Готовый перевод HP Metaphysics Bigshot as Death Eater Chief Consultant / Главный советник Пожирателей Смерти: маг-метафизик в мире HP: Глава 7

— Мастер, вы поистине живое божество! Доброту вашего спасения семья Линь не забудет до самой смерти!

Лин Су невозмутимо приняла этот поклон и отмахнулась:

— Взяла деньги — значит, отвела беду. Не стоит такой вежливости.

— Стоит, еще как стоит! — Старый господин Линь расплылся в улыбке. — Я уже распорядился накрыть лучший стол в ресторане «Лунфэнлоу» и очень хочу, чтобы вы оказали нам честь. Мой непутевый сын обязан преклонить перед вами колени и поднести чашку чая в знак почтения!

Лин Су, услышав это, мельком глянула в сторону тумана на углу улицы. Она покачала головой.

— Старый господин Линь, вашу признательность я принимаю, но боюсь, сегодня на обед я не смогу пойти.

Лин Су указала в сторону, где в утреннем тумане тихо стоял стройный силуэт в черном пальто.

— Ко мне пришли гости. — Она взглянула на старика и с профессионально-вежливой улыбкой добавила: — На сегодняшнее предсказание уже была запись.

Старый господин Линь проследил за ее взглядом. Несмотря на расстояние, он, десятилетиями вращавшийся в кругах цзянху, с первого взгляда понял: молодой человек в тумане обладает необыкновенной статью. Тот врожденный аристократизм, что исходил от него, заставил даже старого мастера почувствовать невольное давление.

— Понимаю, понимаю. — Старый господин Линь тут же закивал. — Раз у мастера назначена встреча, я не смею мешать. Завтра! Завтра в полдень в «Лунфэнлоу» буду ждать вашего приезда!

— Хорошо, завтра обязательно буду, — с улыбкой пообещала Лин Су.

Когда старый господин Линь ушел, а зеваки разошлись, фигура из тумана медленно приблизилась.

Десять часов ровно. До секунды.

Сегодня Регулус сменил одежду на строгий темно-синий костюм, а поверх него набросил все то же черное кашемировое пальто с великолепной текстурой. После ночного отдыха он выглядел бодрее, чем вчера, но меланхолия в глубине его глаз так и не рассеялась.

Юноша подошел к складной столику. Не садясь сразу, он слегка склонился в стандартном приветственном поклоне.

— Доброе утро, Лин Су.

— Доброе, маленький господин. — Лин Су указала на складной стул напротив. — Садись. Хоть этот стул и не под стать твоему статусу, зато он… ближе к земле.

Регулус не обиделся. Он грациозно опустился на стул, держа спину прямой, словно находился в собственном поместье на чаепитии. Он достал из-за пазухи толстый конверт из крафтовой бумаги и обеими руками протянул Лин Су.

— Это плата за вчерашний ужин и… предоплата за гадание.

Лин Су не стала церемониться, взяла конверт и взвесила его на руке. Толщина была внушительной.

— Расторопно, — она сунула конверт в карман. — Люблю иметь дело с такими обязательными богачами, как ты.

Следом Регулус достал небольшую темно-зеленую шкатулку с изящным серебряным узором.

— И это. — Он пододвинул коробочку к ней. — Ты вчера сказала, что за долг сойдет мясо редких магических существ. Это запас нашего дома — паштет из печени черного дракона с Гебридских островов. Вкус… должен быть неплохим.

Глаза Лин Су моментально загорелись. Паштет из печени дракона!

«Су Су!!!» — в голове раздался пронзительный визг Системы. «Ингредиенты драконьего происхождения! Один этот кусочек — и шкала прогресса взлетит до небес! Скорее принимай!»

Лин Су с трудом подавила импульс немедленно открыть коробочку и попробовать, быстро спрятав ее.

— Кхм, раз это от чистого сердца, я не буду отказываться, — она прочистила горло и серьезно посмотрела на Регулуса. — Что ж, расчет завершен, теперь можем перейти к делу.

Лин Су смотрела в серые глаза Регулуса. Он все так же напоминал грустного юношу, но сегодня в его взгляде читалась особая спешка.

— Регулус, о ком ты хочешь спросить?

Регулус глубоко вдохнул, сцепив руки на коленях так, что побелели костяшки пальцев.

— Я хочу спросить… об одном человеке.

Даже не называя имени, он уже выдал себя волнением в глубине глаз.

— Я хочу знать… — голос Регулуса звучал хрипло. — Может ли он еще вернуться домой?

Лин Су не ответила сразу. Сначала она внимательно изучила черты лица Регулуса. Вчера из-за сосредоточенности на дворце жизни она упустила другие детали. Сегодня же, присмотревшись, она заметила на линии братьев отчетливый разрыв и серый оттенок — признак огромной пропасти, а то и полного разрыва отношений.

— О брате, верно? — сухо произнесла Лин Су.

Регулус не удивился, что она это увидела, и кивнул:

— Да, мой брат, Сириус Блэк. Он… ушел из дома. Я хочу знать, есть ли у нас шанс… вернуться в прошлое?

Вернуться в те дни, когда они с братом бегали по площади Гриммо, когда не было Пожирателей Смерти, Ордена Феникса и разделения на Гриффиндор и Слизерин.

Лин Су вздохнула. Она достала из тубуса три старинные медные монеты и вместе с тубусом из розового дерева пододвинула Регулусу.

— Успокойся, про себя проговори тот вопрос, что задал мне только что. — Голос Лин Су был тихим и четким. — А затем, держа тубус обеими руками, встряхни его несколько раз и выбрось монеты на стол. Повтори это шесть раз.

Регулус посмотрел на монеты. Казалось, они тяжелее обычных денег Маглов и несут в себе груз времени. Он послушался, закрыв глаза в полной концентрации.

*Шелест.*

Раздался четкий стук — монеты упали на стол впервые. Лин Су взяла кисть и быстро начертала на желтой бумаге символ.

Регулус не отвлекался. Он собирал монеты обратно, бросал их снова… и снова. С каждым падением монет Лин Су добавляла по черте. К шестому разу на бумаге сложилась целая гексаграмма.

Лин Су взглянула на результат и нахмурилась.

— Гадание завершено. — Она подняла глаза на Регулуса, выражение ее лица было строгим. — Сверху Небо, снизу Вода. Гексаграмма «Сунь» — Тяжба. Небо означает крепость, Вода — опасность и неизвестность. Небо и Вода движутся в противоположных направлениях — это и есть Тяжба. Символ того, что двое идут одной дорогой, но с разными сердцами, двигаясь в разные стороны.

Она сделала паузу, прямо указав на суть:

— Гадание не из лучших. «Сунь» означает ссоры и разлад. Это говорит о том, что ваш конфликт — не мелкое недопонимание, а фундаментальное противоречие в мыслях. Помириться практически невозможно.

Взгляд Регулуса окончательно потух, словно последний луч света был поглощен этой гексаграммой. Лин Су убрала монеты и, взяв со стола перьевую ручку, протянула ее Регулусу.

— В этом мире цифры — тоже носители энергии. Напиши первое число, которое придет тебе в голову, не раздумывай, доверься интуиции.

Регулус взял ручку. Глядя на желтую бумагу, он прогнал перед глазами тысячи картин. Наконец он медленно вывел цифру — 7.

Лин Су посмотрела на число, ее брови слегка приподнялись.

— Семь… — она указала на символ. — У вас, на Западе, семерка — магическое число, символ совершенства. Но в восточном гадании по иероглифам значение не так радостно.

Лин Су коснулась кончиком кисти начала горизонтальной черты.

— Смотри, эта горизонталь написана прямо и твердо, с силой. Это значит, что до ухода из дома у него был период относительного спокойствия, он чувствовал принадлежность к семье.

Регулус кивнул. В детстве Сириус, хоть и был бунтарем, действительно оставался гордостью семьи Блэк.

— Но… — палец Лин Су скользнул к точке поворота. — Здесь резкий спад. — Она указала на острый угол. — Этот излом слишком жесткий, как лезвие, отсекающее прошлое. Это значит, что уходил он очень решительно, без капли сомнений. А посмотри на вертикаль, видишь, как она загнута влево, будто крюк?

Лин Су указала на кончик линии.

— Семь по звучанию близко к «печали» и к «отказу». Маленький господин, этот знак говорит мне: дело не в том, что он не может вернуться домой… это он сам, по своей воле, оставил этот дом.

Сердце Регулуса болезненно сжалось. Оставил. Да, мама всегда говорила, что Сириус — неблагодарный сын, что он предал славу рода.

— Неужели… совсем нет надежды? — голос Регулуса дрогнул. — А если… если семья изменится? Если я изменюсь?

Лин Су посмотрела на его вид, готовый вот-вот расплакаться, и смягчилась. Кажется, он все-таки очень привязан к брату.

— Не спеши, я еще не закончила толкование.

Лин Су снова взяла кисть и рядом с цифрой «7» провела линию, пересекающую ее посередине.

— Если в семерке посередине провести черту, на что это похоже?

Регулус опешил:

— На… крест?

— Верно. Или на букву «т», или на… перекресток. — Лин Су посмотрела на него, ее тон стал серьезнее. — После того поворота он уже встал на другую дорогу. Вертикаль этой «семерки» ведет под уклон, но означает, что он ищет новую опору. Гадание показывает, что он не скитается — он уже нашел новый дом.

Регулус замолчал. Семейство Поттер. Да, Сириус был счастлив у Поттеров. Это был его новый дом.

— Поэтому, если ты спрашиваешь, вернется ли он в тот старый дом, чтобы есть и спать… — Лин Су покачала головой, безжалостно разбивая его фантазии. — Семерка — это путь в один конец. Он не вернется.

Плечи Регулуса мгновенно опустились, казалось, из него выкачали все силы. Хотя он давно это предчувствовал, услышать такой прямой ответ было невыносимо больно.

— Но… — Лин Су внезапно изменила тон. Она взяла кисть и легонько поставила точку на кончике семерки. — Ничего в мире не бывает абсолютным. Семерка — это еще и «начало».

Она посмотрела на Регулуса, в ее глазах мерцал блеск.

— А что, если значение «дома» изменится? Что если этот дом станет… домом только для тебя и него?

Регулус резко поднял голову, в серых глазах мелькнуло изумление. Только для нас двоих?

— Эта вертикаль хоть и опасна, но если найти точку опоры, можно устоять. — Лин Су указала на чернильную точку. — Эта точка опоры — ты. Ты — его единственная кровная связь. Хотя в гадании выпала «Тяжба», но у этой гексаграммы есть вторая линия, которая гласит: не выиграешь тяжбу, но если отступишь — путь домой открыт. Маленький господин, он может не вернуться в род Блэк, но, возможно… захочет навестить брата по имени Регулус.

— Но при условии… — Лин Су сделала паузу, ее взгляд стал острым, направленным прямо в переносицу Регулуса. — При условии, что ты будешь жив.

Регулус содрогнулся, пальцы судорожно сжались, впиваясь в ладони. Он, конечно, знал о своем положении: роль Пожирателя Смерти, доверие Хозяина, подозрения… каждый шаг по лезвию ножа. Жить.

— Пусть его «семерка» опасна, но у него есть почва под ногами, а вот ты… — Лин Су указала на его лицо, тон стал суровым. — Твоя судьба сейчас куда более шаткая, чем эта цифра. Линия братьев хоть и разорвана, но связь еще теплится, а вот твой дворец жизни…

Лин Су не договорила, лишь многозначительно взглянула на него.

— Если хочешь, чтобы он вернулся, сначала сохрани этот дом. Если исчезнешь ты, для него это место окончательно потеряет всякий смысл.

Регулус долго молчал, глядя на еще не высохшие чернила цифры «7». Решительный излом, бездонная пропасть. Но, как сказала Лин Су, достаточно одной точки опоры, чтобы создать новое начало.

— Я понял, — тихо сказал Регулус. В его голосе стало меньше растерянности и больше решимости. Он должен выжить — не только ради славы рода, но чтобы оставить брату дверь, в которую можно постучать.

— Спасибо тебе, Лин Су. — Регулус встал и поправил воротник. — Этот ответ стоит тех денег.

— Естественно, — Лин Су поиграла ручкой в руках. — В конце концов, я предоставила услугу наставника по жизни.

Когда Регулус собрался уходить, Лин Су внезапно окликнула его:

— Эй, погоди.

— Что такое? — Регулус обернулся.

Лин Су указала на коробочку с драконьей печенью.

— Ради этого деликатеса, подарю тебе еще одну фразу.

Она прилегла на стол, подперев щеку рукой. Ее взгляд казался ленивым, но будто видел всё насквозь.

— Если когда-нибудь придется оказаться у воды…

Регулус дернул веком.

— Не забудь взять с собой голову, — подмигнула Лин Су. — Некоторые смертельные ловушки нельзя разрешить смертью, их нужно решать… мудростью живых.

Регулус пристально посмотрел на нее. У воды. Он запомнит.

— Я запомню это. Прощай, Лин Су.

Глядя, как черная фигура исчезает в толпе, Лин Су с наслаждением потянулась.

«Су Су, ты только что не разгласила небесную тайну?» — Система была встревожена.

— Разгласила — что? — Лин Су погладила коробочку с паштетом, улыбаясь так, что глаз не было видно. — Это называется постпродажное обслуживание. Такой дорогой маленький господин — разве не жаль, если он умрет? Пошли, Система, закрываем лавочку! Домой, пробовать, что это за божественный вкус у этой драконьей печени.

***

На следующий день, в полдень, Лондон, Чайнатаун, «Лунфэнлоу».

Это был первоклассный ресторан кантонской кухни, всегда забитый посетителями. Но сегодня зал на втором этаже был закрыт, у дверей стояли двое слуг, никого не подпуская. Внутри сиял от радости старый господин Линь, лично наливая Лин Су миску супа.

— Ешьте, ешьте, мастер Лин, попробуйте этот суп «Будда прыгает через стену». Я велел поварам готовить его с глубокой ночи, чтобы напитался вкусом как следует!

За круглым столом, помимо старика, сидели еще трое мужчин средних лет: владельцы судоходных компаний и ювелирных домов, люди с большим весом в лондонской китайской общине. Сегодня каждый из них смотрел на Лин Су с искренним доверием.

Владелец ювелирного магазина, господин Чжан, улыбнулся:

— Мастер Лин, мы все слышали о деле вашего сына, господин Линь. Ваше предсказание спасло человеку жизнь — это поистине божественное искусство! Мы сегодня специально пришли, чтобы увидеть вас.

— Именно, именно! Репутация мастера заслуженна, — добавил судоходный магнат, господин Ван. Они знали, как поправились дела семьи Линь, и в способности Лин Су верили безоговорочно.

Лин Су не обратила внимания на лесть, просто подняла миску с супом и сделала глоток. Суп был восхитителен.

«Поглощение энергии… Обнаружен высококачественный ингредиент! Шкала прогресса выросла на 0,05%!»

Лин Су прищурилась. Вот это — жизнь.

— Господа слишком любезны, — Лин Су отложила ложку и улыбнулась. — Сущий пустяк.

В этот момент дверь распахнулась, и вошел высокий силуэт. Это был Линь Сяо. Черная рубашка, пара расстегнутых пуговиц, правильные черты лица и общая аура взрывного темперамента.

— Отец, дяди, — Линь Сяо уверенно вошел, голос звучал низко.

— Ты, негодник! Чего встал! — Старик хлопнул по столу, указывая на Лин Су. — Это мастер Лин, что спасла твою жизнь! Чего же ты не идешь бить поклоны в знак благодарности!

Взгляд Линь Сяо тут же упал на Лин Су во главе стола. Он не ожидал, что его спасительницей окажется красивая девушка, моложе него самого. Она спокойно пила суп, словно шум вокруг ее не касался.

Но Линь Сяо не стал медлить. Он подошел к Лин Су и уже собрался опуститься на колени.

— Не нужно, — холодный голос Лин Су прозвучал как раз в тот момент, когда его колени были в дюйме от пола. Она не поднялась, лишь слегка приподняла веки, и Линь Сяо замер.

— Сейчас это не принято, — тон Лин Су был ровным. — Искренности достаточно, лучше поднеси мне чашку чая.

Линь Сяо опешил. Он смотрел на девушку — явно моложе его, но ее стать заставляла его чувствовать давление.

— …Слушаюсь, мастер.

У Линь Сяо даже лицо слегка покраснело. Он выпрямился, налил чаю и обеими руками преподнес его Лин Су, низко поклонившись.

— Мастер Лин, я никогда не забуду, что вы спасли мне жизнь. Если вам что-то понадобится, и я, Линь Сяо, хоть дрогну — я не мужчина!

Лин Су взяла чашку и отпила. Она посмотрела на лицо Линь Сяо: лоб высокий, взгляд прямой — он был человеком долга, пусть и немного вспыльчивым.

«Хм, хороший типаж, добьется успеха», — оценила она про себя, оставаясь внешне невозмутимой.

Обед длился два часа. Когда вино было выпито, Лин Су почувствовала, что момент настал. Она вытерла уголки рта и небрежно заметила:

— Кстати, ничего особенного, просто я только приехала, а мои документы потерялись.

— Это дело берет на себя! Завтра утром полный пакет документов будет у вас в руках! Оригиналы! — Не дожидаясь остальных, Линь Сяо взял решение проблемы на себя. Его глаза сияли.

— Что ж, благодарю, молодой господин Линь, — вежливо кивнула Лин Су, подняв чашку вместо бокала с вином. — Имя, кстати, Лин Су.

Когда банкет закончился, Лин Су была сыта, шкала Системы поднялась на 3%, а в кармане лежало несколько визиток и обещание легального статуса. За столом взгляд Линь Сяо не отрывался от Лин Су. Он наблюдал, как эта девушка свободно общалась с его отцом и его друзьями, заставляя даже этих старых «лисов» смотреть на нее с почтением. Она казалась ему все более загадочной.

…

Когда она вышла из «Лунфэнлоу», послеполуденное солнце было довольно ярким. Лин Су погладила живот и отказалась от предложения старика Линя подвезти ее на машине.

— Система, теперь у нас есть деньги и связи.

Лин Су стояла на улице, глядя на огромный чек, все еще хранивший тепло рук господина Линя. Ее взгляд изменился.

— Пора завязывать с арендой и купить свое собственное гнездышко.

http://bllate.org/book/25702/3070593