Готовый перевод Conquer the Galaxy with My Looks / Покорить галактику красотой [Шоу-бизнес]: Глава 13

Чжан Вэньтао в душе усмехнулся: «Подумаешь, не впервой тебе лицо уродовать, в крайнем случае снова переделаешь», — однако вслух произнес мягким, утешающим тоном:

— Ничего страшного, потом просто сделаешь еще одну операцию, и всё пройдет.

Эти слова хоть немного успокоили Лин Синьюя. Нервно покусывая ногти, тот пробормотал:

— Да, верно, никаких проблем. В прошлый раз я был так сильно искалечен, но они всё равно смогли привести мое лицо в порядок… В этот раз точно всё будет так же!

Чжан Вэньтао тихо прикрыл за собой дверь и вышел. Как только он скрылся из виду, на его лице тут же отразилось крайнее презрение. Если бы Лин Синьюй не родился в такой удачной семье, а его отец не стал директором компании Хуаяо Энтертейнмент, разве мог бы этот безмозглый парень вообще прославиться?

Чжан Вэньтао работал с ним уже долгое время и успел неплохо изучить его нутро. Наверное, фанаты Лин Синьюя даже представить себе не могли, что раньше их кумир вовсе не обладал той утонченной и приятной внешностью, которую они так обожали. Его лицо, его фигура, его прошлое, его характер — всё, что Лин Синьюй выставлял напоказ, было сплошной ложью. И кто из них двоих был более несчастлив — Се Линь или Лин Синьюй — еще большой вопрос. Стоило Лин Синьюю закончить пластические операции, чтобы стать точной копией Се Линя и дебютировать, как сам Се Линь следом за ним пришел в шоу-бизнес.

Чжан Вэньтао поправил очки, пряча свои мысли глубоко внутри. В конце концов, отец Лин Синьюя всё еще оставался его непосредственным начальником, а ему нужно было на что-то жить, работая под крылом Хуаяо. Травма Лин Синьюя означала, что съемки в Звездном море и Звезде на какое-то время приостановятся, и он мог использовать эту новость, чтобы как следует разыграть карту жертвы и вызвать жалость у фанатов.

Лин Синьюй лежал на кровати. Агент ушел, но у него на душе всё равно было неспокойно. Стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором всплывал его прежний облик: низкий, толстый, уродливый — вот три слова, которыми можно было описать его тогдашнего. Когда он случайно увидел Се Линя, то сразу понял: этот человек точно будет пользоваться успехом.

Отец Лин Синьюя, Лин Хун, в молодости был слишком занят работой и пренебрегал семьей, а мать Лин Синьюя рано скончалась, поэтому отец всегда чувствовал перед ним вину. Когда Лин Синьюй попал в автокатастрофу, получил тяжелые увечья и оказался на больничной койке, он выдвинул отцу одно условие. Он хотел сделать пластическую операцию. Он жаждал стать красивым, популярным, хотел купаться в лучах обожания и восхищения публики. Лин Хун, разумеется, сразу согласился. Когда врачи спросили, как именно он хочет изменить свою внешность, Лин Синьюй мгновенно вспомнил о Се Лине.

Отец выложил огромные деньги, операция прошла успешно, и, стоя перед зеркалом, Лин Синьюй не мог поверить своим глазам. Вслед за этим он потребовал дать ему возможность войти в шоу-бизнес, и Лин Хун, будучи директором Хуаяо, немедленно дал добро, предоставив сыну лучшие ресурсы. Но когда Лин Синьюй решил, что наконец-то добился своего… почему Се Линь тоже здесь?! Почему он тоже пришел в индустрию развлечений?! Неужели нельзя было тихо сидеть в уголке, где никто тебя не видит?!

Поначалу Лин Синьюй жил в постоянном страхе, боясь, что правда о его пластике вскроется, но со временем этот ужас перерос в жгучую ненависть к Се Линю. Если бы Се Линь просто взял и умер. Он проклинал его самыми страшными словами. А когда увидел Меретиса, то сначала был шокирован его естественной, не тронутой искусственным вмешательством красотой, но тут же захлебнулся от черной зависти. С какой стати эти люди рождаются такими прекрасными? На съемочной площадке, когда на них несся тот мех, Лин Синьюй, движимый злобой, протянул руку в сторону Меретиса.

Лин Синьюй погрузился в воспоминания, но в этот момент его коммуникатор внезапно зазвонил. Он хотел проигнорировать вызов, но собеседник оказался настойчив. В конце концов, Лин Синьюй с досадным цоканьем ответил. Раздался голос Бэй Цзылина:

— Приветствую, старший Лин…

***

В последнее время жуки на границе вели себя довольно тихо, и у Хань Куня стало меньше дел. Разобравшись с грудой бумаг на столе, он машинально открыл Звездную сеть и привычно вбил в поиск новости о съемочной группе Звездного моря. Увидев результаты, Хань Кунь нахмурился. Сейчас не только Звездная сеть, но и весь Звездный интернет пестрели заголовками о том, как Лин Синьюй, жертвуя собой ради других, получил тяжелые травмы. И этим спасенным человеком, разумеется, был Меретис.

Хань Кунь просмотрел ленту, и его природная проницательность подсказала: с этим Лин Синьюем что-то не так. Поразмыслив, он немедленно приказал адъютанту собрать досье на Лин Синьюя, даже не осознавая, что это является злоупотреблением служебным положением.

***

В то время как соседний проект Звезда вовсю гремел с рекламой, вокруг популярного актера Меретиса, игравшего роль Уэйфу, и кинозвезды Се Линя разразился чудовищный скандал. Всё началось с того, что маркетинговый аккаунт под названием Правда шоу-бизнеса опубликовал серию фотографий.

@Правда шоу-бизнеса V: Нынешние смазливые новички просто открывают мне глаза на мир! [Фото][Фото][Фото]

На трех снимках, сделанных явно исподтишка, Меретис и Се Линь выглядели подозрительно близкими, и любой мог догадаться, что здесь что-то не так. Увидев это, Ли Чжэ тут же связался с Меретисом. Когда он вошел в комнату, Меретис сжал ладонь — парящий над ней прозрачный водяной шар брызнул мелкими каплями и растворился в воздухе, а лицо, отражавшееся в воде, исчезло вместе с магией.

Ли Чжэ показал Меретису Звездную сеть и, как и ожидалось, увидел на его лице выражение «Ну и что?».

— Не делай вид, что тебя это не касается! Когда ты успел так сблизиться с Се Линем? — Ли Чжэ увеличил фото.

Меретис бросил взгляд и лениво произнес:

— Се Линь на фото — ненастоящий.

— Ненастоящий? — Ли Чжэ тут же принялся внимательно изучать снимки.

Не успел он прийти к какому-либо выводу, как в Звездной сети выскочила новая популярная тема! Один из пользователей опубликовал длинный пост, призывая детально разобрать всё, что происходило с Меретисом с момента его первого появления. Он проанализировал каждый шаг, начиная с шоу Звездный свет, перечисляя все подозрительные моменты: от благосклонности наставников до близости с Се Линем, которая выходила далеко за рамки отношений между обычными участниками…

Ли Чжэ цыкнул:

— Ну и язык у этого человека, мертвого заговорит.

Внешне он выглядел спокойным, но уже вовсю связывался с крупными маркетинговыми аккаунтами, требуя прекратить распространение этой информации. Однако получил отказ. Ли Чжэ нахмурился: при его связях эти ребята обычно были сговорчивыми, но в этот раз он явно наткнулся на крепкий орешек… Неужели Меретис снова кому-то перешел дорогу?

Только эта мысль мелькнула в голове, как он сам же ее отбросил: «Нет, скорее всего, кто-то пытается уничтожить Се Линя!» Стоило потянуть за ниточку, как стало ясно: многие намеренно связывают Се Линя и Меретиса. Грязь на них лили ведрами, не жалея сил. Вскоре Се Линя начали поливать грязью, обвиняя в использовании своего положения для сексуальных домогательств к новичкам, а Меретиса окрестили «зеленым чаем», который готов на всё ради карьеры. Благодаря стараниям наемных комментаторов пользователи сети вовсю издевались над ними, называя «шлюхой и псом», созданными друг для друга. В такой ситуации молчание пиар-отдела Се Линя выглядело весьма подозрительно. Ли Чжэ решил, что у того, вероятно, возникли серьезные проблемы.

Не успел он додумать, как беда пришла откуда не ждали: кто-то слил личные данные Меретиса! У Ли Чжэ потемнело в глазах — он знал, что эту тайну не удастся хранить вечно, но планировал раскрыть ее постепенно и позже! Тот, кто нацелился на Меретиса, явно не хотел оставлять его в покое. Вслед за этим посыпались новые фотографии: размытые, сделанные в коридоре, где двое людей выясняли отношения у двери. На последнем кадре человек зашел в комнату, и дверь закрылась.

Ли Чжэ с каменным лицом повернулся к Меретису:

— …Мере, скажи мне, что на этом фото не ты.

Русалка ответила:

— …О, это не я.

Ли Чжэ закатил глаза:

— Ты думаешь, я в это поверю?!

Меретис: «Разве не ты просил меня так сказать?»

Фото с намеками на связь с «Се Линем», разоблачение того, что он искусственная русалка, плюс эта серия кадров — Меретису теперь было не отмыться! Ли Чжэ вышел из комнаты, чувствуя, как голова идет кругом. Как только он закрыл дверь, из тени в углу комнаты просочился черный дым, который вскоре сгустился в фигуру юноши с детским лицом.

— Глубина, это те самые люди из этого мира, о которых ты говорил? Выглядят ничуть не иначе, чем наши, — произнес юноша.

Меретис безразлично ответил:

— Разве все люди не одинаковы?

Юноша рассмеялся:

— Ты лжешь. Люди бывают двух типов: те, кто тебе небезразличен, и те, на кого тебе плевать.

Меретис, возившийся со своим световым компьютером, замер и с легким удивлением взглянул на юношу:

— О?

Юноша застенчиво улыбнулся и сел на кровать, хотя та даже не прогнулась под его весом. Ведь сейчас он был лишь проекцией, а его истинное тело находилось в Царстве теней в другом измерении. Этот безобидный на вид юноша на самом деле был одним из семи повелителей Бездны — Повелителем теней, и одним из немногих, кто поддерживал дружеские отношения с русалкой.

— Кстати, ты ведь ничего особенного в этом мире не сделал, почему же люди так хотят на тебя напасть? — Повелитель теней явно был в курсе того, с чем столкнулась русалка после прибытия.

Меретис немного подумал:

— Наверное, от нечего делать.

Если бы Идис или Бэй Цзылин услышали это, их бы точно хватил удар.

— Вот как! — Повелитель теней вдруг заметно обрадовался. — Раз в этом мире, как ты говоришь, полно еды, я тоже хочу сюда прийти!

Меретис: «А?»

— Решено! Вернусь, подготовлю материалы и попрошу лича отправить меня сюда! Тогда ты должен будешь взять меня под свое крыло! — Бросив это, юноша мгновенно растворился в черном дыму.

Русалка уставилась на пустую кровать, помолчала немного и пожала плечами. Плевать. В конце концов, если тени и будут здесь кому-то вредить, то только людям, его это не касается.

***

Искусственная русалка! Искусственная русалка с женихом! Искусственная русалка, у которой есть жених, но она крутит романы на стороне в шоу-бизнесе! Эта новость взорвала гнев одиноких пользователей, и страница Меретиса в Звездной сети была завалена проклятиями праведных борцов за справедливость.

Бэй Цзылин лежал на кровати, глядя в экран над головой и прокручивая комментарии с нападками на Меретиса. Его настроение можно было описать одним словом: «Наслаждение!». Представляя, как Меретис сейчас мечется в панике, он чувствовал себя на вершине мира. Бэй Цзылин считал свой план безупречным: после такой тщательно продуманной многоходовочки даже Ли Чжэ не смог бы отмыть Меретиса!

Если сказать, что у него с кинозвездой Се Линем была настоящая любовь, так он еще и к Фэн Лину подкатывал. А если не любовь — значит, он использовал свое тело ради карьеры! Его содержали! К тому же у него есть жених! В любом случае — он изменил!

Полистав ленту, Бэй Цзылин немного пресытился. В этот момент пришло сообщение от Лин Синьюя, который недовольно жаловался: мол, зря он выложил информацию о том, что Меретис — русалка, теперь всё внимание сети переключилось на него, и почти никто не ругает Се Линя. Бэй Цзылин в душе презирал Лин Синьюя, но ответил ему в примирительном тоне.

Закрыв чат, Бэй Цзылин с усмешкой пробормотал:

— Некоторые люди одновременно злые и глупые, но им повезло с отцом. Поистине, завидно.

Разумеется, именно отец Лин Синьюя, Лин Хун, выкопал информацию о личности Меретиса.

***

Личный ассистент Се Линя, Юй Юаньхэн, прятался в углу, с кем-то разговаривая по коммуникатору.

— Босс, мне кажется, Хуаяо твердо намерены бросить нашего кумира! Что мне делать? Уйти вместе с ним?

Собеседник на том конце ответил:

— Разумеется! Присмотри за ним как следует. И еще… замаскируйся получше, чтобы он не догадался!

Юй Юаньхэн не сдержался:

— Мне не нужно напоминать, я и так позабочусь о кумире! Кстати… раз ты такой богатый и влиятельный, почему такой трусливый?

Лян Цзин: «Плюнь! Это называется осторожность, понял?»

Юй Юаньхэн: «Ладно-ладно, понял, смешно».

«Убери это "смешно"!»

В этот момент Юй Юаньхэн поднял голову и сказал:

— Кажется, кумир уже закончил расторжение контракта, не буду с тобой болтать. — И, проигнорировав протесты собеседника, побежал прочь.

Се Линь вышел из здания Хуаяо. До его ушей долетали шепотки — кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал. «Жалко его, Се Линь всё-таки десять лет отдал Хуаяо, и вот так его выгнали», — говорили они. Се Линь не обращал внимания на эти слова. На самом деле, он всё понял еще тогда, когда скандал в Звездной сети начал набирать обороты, а компания не предприняла никаких попыток защитить его. Или, скорее, он предвидел такой исход еще с того момента, как в Хуаяо появился новый директор по фамилии Лин.

Хотя он и ожидал этого, внутри у Се Линя все равно кипел гнев. С самого начала его карьеры его постоянно сравнивали с Лин Синьюем, и споры о том, кто из них настоящий, а кто подделка, не утихали ни на минуту. Когда Се Линь заметил, что Лин Синьюй намеренно копирует его манеры, поведение и характер, его затошнило, словно он проглотил муху. Раньше контракт с Хуаяо не позволял ему уйти, но теперь он наконец мог избавиться от этого мерзкого присутствия.

Теперь перед ним стоял выбор: либо работать на себя, либо искать компанию, готовую разгребать его проблемы в интернете. Оба варианта его не устраивали. Может, воспользоваться случаем и уйти из шоу-бизнеса? Се Линь обдумывал эту мысль, когда вдруг кто-то громко окликнул его по имени. Обернувшись, он увидел своего ассистента Юй Юаньхэна.

Юноша быстро подбежал к нему и, остановившись, тяжело задышал, опираясь на колени. Се Линь похлопал его по спине, а затем увидел, как ассистент поднял голову, сверкая глазами:

— Кумир! Пожалуйста, возьмите меня с собой!

Се Линь опешил, а ассистент добавил:

— Я слышал, вы расторгли контракт с Хуаяо, поэтому сам уволился! Хочу работать с вами!

Се Линь невольно усмехнулся:

— Со мной? Я сам еще не знаю, куда податься.

Юй Юаньхэн покачал головой:

— Нет! На самом деле я пришел в индустрию развлечений только ради вас! Я ваш фанат номер один!

Се Линь внимательно посмотрел на молодого человека, чье лицо все еще хранило отпечаток детской наивности, и вспомнил, как в первый же день работы тот попросил у него автограф. Его глаза изогнулись в мягкой улыбке, отчего ассистент окончательно потерял голову.

— Хорошо, — сказал Се Линь. — Хотя я и ушел из компании, на зарплату ассистенту мне всё еще хватит.

Юй Юаньхэн услужливо подхватил его багаж:

— Ради того чтобы быть рядом с кумиром, я готов работать и бесплатно!

С таким весельчаком рядом настроение Се Линя заметно улучшилось. Сев в левитирующую машину, он открыл свой мини-компьютер, чтобы проверить обстановку в сети, и с удивлением увидел на главной странице знакомое имя. Это был Меретис. Вспомнив, как Лин Синьюй не только очернил его, но и заодно вылил ведро помоев на Меретиса, Се Линь почувствовал вину, но пост, который опубликовал Меретис, был весьма многозначительным.

@Меретис V: Сначала разберись со своим фальшивым лицом, человек @Лин Синьюй V

…Фальшивое лицо?

Этот пост увидел не только Се Линь. Хань Кунь сжал кулаки, в его глазах вспыхнул пугающий гнев. Рука сама собой коснулась собственной щеки, а внутри что-то закипело. Буря приближалась. Резко отодвинув стул, Хань Кунь встал, его лицо было таким холодным, что, казалось, с него сыпался иней. Он зашагал к выходу. Адъютант впервые видел своего адмирала в таком состоянии и дрожащим голосом спросил, куда он направляется. Хань Кунь холодно оглянулся, и адъютант вздрогнул — на долю секунды ему показалось, что он смотрит в глаза дикому зверю, готовому сорваться с цепи.

А затем он услышал:

— Подай за меня прошение об отпуске на десять дней, рапорт допишу позже.

***

Пост Меретиса произвел в сети эффект разорвавшейся бомбы. «Фальшивое лицо»? Что это значит? Связывая это с Лин Синьюем, которого он отметил, и бесконечными слухами о том, кто кого копирует, пользователи сети принялись строить самые смелые догадки.

Лин Синьюй, лежа в больнице и следя за новостями, первым увидел этот пост. Стоило ему прочесть слова «фальшивое лицо», как он взвился, словно кошка, которой наступили на хвост! Он машинально коснулся еще не зажившей страшной раны на лице и заскрежетал зубами. В этот момент ненависть к Меретису достигла небывалых высот, даже превзойдя ненависть к Се Линю. Взбешенный Лин Синьюй немедленно связался с наемными комментаторами, приказав им завалить страницу Меретиса оскорблениями и матом.

Одновременно с этим он решил ответить сам:

@Лин Синьюй V: @Меретис V Ты, распутная русалка, еще смеешь здесь клеветать?! Посмотрел бы на свою собственную уродливую рожу!

Однако эта реакция лишь убедила публику в обратном: такая бурная реакция означала, что его задели за живое. Теперь слова о «фальшивом лице» казались еще более правдоподобными.

Когда Чжан Вэньтао узнал, что Лин Синьюй совершил глупость, ответив в сети без его ведома, он мог лишь выдохнуть: «Ну и свинья ты, а не союзник!». Спеша обратно в больницу, он смотрел на Лин Синьюя, который в панике пытался оправдаться перед пользователями сети, лишь закапывая себя всё глубже, и хотелось только одного: заорать во весь голос: «Идиот, ты хоть понимаешь, что твой образ рухнул?!»

http://bllate.org/book/25700/3070112