Готовый перевод Heaven's Inquiry / Небесные Вопросы: Глава 9

Госпожа Муронг изначально была женщиной амбициозной. Раз уж отец и сын Муронг замышляли восстание, как могла она не знать об их действиях? Хотя госпожа Муронг прекрасно понимала, что задумка этих двоих в конце концов обернется лишь зыбким миражом в воде и отражением луны в зеркале, временами она невольно думала: если муж и сын все же преуспеют, она непременно станет матерью поднебесной — какой же это будет невероятный почет?

Основа, заложенная Цяо Фэном в селении Цяо, хоть пока и оставалась в зародышевом состоянии, открывала перед госпожой Муронг бесконечные возможности. Отец и сын Муронг пытались поднять восстание, опираясь лишь на привлечение на свою сторону цзянхуских храбрецов, но при этом сами вынуждены были скрывать бесчисленные тайны, из-за чего казались донельзя загадочными. Естественно, никто из этих людей не желал искренне сближаться с ними.

К тому же госпожа Муронг читала кое-какие исторические книги и знала немало примеров того, как те, кто поднимал народные бунты по всему миру, становились великими владыками. Однако те, кто пытался поднять мятеж с помощью грязных интриг и управления разрозненными, совершенно неспособными к сплочению бродягами из цзянху, в лучшем случае заканчивали жизнь в роли лесных разбойников. Именно поэтому она крайне неодобрительно относилась к методам отца и сына Муронг.

Цяо Фэн же обладал истинным полководческим размахом и широким кругозором: он умудрился тихо и незаметно заложить основы столь великого дела на стыке земель Сун и Ляо. Пусть селение Цяо пока выглядело грубой поделкой, от него веяло мощной, бурно развивающейся жизненной силой. Это место не подчинялось ни династии Сун, ни государству Ляо, и стоило лишь собрать побольше войск, как в худшем случае здесь образовалось бы независимое заморское государство.

В пути Цяо Фэн выказывал ей глубочайшее уважение и строго соблюдал все правила приличия, явно не просто желая поиграть с ней, а разглядев в ней определенные способности.

Госпожа Муронг от природы была женщиной весьма гордой. Поразмыслив мгновение, она заговорила:

— Господину Цяо не составит труда взять меня в жены. Если вы действительно готовы поступиться гордостью и не брезгуете падшей женщиной, у меня есть три условия, на которые вам придется согласиться.

Цяо Фэн легко улыбнулся:

— Прошу вас, говорите, госпожа!

Госпожа Муронг, испытывая одновременно досаду и веселье, бросила на Цяо Фэна косой взгляд. Раньше он неизменно обращался к ней не иначе как госпожа Муронг, теперь же отбросил фамилию Муронг. Получалось, что слово госпожа звучало двусмысленно — то ли по-прежнему относилось к госпоже Муронг, то ли уже к госпоже Цяо, — и это явно было попыткой воспользоваться ее положением.

Впрочем, сильного гнева госпожа Муронг не почувствовала, а лишь спокойно произнесла:

— Я происхожу из семьи Муронг и впредь никоим образом не стану выступать против них, а вы во веки веков не смеете упоминать о моем прошлом.

Цяо Фэн кивнул:

— Это условие вполне выполнимо. У меня нет личной вражды с Муронг Фу, и он, надо полагать, не станет задирать меня без причины. Даже если он явится безо всякого повода, я уступлю ему в малом.

В словах Цяо Фэна крылась некоторая недомолвка: он упомянул лишь об отсутствии вражды с Муронг Фу, но умолчал о главном злодее — Муронг Бо. Цяо Фэн не знал, ведомо ли госпоже Муронг, что ее муж инсценировал собственную смерть и скрылся от мира. Однако независимо от того, была ли ей известна эта тайна, она не стала бы указывать на изъяны в его словах, так что это условие можно было считать принятым.

Видя, что Цяо Фэн согласился так легко, госпожа Муронг почувствовала облегчение и продолжила:

— Я знаю, что уже была замужем и не являюсь для вас достойной парой. В дальнейшем мне всё равно, сколько у вас будет женщин, но до тех пор, пока речь не идет о наших с вами общих детях, я не позволю вам передавать боевые искусства секты Сяньтянь детям, рожденным от других женщин.

Цяо Фэн слегка опешил, но тут же рассмеялся:

— Если госпожа сможет подарить мне сына, я приму это условие. Но если вы не родите мне детей, как же я могу не передать свое высшее мастерство потомкам?

В этих словах сквозила легкая насмешливая дерзость. Лицо госпожи Муронг вспыхнуло, она закусила губу и произнесла:

— У вас есть боевые искусства школы Сяояо, семьдесят две абсолютные техники Шаолиня, да еще Покоряющие дракона восемнадцать ладоней союза Ганбанг — неужто вам этого мало? Все эти навыки относятся к первейшим искусствам в Поднебесной, обычный человек за всю жизнь не осилит и сотой их доли. Зачем вам непременно зариться на техники секты Сяньтянь? К тому же, если в вас и впрямь есть хоть капля геройской стати, вы бы сами сумели сделать так, чтобы эта ничтожная…

На этом месте взгляд госпожи Муронг затуманился, щеки залил густой румянец, и она уже не смогла продолжить. Однако смысл ее слов сводился к тому, что раз уж ты, Цяо Фэн, не обладаешь достаточной силой, чтобы зачать во мне ребенка, то и вини себя в том, что я не желаю передавать тебе божественные искусства секты Сяньтянь.

Цяо Фэн громко рассмеялся:

— Госпожа дело говорит, и на это условие я согласен. Только вот не станет ли госпожа потом чинить преграды и отговариваться?

Первые две фразы были лишь двусмысленными и легкомысленными, но эта прозвучала уже совершенно недвусмысленно. Госпожа Муронг сжала зубы и бросила:

— Рано или поздно всё равно всё станет твоим. Если ты примешь и мое последнее условие, делай со мной что хочешь.

С тех пор как дух Ван Чжуна вселился в Цяо Фэна, он еще не предавался плотским утехам с женщинами, к тому же практиковал исключительно янские, до предела мощные техники боевых искусств. В прошлой жизни он уже познал женщин, поэтому ночами его нередко одолевала трудно сдерживаемая страсть. Раньше он состоял в союзе Ганбанг, и если бы отправился искать развлечений по борделям в своем нынешнем обличье, уже на следующий день об этом узнала бы вся Поднебесная, что нанесло бы жестокий удар по его репутации.

Он, конечно, подумывал о том, чтобы найти приличную женщину из хорошей семьи, но в прошлой жизни вовсе не был мастером волокитства и никак не мог отыскать нужный путь. К тому же после перерождения Цяо Фэн осознал всю важность боевых искусств и добрых девяносто процентов времени тратил на тренировки, не имея ни минуты на праздные забавы.

Захватив госпожу Муронг в заложницы, он уже несколько раз порывался взять ее силой, но его сдерживало чувство собственного достоинства — в конце концов, он не принадлежал к числу каких-нибудь распутных негодяев. На этот раз открытое предложение жениться на госпоже Муронг на семь-восемь десятых было продиктовано неуемными физиологическими потребностями, а вовсе не тем, что он, как предполагала сама госпожа Муронг, прельстился ее талантами и способностями.

Заметив пылающий взгляд Цяо Фэна, госпожа Муронг невольно смутилась. Вспомнив, как этот грубый воитель запечатал в ней технику Зарождения и гибели, применив столь постыдный способ, она почувствовала, как тело охватывает жар, и третье условие застряло у нее в горле.

Хотя Цяо Фэн и испытывал нетерпение, ему не хотелось выглядеть одержимым похотью демоном, поэтому он с улыбкой терпеливо ждал. Прошло немало времени, прежде чем госпожа Муронг наконец раскрыла уста и вымолвила последнее условие:

— Став вашей женой, я, разумеется, буду свято хранить супружескую верность. Но мне неизбежно придется отомстить за смертельную вражду моих учителей. Раз уж вы заполучили тайные трактаты боевых искусств школы Сяояо, я не претендую на остальное, но методы техники Малого искусства иллюзий окагут мне огромную помощь в освоении Девяти оборотов таинственного мастерства. Не пожалеете ли вы, Цяо Фэн, преподнести ее в качестве свадебного подарка?

Цяо Фэн громко рассмеялся:

— Чего стоит какое-то Малое искусство иллюзий? Этот свадебный подарок и впрямь слишком скуп. Раз уж госпожа желает его получить, я прямо сейчас назову вам его наизусть.

Пусть Малое искусство иллюзий и входило в число пяти величайших божественных техник школы Сяояо, само заклинание было не слишком сложным. Цяо Фэн продиктовал его один раз. У госпожи Муронг была превосходная память, и она запомнила добрых восемь-девять десятых услышанного. Она попросила Цяо Фэна повторить всё еще раз, и после этого эта абсолютная техника школы Сяояо запечатлелась в ее сердце с кристальной четкостью.

Видя, что госпожа Муронг просила повторить ключевую формулу раз шесть или семь, Цяо Фэн понял, что она просто тянет время, но торопить ее не стал. Дождавшись, пока госпожа Муронг и сама почувствует неловкость и умолкнет по собственной воле, он легко взмахнул рукой, единым движением притянул к себе эту красавицу и, не обращая внимания на ее слабые попытки вырваться из объятий, подумал про себя: «По крайней мере, я съездил сюда не зря. Овладеть матерью Муронг Фу — это можно считать маленькой местью за всё. А тот мерзавец Муронг Бо, что сплел зловещий заговор и погубил всю семью из трех человек в моем прежнем теле, рано или поздно получит от меня возмездие в десятикратном размере».

http://bllate.org/book/25703/3070752