

Ещё и утверждал, будто это его дом?

Почему он не сказал, что я тоже его собственность?

Бань Ся бросила взгляд на ключи в руке Цю Е: к ним крепился брелок с какой-то фотографией внутри. Хм, на вид вполне себе ничего, эдакий смазливый парень.

Впрочем, задерживать на этом мысли она не стала, заперла двери и окна, а затем вихрем умчалась в ванную смывать с себя дорожную пыль.

Горячая вода с шумом струилась по высоким холмам белого снега.

Бань Ся сладко потянулась.

После прогулки под дождём горячая ванна — это настоящее блаженство для всего тела.

Она стерла испарину с зеркала и, вглядевшись в собственное затуманенное отражение, вздохнула.

У девушки в зеркале были огромные сияющие глаза — чистые и прозрачные, яркие, как звёзды на небосводе. Это выражение лёгкой грусти придавало её облику ещё больше мягкости, а густые чёрные волосы были высоко подобраны, постепенно являя миру её зрелое очарование.

Длинные изогнутые брови, пушистые ресницы, нежная бархатистая кожа с лёгким румянцем, чувственные тонкие губы...

Как при такой красоте она до сих пор оставалась одна?

— Тц, ещё один прекрасный денёк.

Набросив пижаму, Бань Ся открыла холодильник и извлекла банку газировки.

Пш-ш...

Просто наслаждение.

— Сяо Бай, твоя высочайшая хозяйка вернулась, чего не выходишь встречать?

Потягивая колу, она не забывала о привычных делах и лениво позвала своего питомца.

Этот одинокий дом наполнялся теплом лишь благодаря Сяо Бай.

Однако сколько Бань Ся ни звала, ответа не последовало.

Оглянувшись, она увидела картину:

Маленькая ленивая кошка вовсю играла с ключами.

Ах да, это же те самые ключи, которые она только что небрежно бросила на стул — ключи того мошенника снаружи.

— Ну всё, хватит баловаться, на, вот твой кошачий корм на сегодня. — Бань Ся достала из шкафчика пачку и насыпала корм в миску.

Сяо Бэньмао вперевалочку подбежала к еде.

Зажатая в зубах связка ключей выпала, и следом из кармашка брелка выскользнула та самая фотография.

Бань Ся подняла её и взглянула:

— Лицо и впрямь ничего, так чего ради промышлять таким ремеслом?

Она перевернула карточку и заметила дату.

Хм, снимок двухтысячно-двадцать первого года... Выходит, сколько же тому парню лет?

Бань Ся машинально принялась загибать пальцы, подсчитывая в уме.

А затем...

— Какого чёрта?!

Трава — это просто растение.

http://bllate.org/book/25706/3072169