Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 121

Белый Тигр швырнул куриный хрящик и обернулся к Му Юньяо:

— Старшая, тебя, похоже, совсем околдовали. Подумай сама: да, у Лисы яд мертвеца — это верно. Но разве он распространился так стремительно не из-за бронзовых доспехов? В них же содержится бронзовый яд! Если я устраню бронзовый яд у неё, разве Сяо Бай не справится с ядом мертвеца?

— Но, Хуэр… — слегка нахмурилась Му Юньяо.

— Ничего страшного, старшая! Пусть я и восстановился всего несколько дней назад, но с этими бронзовыми доспехами я справлюсь.

Белый Тигр улыбнулся и тут же набросился на еду.

— Му Юй, ты слышала, что сказал Хуэр? Давай и мы поедим. Сянхэ, позови Ша-Ша, — сказала Му Юньяо, обернувшись к стоявшему рядом журавлю.

Когда Ша-Ша появилась, все вместе обсудили план действий, и Лин Му Юй с аппетитом принялась за еду — она действительно проголодалась.

В ту ночь, под печальным взглядом Му Юньяо, Лин Му Юй, улыбаясь, обняла Ша-Ша и увела её в комнату. Они говорили всю ночь — о жизни, о прошлом, о будущих планах и о Сюань Юйчэне.

— Му Юй, я не знаю, выдержу ли завтра… Я слышала, как Белый Тигр сказал, что всё в порядке и он справится, но боюсь… Все эти годы у него отбирали браслет, и… Раньше он едва справлялся с бронзовыми доспехами, а теперь те ещё и используют ву-гу и трупы для совершенствования и эволюции. Мне страшно… Очень страшно…

Наконец, после всех разговоров о прекрасном будущем, Ша-Ша не выдержала и заплакала. Всё, что накопилось в её душе — растерянность, страх, отчаяние — хлынуло наружу в этой тьме.

Лин Му Юй повернулась и мягко погладила Ша-Ша по спине, успокаивая её. Она тоже понимала: Белый Тигр может не справиться. Это было видно по выражению лица Му Юньяо — иначе та давно бы уже велела ему снять яд с Ша-Ша.

— Му Юй, сегодня я расскажу тебе всё. На случай, если завтра… Сюань Юйчэн окажется не тем, за кого мы его принимаем.

— А? — Лин Му Юй слегка вздрогнула, уже догадываясь, к чему клонит Ша-Ша.

— На тебе был символ Инь-Ян, но он исчез после того, как вы… Ты знаешь, что нужно для снятия символа Инь-Ян? Чтобы мужчина был девственником, — сказала Ша-Ша и замолчала.

— Что?! — Лин Му Юй резко отдернула руку и отползла подальше. Хорошо, что кровать была широкой — иначе она бы упала на пол.

В лунном свете две девушки смотрели друг на друга. В их глазах сияли одинаковые чувства — доверие и упорство.

— Ты хочешь сказать… — Лин Му Юй поняла, что хочет сказать Ша-Ша, но ей нужно было услышать это от неё самой.

— Да. Я действительно провела с Сюань Юйчэном три дня в близости… Но это был не он. Тогда я отдала ему всё своё сердце, помогала ему в великом деле. Он обещал забрать меня во дворец… А в итоге назвал меня чудовищем и бросил одну в Долине Демонов. Я долго не могла понять, почему он так резко изменился. Когда мы были вместе, он был нежен и заботлив, но потом всё вдруг переменилось. Он ушёл, будто специально пришёл, чтобы причинить мне боль.

— Это не он. Он не такой человек, — твёрдо сказала Лин Му Юй, полностью веря в Сюань Юйчэна.

— Именно так. Теперь я поняла: тот, с кем я была, — не он, а другой. Ха-ха… Му Юй, разве это не трагедия? Я даже не узнаю человека, с которым делила ложе…

— Ша-Ша, просто он слишком хитёр. Это не твоя вина и не твоя глупость. Просто он чересчур коварен, — нахмурилась Лин Му Юй.

— Император Сюань Юань очень тебя любит. Я знаю, ты не можешь любить только его одного, но всё же прошу: будь с ним справедливее, подели с ним побольше любви, — сказала Ша-Ша и сжала руку Лин Му Юй.

Их руки были противоположны по температуре: пальцы Ша-Ша ледяные — яд всё ещё мучил её; рука Лин Му Юй — тёплая. Она крепко сжала ледяную ладонь подруги. Некоторые вещи не нужно говорить вслух — одного прикосновения достаточно. Лин Му Юй молча обещала: что бы ни случилось, она всегда будет рядом и выполнит любую просьбу Ша-Ша.

— Му Юй, вокруг императора Сюань Юаня много интриг. Тебе нужно помочь ему. Что до страны Маньтуоло… Если я выживу, пойдём туда вместе. А если нет… Сначала отправляйся в Цзяньюэ и попроси помощи у его правителя. Но учти: король Цзяньюэ настаивает на браке своей дочери, принцессы Чжугэ Лиюй, с императором Сюань Юанем. Тот до сих пор отказывается, и теперь Цзяньюэ молчит — ни вперёд, ни назад. Неизвестно, что они задумали. Лючжоуское государство, несомненно, на стороне Ханьюэ. Король и наследный принц Лючжоу — близкие друзья императора Сюань Юаня. И… Сыкоу тоже… завидует тебе, — вдруг сменила тему Ша-Ша, вспомнив, что Сыкоу тоже влюблён в Лин Му Юй.

Лин Му Юй, погружённая в размышления о хрупком равновесии между четырьмя государствами мира Шэньхуань, не сразу поняла, о чём речь:

— А? Что? Что с Сыкоу?

— Му Юй, Сыкоу такой милый, красивый, открытый, без всяких коварных замыслов, и он целиком и полностью предан тебе. Тебе так повезло… Пять великих зверей — все необычайно прекрасны, об этом все знают. Когда Небеса их создавали, они вложили в них всё самое совершенное на свете. И теперь все эти красавцы оказались рядом с тобой… А что с Чёрной Черепахой? Говорят, он ушёл вместе с Синим Драконом, а потом исчез без следа. Му Юй, найди Чёрную Черепаху. Только собрав всех пятерых зверей и объединив с твоей собственной силой, можно победить Нефритового Будду.

— Нефритового Будду? — Лин Му Юй быстро перебирала в памяти информацию, но ничего не находила.

— Ша-Ша, ты знаешь так много…

Лин Му Юй села, подошла к столу при свете луны, налила воды, вернулась и помогла Ша-Ша выпить.

После того как Ша-Ша сделала несколько глотков, обе девушки устроились на кровати лицом к лицу.

— Я ненавидела его, но именно из-за этой ненависти хотела стать сильнее. Сначала я мечтала объединить четыре государства и либо убить Сюань Юйчэна, либо заставить его покориться мне… Кхе-кхе… Поэтому я многое делала и многое расследовала. Всё это я узнала от своих шпионов, и даже сейчас продолжаю получать донесения. Но, Му Юй, поверь: с тех пор как мы покинули Долину Демонов, я больше не хочу быть Повелителем. Только ты можешь этого добиться. Вот, возьми это кольцо пространства, — сказала Ша-Ша и протянула ей кольцо, мерцающее белым светом.

— Ша-Ша, это твоё. Оставь себе. Завтра с тобой всё будет в порядке, — отказалась Лин Му Юй, чувствуя, что Ша-Ша уже готовится к смерти.

Ша-Ша взяла её руку и положила кольцо в ладонь:

— Положи в него и своё кольцо Маговолка. Внутри есть всё: документы, полезные вещи… Храни его. Это кольцо пространства изначально предназначалось тебе. Я хотела отдать его в Хуту, но… Прости моё эгоистичное желание — я пыталась овладеть им сама, но не смогла. Похоже, мне не суждено.

— Ша-Ша, хватит. Я принимаю. Я знаю, ты не эгоистка — ты просто хотела стать сильнее, чтобы помочь мне, — сказала Лин Му Юй, сняла кольцо Маговолка и надела кольцо пространства. Кольцо Маговолка лишь коснулось его — и по её воле исчезло внутрь.

— Там много материалов о Юйсяньском государстве. Сначала меня подкупили они, но потом я поняла: я не хочу смерти Сюань Юйчэна, не хочу, чтобы он не стал императором Ханьюэ, не хочу страданий для народа. Поэтому я постепенно отстранилась. Но некоторые ошибки уже не исправить… Я… я из Юйсяньского государства, — сказала Ша-Ша и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Сердце Лин Му Юй дрогнуло: всё подтвердилось. Ша-Ша и вправду была из Юйсяньского государства.

— Ша-Ша, мне важно, что ты сама мне это сказала. Я ждала этого, — спокойно ответила Лин Му Юй, без упрёка, без удивления.

— Ты… знала? — дрожащими губами прошептала Ша-Ша.

— Расскажи мне о Нефритовом Будде, — сказала Лин Му Юй.

— Я никогда не видела его настоящего лица. Только ощущение… будто… Не могу объяснить. Его мастерство — на грани божественного, его ву-гу ужасающе мощно… Он… словно бог… — Ша-Ша напряглась, пытаясь вспомнить, но ничего не вышло.

— Ладно, Ша-Ша. Всё позади. Ты поправишься. Давай спать. Завтра мы всё преодолеем, — сказала Лин Му Юй и легла. Она понимала: Ша-Ша и сама многого не знает.

Всю ночь две девушки лежали рядом, но ни одна не сомкнула глаз.

На следующий день все поднялись рано. Подготовка шла полным ходом: расставлялись защитные круги, распределялись роли — всё было чётко и организованно.

День пролетел незаметно. Ещё не успели присесть отдохнуть, как наступила ночь.

В главном зале Хрустального дворца Лин Му Юй сидела в центре, окружённая Му Юньяо и Белым Тигром. Остальных зверей отправили подальше — их сила была слишком мала. Мощь бронзовых доспехов могла стереть их в прах, даже не дав опомниться.

Время текло. На небе высоко висела полная луна.

Все молчали, ожидая.

— Хрусь!

Четвёртая глава. Впереди будет интересно

Звук был тихим, но все его услышали.

Это был звук трансформации — плоть и кожа начали мутировать.

— Быстро! Нельзя дать ему вырваться! — крикнул Белый Тигр и выбросил вперёд руки. Из ладоней вырвался белый шар ци и окутал Ша-Ша.

— А-а-а! — Ша-Ша вскрикнула от боли и упала с кресла на пол, судорожно пытаясь встать, но не смогла.

Лин Му Юй и Му Юньяо стояли рядом, одинаково нахмуренные, с одинаковой тревогой в глазах.

Белый Тигр поднял руки выше, и поток белого ци непрерывно вливался в тело Ша-Ша.

Лин Му Юй чуть двинулась вперёд — ей хотелось помочь подруге. Её сердце разрывалось от боли, слыша, как Ша-Ша стискивает зубы и впивается ногтями в пол.

Но Му Юньяо схватила её за руку.

Лин Му Юй обернулась и увидела решительный взгляд Му Юньяо. Она опустила руку.

Их переплетённые пальцы были влажными от пота — от тревоги и страха.

— Хрусь!

На этот раз звук был громче.

Ша-Ша изо всех сил сдерживала крики, но уже прокусила губу до крови. Капли алого на белом свете ци выглядели особенно ярко.

— А-а-а-а! — с диким воплем Ша-Ша не выдержала.

Её тело мгновенно начало меняться: кожа стала бирюзово-зелёной и жёсткой, как камень.

— Плохо! Хуэр не справляется! Му Юй, целительская энергия! — крикнула Му Юньяо, не отпуская руку Лин Му Юй.

— Поняла! — Лин Му Юй мгновенно собрала всю свою внутреннюю силу, вызвала целительскую энергию и, вместе с таким же разноцветным шаром ци из рук Му Юньяо, направила его на Ша-Ша.

http://bllate.org/book/2570/281972