Готовый перевод Heaven's Inquiry / Небесные Вопросы: Глава 4

Цяо Фэн был в ярости, но внешне сохранял невозмутимость.

— Не подскажете ли, как вас величать и кем вы приходитесь семье Мужун? — спросил он.

Женщина едва заметно усмехнулась:

— Тебе не по чину знать мое имя. А что до того, кто я... Мужун Бо был моим супругом.

— Вот оно что, госпожа Мужун!

Цяо Фэн понимал, что битвы не избежать. Выдохнув, он нанес прямой удар ладонью, используя технику Ваджры, унаследованную от Шаолиня. Он вышел из стен монастыря совсем недавно, поэтому это движение было отточено до совершенства. Шаолиньские приемы широко распространены в мире боевых искусств, так что опасаться разоблачения не стоило. А вот «Восемнадцать ладоней, покоряющих драконов» были слишком известны, и Цяо Фэн, не будучи уверенным, что сможет убить госпожу Мужун одним ударом, решил поберечься — он не хотел, чтобы следы вели к нищенствующему клану, что бросило бы тень на его репутацию.

Глаза госпожи Мужун блеснули, и она негромко, с вызовом воскликнула:

— Даже старцы из поколения Сюань в Шаолине вряд ли способны исполнить шаолиньскую технику с таким мастерством! Кто ты такой? Говори, и, возможно, я оставлю тебя в живых!

Ее тонкие пальцы едва заметно дрогнули, и она применила «Руку, срывающую цветы» — еще одну жемчужину шаолиньского мастерства. Движения казались легкими, лишенными всякой воинственности, но они идеально парировали мощный удар Цяо Фэна.

Хотя Цяо Фэн был еще молод, он прошел через множество схваток и не растерялся. Меняя положение ладоней, он вступил в яростный бой, опираясь на технику Ваджры.

После двух-трех десятков разменов ударами Цяо Фэн понял, что его внутренняя энергия превосходит энергию противницы. Несмотря на то что в технике он уступал — ведь семья Мужун владела секретами сотен школ, и за это короткое время госпожа Мужун сменила уже шестнадцать или семнадцать стилей, — у него было преимущество в силе. Издав низкий рык, он описал левой ладонью полукруг и нанес удар «Дракон раскаивается в содеянном».

Госпожа Мужун, до этого удивленная мощью противника, при виде этой техники резко изменилась в лице и вскрикнула. Но разве позволил бы ей Цяо Фэн позвать на помощь? Три последовательных удара, вложивших в себя величайшую в мире янскую мощь, подняли вихрь пыли и камней. Цяо Фэн перехватил инициативу, и после еще нескольких яростных обменов он коротким окриком прервал бой, ткнув пальцем в ребра женщины и мгновенно заблокировав ее жизненные точки.

С выражением ужаса на лице госпожа Мужун обмякла. Цяо Фэн подхватил ее и отступил в павильон Хуаньши.

Однако ее крик успел разнестись по округе. Вскоре после того, как он скрылся внутри, снаружи послышался топот — прибежали три-четыре десятка человек. Увидев охранников, обездвиженных Цяо Фэном с помощью брошенных камней, они пришли в смятение и бросились внутрь павильона.

Цяо Фэн отступил в павильон не из страха перед охраной, а опасаясь, что кто-то запомнит его лицо. Если не удастся перебить всех, в мире боевых искусств, где репутация превыше всего, ему станет невозможно показываться, и даже Шаолинь с кланом Нищих отвернутся от него.

А с теми, кто ворвался в павильон, церемониться не стоило. Он играючи разломал книжную полку и, используя силу пальцев, выстрелил мелкими щепками в смертельные точки ворвавшихся. Те даже не успели подать сигнал тревоги, как испустили дух.

Госпожа Мужун, видя такую жестокость, содрогнулась. В сердце ее поселилось отчаяние: Муж недавно скончался, сын еще не овладел мастерством, я не ровня этому злодею, и никто в семье Мужун не сможет его остановить. Если он продолжит убивать, не исчезнет ли имя Мужун из мира боевых искусств навсегда?

Она устремила взгляд на Цяо Фэна, надеясь, что он посмотрит на нее и даст возможность объясниться. Сейчас она была готова на любую цену, лишь бы он пощадил последнюю искру рода Мужун.

Цяо Фэн расправился с ворвавшимися, а те, что остались снаружи, пока не подняли тревогу, продолжая поиски в других местах. В павильоне воцарилась тишина. Он посмотрел на госпожу Мужун, размышляя, как поступить. Заметив, что ее лицо покраснело и она явно хочет что-то сказать, он снял блокировку с ее точек, но при этом положил руку ей на спину, готовый в любой момент нанести удар, который сокрушит ее сердце.

— Вы пожаловали в дом Мужун ради наших секретных трактатов? — прошептала она. — Вы уже просмотрели содержимое павильона, но не взяли ни одного свитка. Должно быть, эти обычные техники вас не интересуют.

— Верно! — Цяо Фэн решил не скрывать своих намерений. — Я здесь ради техники Перемещения звезд. Другие приемы мне не нужны.

Госпожа Мужун содрогнулась. О Перемещении звезд не знал никто — это была величайшая тайна их семьи. А этот человек, казалось, знал всё. В ее голове пронеслась молния, и она печально вздохнула:

— Перемещение звезд — наша главная опора. Без нее семья Мужун перестанет существовать. Если вы пришли за этим, мы будем биться до конца. Но если вы ищете технику, способную покорить мир, возможно, мы сможем договориться.

Цяо Фэн хотел было применить силу, чтобы выведать тайны, но, подумав, спросил:

— Судя по вашим словам, у семьи Мужун есть и другие великие техники? Что это за диковинки? Не буду скрывать, я — Цяо Фэн. Если то, что вы предложите, не придется мне по вкусу, сегодня для семьи Мужун всё закончится.

Услышав имя Цяо Фэна, госпожа Мужун ахнула. Она поняла, что он уже вынес ей смертный приговор — он не оставит в живых ту, кто узнала его личность. С тех пор как она вошла в семью Мужун, она жила лишь интересами мужа, помогая ему в исследованиях и планировании великих дел, и давно была готова пожертвовать всем ради своего рода.

Смиренно вздохнув под угрозой Цяо Фэна, она сказала:

— Господин Цяо, ваша слава гремит повсюду, вы не станете обманывать слабую женщину. Ударьте по той полке из палисандра — там есть тайник, в котором спрятаны два трактата.

Цяо Фэн подошел, осмотрел полку и, хмыкнув, нажал на скрытый механизм в углу. Выдвинулся ящичек, в котором лежали два тонких пергаментных свитка. В прошлой жизни он был опытным сыщиком, разве мог он пропустить такую уловку? Он взял свитки и, бегло просмотрев их, нахмурился.

В свитках были описаны два стиля ладоней: один назывался Божественная ладонь Сюаньхао, другой — Божественная ладонь Сюаньмин.

На титульном листе каждого свитка красовались шесть иероглифов: на первом — Янская мощь — первая в мире, на втором — Ледяной холод — единственный в своем роде.

http://bllate.org/book/25703/3070746