Готовый перевод I'm Still Strong in the Demon World / Я силен в мире демонов: Бессмертие через тысячелетия: Глава 15

В мгновение ока пролетело десять дней.

В это утро Линь Сюанькун, завершив практику Сердечной техники Сосны и Журавля и Техники Летящих Камней, только-только уселся за деревянный стол в передней комнате, собираясь позавтракать, как у входа внезапно раздался стук, а следом за ним — мягкий и вкрадчивый женский голос: — Сяолань дома?

Голос Ван По!

Лицо Линь Сюанькуна мгновенно похолодело, и он перевёл взгляд на стоявшие на столе пиалы и палочки для еды.

В этот момент на столе красовались две пиалы и две пары палочек. Линь Сюанькун коснулся своей пиалы, а затем посмотрел на ту, что стояла напротив: на самом дне противоположной пиалы виднелось лишь немного каши — казалось, её только что допили!

Линь Сюанькун спрятал затаившуюся на дне глаз ярость, изобразил безжиконный и уставший вид и поплёлся к двери.

Скрип-скрип...

Деревянная дверь отворилась, и Линь Сюанькун кашлянул: — Есть дело к моей благоверной?

Ван По бросила на него косой взгляд, её глаза забегали, и она заглянула ему за спину. Увидев на столе две пиалы и две пары палочек, она оживилась и отвела взгляд.

Махнув платком, она расплылась в улыбке: — Айя, старейшина Линь, конечно, есть дело!

Твоя благоверная обещала помочь с вышивкой платка, но прошло уже целых десять дней, а платка всё нет и нет! Заказчик чуть было не разнёс мою лавку, я вся извелась отупения! На этот раз я пришла специально, чтобы принести двадцать лянов задатка и передать его твоей хозяйке! Эх, у твоей благоверной золотые руки, как же мне не заискивать перед ней!

С этими словами она потрясла кошелем с монетами: — Старейшина Линь, подвинься-ка, мне нужно пройти к госпоже и обсудить, какие цветы вышивать!

Позволить ей войти?

Линь Сюанькун бросил взгляд наружу: принесённые Ван По паланкины застыли прямо у обочины. Помимо двух дюжих носильщиков, неподалёку стояло несколько членов Банды Черного Тигра, каждый из которых держал руку на рукояти закалённого в сотнях битв стального меча.

Кое-кто из соседей украдкой поглядывал на происходящее, переговариваясь вполголоса.

Впрочем, из-за присутствия Ван По и бандитов зеваки говорили едва слышно и никто даже не смел указывать в эту сторону пальцем!

Он изначально планировал забрать жизнь этой старой свинособаки со дня на день, но в итоге она сама явилась к нему в лапы... Вот только слишком уж много людей стало свидетелями этой сцены, сейчас неподходящее время для расправы, придётся подождать до ночи!

А раз убивать её сейчас нельзя, ни в коем случае нельзя пускать её внутрь.

Иначе вскроется и его собственная сила, и то, что хозяйки дома нет!

Встав прямо посреди дверного проема, Линь Сюанькун преградил путь пытавшейся протиснуться внутрь Ван По: — У моей благоверной на этих днях дурное настроение, вышивать она не настроена и видеть никого не желает. Возвращайся-ка ты назад!

Лицо Ван По дрогнуло, изобразив заботу и тревогу: — Айя, у госпожи заботы на душе? Тогда мне тем более нужно навестить её и помочь старейшине Линю утешить её!

Закончив говорить, она заизвивалась телом, пытаясь втиснуться в деревянный дом.

Линь Сюанькун помрачнел и приказал: — Я же сказал: у моей благоверной скверное настроение, она никого не хочет видеть. Ты что, оглохла?

Еще мгновение назад благожелательная Ван По ошеломлённо замерла, с некоторым удивлением глядя на Линь Сюанькуна.

Этот нищий старик, продающий паровые лепёшки, смеет вести с ней себя столь бесцеремонно и прямо при таком скоплении народа обзывать её глухой!

Она трепетала перед силой Ли Сяолань, но вовсе не боялась стоящего перед ней никчемного старикашки. Есть ли в нем хоть капля хоть на что-нибудь годного толку?..

Как такой старик посмертно смеет бранить её, он что, объеллся медвежьего сердца и леопардовой желчи?

Нахмурившись, Ван По воззрилась на Линь Сюанькуна, и её лицо постепенно исказилось от гнева.

Впрочем, прежде чем она успела раскрыть рот, один из двух крепких носильщиков — мужчина с багровым лицом — уже взвился с бранью: — Старый пес Линь, ты что, рехнулся, нищий ты ублюдок?

Разве ты не знаешь, какова сила и положение матушки Ван?

Перед такой великой особой даже богатейшие землевладельцы при встрече почтительно кланяются и называют матушкой Ван, а ты, твою мать, смеешь называть матушку Ван глухой?

Изрыгая проклятия, желтолицый громила вытащил висевший на поясе меч и направился прямо на Линь Сюанькуна: — Если я сегодня же не вырву язык из глотки этой старой собаке, то перестану зваться по фамилии Хуан!

Столкнувшись с такой сценой, большинство соседей испуганно замерли и поспешно захлопнули двери своих домов, опасаясь, что после того, как старика Линя зарубят носильщики, их тоже притянут к ответу.

Некоторые же вытаращили глаза, придя в немалое возбуждение, и во все глаза уставились на происходящее, словно боясь упустить какое-нибудь захватывающее зрелище!

А несколько головорезов из Банды Черного Тигра задумчиво наблюдали со стороны, их взгляды беспрестанно метались.

Линь Сюанькун пропустил мимо ушей изрыгавшего проклятия и шагавшего к нему носильщика.

Подавив порыв немедленно расправиться с врагом, он вперил взгляд в стоявшую перед ним Ван По и даже подался на шаг вперед: — Я уже сказал: у моей благоверной скверно на душе. Если она разгневается, кто знает, скольким людям не сносить головы — погибнет множество народу!

С этими словами он сделал короткую паузу и чеканно произнес: — Хозяйка Ван, а ты не боишься, что среди погибших окажешься и ты?

Линь Сюанькун был абсолютно уверен: эта старая свинособака ни за что не решится сорвать маску прямо сейчас, ведь госпожа находится дома!

Услышав это и внимательно вглядевшись в его невозмутимое выражение лица, Ван По вдруг почувствовала легкую панику.

Откуда у него такая уверенность? Неужели Ли Сяолань и вправду прониклась какими-то чувствами к этому дряхлого старикашке? Иначе откуда бы у него взялась эта смелость!

Она заколебалась и не удержалась от повторного взгляда на две пары палочек и две пиалы, лежавшие на столе.

Сжав зубы, она быстро отступила назад на несколько шагов.

В этот момент тот самый носильщик с мечом в руке уже подошел к Ван По, собираясь обрушить клинок на Линь Сюанькуна.

К крайнему удивлению носильщика, Ван По внезапно развернулась, преградила ему путь, взмахнула рукой и обрушила на его лицо град пощёчин: — Ты, собачий сын, как ты смеешь раскрывать рот! Разве ты не видел, что я обращаюсь к старейшине Линю с уважением, разве он тот, кого тебе позволено бранить? Пошёл вон!

Пощёчины были настолько тяжелыми, что у носильщика выбило несколько зубов, которые отлетели далеко в сторону, а обильная кровь залила всю грудь его одежды.

Однако носильщик даже не смел увернуться и лишь покорно вытягивал шею под ударами.

Лишь когда Ван По приказала ему убираться, он кое-как на дрожащих ногах поковылял обратно к своему месту у паланкина.

Бросив быстрый взгляд на второй этаж деревянного дома семьи Линь, Ван По в мгновение ока сменила выражение лица на лучезарную улыбку и радостно обратилась к Линь Сюанькуну: — Айя, погляди-ка, какую заварушку устроили! Старейшина Линь и госпожа — люди великодушные, не держите зла, я вернусь и как следует проучу этого слепого глупца! Старейшина Линь, не забудь попросить госпожу помочь с вышивкой платка!

С этими словами она в несколько шагов добралась до паланкина. Стоило ей скрыться внутри, как её улыбающееся лицо мгновенно исказилось.

В её глазах проступила безумная, почти неукротимая жажда убийства: Я, Ван Цило, столько лет крутилась в Префектуре Дацзэ, и когда это меня смел так унижать какой-то нищий! Линь Сюанькун, ты сдохнешь мучительной смертью, но перед тем как испустить дух, я заставлю тебя своими глазами увидеть, как другие растопчут твою благоверную!

...Вскоре процессия покинула Переулок Утун.

Из деревянных домов переулка выглянули бесчисленные лица с самыми странными выражениями.

Соседи провожали взглядами удаляющуюся процессию Ван По, а затем переводили глаза на запертый дом семьи Линь, чувствуя, что совершенно не способны постичь произошедшее.

Ведь это же та самая Ван По из швейной лавки Ван! Настоящий боевой практик на Ступени Преображения Смертного, за спиной которой стоят влиятельные люди из Банды Черного Тигра... И вот такая хозяйка Ван — с чего бы ей выглядеть так, будто она заискивает перед этим старым торговцем лепёшками?

Особенно те соседи, что раньше в открытую или исподтишка высмеивали Линь Сюанькуна — теперь они стояли разинув рты и замирая от страха, совершенно не понимая, за счет чего старик Линь смог сотворить подобное...

Внутри дома семьи Линь.

Затворив дверь, Линь Сюанькун спокойно сидел за столом и смотрел на пиалы и палочки на противоположной стороне, а уголки его губ тронула улыбка.

Вот она — устрашающая сила истинно могущественного боевого практика, каковой являлась его благоверная. Стоило всего лишь оставить на столе две пиалы с палочками, даже не показывая лица, как это заставило отступить Ван По и обратило в бегство бандитов из Банды Черного Тигра!

Интересно, когда же и он сам сможет обрести такое величие?

...Покончив с завтраком и завершив круг практики на Стойке Вечнозеленой Сосны во внутреннем дворике старого деревянного дома, Линь Сюанькун немного отдохнул возле старой ивы.

Он с нахмуренным видом посмотрел на второй этаж. Хозяйка отсутствовала уже десять дней.

Судя по её словам при расставании, если всё пойдет гладко, к этому моменту она уже должна была вернуться!

Раз её до сих пор нет, значит, она непременно столкнулась с какими-то неприятностями или преградами. Не грозит ли ей опасность?.. Вспомнив ту самую любившую пирожки, варившую лекарства, подававшую отвары и все эти дни усердно обучавшую его боевому пути благоверную, Линь Сюанькун почувствовал, как в его сердце закралась тревога.

К несчастью, уходя, она не обмолвилась, куда направляется, и даже если бы он захотел отыскать её, то не знал бы, с чего начать!

Линь Сюанькун вздохнул и принялся успокаивать себя: Она ведь столь сильна, что в одиночку справилась бы с двумястами Линь Сюанькунами, неужто с ней приключится какая-то беда!

Она говорила: в быстрейшем случае десять дней, в худшем — полмесяца. Быть может, пройдет еще дней пять, и она вернется!

И всё же...

Есть ли у него в запасе эти пять дней на ожидание?

То, что Ван По заявилась сегодня собственной персоной и так упорно желала повидать госпожу — опаснейший сигнал. Он означает, что Чжан У и Ван По вполне могут заподозрить, будто хозяйки нет дома!

Быть может, всё дело в том, что хозяйка в последнее время не показывалась на улице, а может, они просто потеряли терпение!

Пробный шаг Ван По удалось пресечь на корню, но это не значит, что их подозрения полностью рассеялись. Стоит тем лишь немного пораскинуть мозгами, как у них найдется тысяча и один способ проверить, дома ли госпожа!

Нужно действовать немедленно.

Этой же ночью он покончит со старой свинособакой Ван По!

Его нынешнего уровня сил вполне достаточно, чтобы нанести удар, подумалось ему при взгляде на строки текста, всплывающие в сознании.

http://bllate.org/book/25701/3070177