Готовый перевод Global Reincarnation Game / Глобальная игра реинкарнации: Глава 13

— Мы с тобой пили то снадобье, и наши способности к восстановлению превосходят обычных людей. Это своего рода навык, он не подавляется. Сегодня после обеда, когда раны подзатянутся, мы снова ввяжемся в драку с той компанией. Постараемся выбрать место поближе к охране — они не рискнут убить нас, а мы будем биться до последнего, лишь бы не подчиниться. Ещё пара таких стычек, и в тюрьме никто не рискнет нас задирать, — сказал Ночной Ястреб.

Глаза Дневного Тигра загорелись.

— Гениально, старший брат! Так мы докажем, что мы — крепкие орешки, и если кто-то захочет нас проглотить, то пусть будет готов сломать зубы. Это самый верный способ закрепиться здесь.

Ночной Ястреб довольно кивнул.

— Умница, есть в тебе толк.

— Но, брат, цена высоковата... После того снадобья раны заживают быстрее, но оно расходует жизненную силу, саму суть долголетия, — с сомнением проговорил Дневной Тигр.

Ночной Ястреб на миг заколебался, но быстро взял себя в руки, сжал зубы и отрезал:

— А есть ли у тебя лучший план? В Игре Бесконечной Реинкарнации полно возможностей. Жизненную силу со временем можно будет восполнить, а вот задание на повышение уровня откладывать нельзя.

Дневной Тигр вздохнул. У него действительно не было вариантов получше, поэтому он нехотя согласился.

***

Тем временем последний из реинкарнаторов устроился неплохо, хотя его положение можно было назвать двояким.

Трое мужчин с раскрасневшимися лицами вышли из подсобки столярной мастерской. Между двумя здоровяками семенил реинкарнатор по имени Ли Да.

Один из гигантов облизнулся и проговорил:

— Эй, парень, ты был просто великолепен. Я очень доволен. Может, повторим завтра?

Второй здоровяк возмутился:

— Билли, мы же договорились, завтра моя очередь! Ты что, слов на ветер бросаешь?

Пока эти двое спорили из-за Ли Да, тот придерживал свой зад, лицо его пылало от стыда и ярости, казалось, на нем было написано: терплю невзгоды, чтобы отомстить.

Он шептал себе под нос, словно молитву:

— Это не меня поимели, это Хогана. Это не меня поимели, это Хогана. Это тело зовут Хоган, а не Ли Да. Это тело зовут Хоган, а не Ли Да.

Внезапно чья-то тяжелая рука ущипнула его за ягодицу, задев рану. Ли Да судорожно вдохнул, а здоровяк рядом добавил:

— Эй, Хоган, отныне ты с нами, из банды Джентльменов Розы. Если кто-то обидит — называй имя нашей банды, понял?

Ли Да кивнул и облегченно выдохнул. Увидев надпись Главное задание 1 выполнено, он едва не расплакался.

Моя жертва... она слишком велика.

Здоровяки ушли. Один из них на прощание подмигнул Ли Да:

— Не забудь зайти в медпункт за лекарствами, иначе завтра тебе будет очень больно.

Услышав это, Ли Да не выдержал.

Слезы покатились из его глаз.

Знал бы заранее — лучше бы провалил задание и свалил.

— Может, ну его? Буду просто перебиваться как-нибудь, не делать это задание? — размышлял он. Одной мысли о завтрашних мучениях хватало, чтобы захотеть разбить голову о стену.

Но было жалко бросать всё на полпути. Если отступить сейчас, то не напрасны ли были прошлые жертвы? Не выйдет ли так, что его использовали задаром?

Это же как ожидание автобуса: когда ждешь долго, а потом хочешь сменить транспорт, всё кажется, что нужный автобус вот-вот подъедет. И так тянется всё дольше и дольше.

***

— Почему Хэдли решил мне помочь? — недоуменно спросил Энди. — Он человек Нортона, Нортон не позволит мне уйти.

— С виду так оно и есть. Но неужели Хэдли хочет всю жизнь оставаться капитаном охраны? Разница между начальником тюрьмы и капитаном охраны огромна, — улыбнулся Мэн То.

— Ты хочешь сказать, что Хэдли метит на место Нортона? Откуда ты знаешь? — Энди нахмурился. Если информация Мэн То неверна, то они оба покойники.

Если Хэдли доложит Нортону, Энди конец. Нортон не потерпит, чтобы заключенный, знающий его тайны, пытался строить козни. Скорее всего, он даже не даст шанса на борьбу: сегодня Энди скажет Хэдли, а вечером тот с дубинкой и парой подручных заявится в камеру. А на следующее утро весь блок узнает, что Энди якобы поскользнулся и насмерть разбился.

Энди должен быть уверен в надежности источника Мэн То.

Мэн То немного подумал и ответил:

— Энди, ты же знаешь, что я здесь новичок, а эта тюрьма к новичкам неласкова. Но сейчас я сижу здесь и беседую с тобой, вместо того чтобы вкалывать в столярке. Как думаешь, почему?

Энди молча покачал головой — он не знал, да и сейчас был слишком взвинчен, чтобы гадать.

— Ладно, ладно, скажу прямо. Не будь таким серьезным, — Мэн То вздохнул. — Я сказал Хэдли, что у меня есть способ посадить его в кресло Нортона. Основная часть плана требует твоего признания в преступлениях Нортона, а Хэдли выступит как свидетель.

— Ты уже говорил с Хэдли? — Энди был поражен. Он не ожидал, что этот человек настолько смел. — Ты чертов игрок! Ты хоть понимаешь, что с нами будет, если Хэдли все еще верен Нортону?

Мэн То лишь загадочно улыбнулся. Энди стало еще тревожнее.

— Постой, а ты разве раньше знал, что у меня есть компромат на Нортона?

— Конечно, это же элементарно вычислить. В конце концов, много ли начальников тюрем в Америке с чистыми руками? Все по уши в грязи! — Мэн То постучал пальцем по столу. — Как только я попал сюда, я услышал твою историю. Ты думаешь, Нортон скрывал бы так много от заключенного, который никогда не выйдет на свободу и при этом является его личным консультантом?

— Проклятье, этот болтун Хейвуд разболтал всё про меня, — Энди схватился за голову. Спустя долгое время он поднял глаза, полные решимости: — Хорошо, я согласен. Что мне нужно делать?

— Мне нужно, чтобы ты помог мне выйти под залог. Мое преступление не такое уж тяжкое, залог возможен, — Мэн То пожал плечами. — Это ведь просто, дело на пару десятков тысяч.

Энди долго и пристально смотрел на Мэн То, отчего тому стало не по себе.

— Что-то не так?

— Разумеется, никаких проблем, — бодро ответил Энди, но голос его прозвучал странно. — Мне вот интересно: человек, который пришел в тюрьму всего одну ночь назад, услышал обрывки разговоров, собрал их воедино и придумал безупречный план, как выйти отсюда на законных основаниях... Как ты думаешь, у такого человека бывают проблемы с деньгами?

Мэн То замер. Это что, намек на него?

Энди продолжил:

— Ты думаешь, такой человек будет нуждаться в деньгах?

Теперь пришла очередь Мэн То хмуриться. Он не знал, что ответить.

К счастью, Энди не стал развивать тему, просто отмахнулся:

— Когда ты расскажешь мне свой план? О том, как я могу получить оправдательный приговор?

— Энди, ты знаешь, что такое общественное мнение? — Мэн То улыбнулся так, как улыбалась королева, соблазняя Белоснежку яблоком.

— Общественное мнение? — Энди был озадачен. Он сел в тюрьму еще в девяностые, и этот термин был ему чужд.

— Завтра расскажу. А сейчас мне пора идти убеждать Хэдли, — Мэн То слегка приподнял уголки губ, похлопал Энди по плечу и вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/25704/3071043