Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 100

Мань Цзи Юнь холодно взглянула в сторону и случайно встретилась глазами с Лин Му Юй. Всего один мимолётный взгляд — и он тут же отвёл глаза.

Уголки губ Лин Му Юй непроизвольно дрогнули:

— Оба принца прекрасны собой, как и Властелин Укрощения. Видно, мир Шэньхуань — истинная родина красавцев.

— Да что вы! Ха-ха-ха-ха! — расхохотался Мань Цзи Юэ, услышав комплимент. Но по лицу было ясно: он приуныл. Стоило лишь взглянуть на Сюань Юйхао, стоявшего рядом, — и обоим братьям захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Достаточно было посмотреть на девиц и девушек, толпившихся снаружи: их томные, полные влюблённости глаза, устремлённые на Сюань Юйхао, безо всяких слов говорили о том, кто здесь явный победитель.

— Оставим это, — сказала Лин Му Юй, указывая на дверь. — Мне хотелось бы знать, что с этими людьми? Исследование ядов — несомненно, дело двух господ принцев. Мы же в этом совершенно не разбираемся: чужая профессия — что тёмный лес.

— Да, мы с братом осмотрели их, — медленно начал Мань Цзи Юэ. — Все пятеро отравлены «Буддийским порошком». Однако в нём присутствует ещё и трава «Ми Синь Цао». Именно она и стала причиной смерти: отравление нарушило работу сердца и рассорило ци в меридианах, из-за чего жертвы сами разорвали себе все каналы.

— Опять «Буддийский порошок»? Неужели она… — нахмурилась Лин Му Юй. Её охватило смутное предчувствие: она уже давно втянута в водоворот событий, и впереди ещё множество дорог, множество тайн, которые можно раскрыть, лишь сдирая слой за слоем внешнюю оболочку, чтобы добраться до сути.

Рано или поздно ты сдашься мне, Девятицветный Олень

— Лин Му Юй, поднимайся! — раздался сверху оклик.

Лин Му Юй, погружённая в размышления о недавних событиях, вздрогнула от неожиданного голоса.

Стоявший рядом Сюань Юйхао поднял голову и, обернувшись, увидел наверху Девятицветного Оленя. Лицо его тут же стало натянутым.

Лин Му Юй повернулась и взглянула на Сюань Юйхао. Потом лёгким движением потянула его за край рукава, улыбнулась и направилась вверх по лестнице.

Сюань Юйхао пошевелил губами, но так и не произнёс ни слова. В груди будто что-то рванулось, вызвав лёгкую боль. Он обернулся и увидел, как Ша-Ша с сочувствием смотрит на него.

— Лиса, становишься всё прекраснее, — широко улыбнулся Сюань Юйхао, раскрывая свой веер и легко помахав им, — и всё более непристойна.

Ша-Ша подошла ближе, наклонилась и прошептала ему на ухо, касаясь губами:

— Кисло?

— Ха-ха-ха! Эй, хозяин! Сегодня готовили свиные рёбрышки по-кисло-сладкому? — громко воскликнул Сюань Юйхао. — Обожаю кисленькое, отлично возбуждает аппетит!

С этими словами он ловко поднёс веер под подбородок Ша-Ша.

Та ловко отскочила, оглянулась на разгромленный зал и спокойно убирающих обломки хозяина с прислугой, а затем, улыбнувшись, обратилась к двум принцам страны Маньтуоло:

— Пятеро Дьяволов с горы Хуаншань погибли от отравления, причём использован редчайший «Буддийский порошок». Трава «Ми Синь Цао» хранится в государственной казне вашей страны. Прошу вас, государи, помочь в расследовании этого дела. От имени господина Лин выражаю вам глубокую благодарность.

Сюань Юйхао сложил веер и, развернувшись, вежливо поклонился братьям:

— Благодарю за содействие, государи.

— Да помилуйте! — ответил Мань Цзи Юэ, в ответ кланяясь. — Эти яды действительно числятся в казне нашей страны под строгим контролем. Разумеется, разоблачение преступника — наш долг.

— Тогда пойдёмте, осмотрим место происшествия, — махнул веером Сюань Юйхао и вышел наружу.

Ша-Ша последовала за ним, разглядывая его высокую, статную фигуру и неповторимую походку. В нём чувствовалось нечто знакомое, но она не могла понять что. Глядя, как он размахивает веером в такую стужу, когда на улице вода замерзает в воздухе, ей снова захотелось улыбнуться: «Ну конечно, тебе жарко…»

А тем временем Лин Му Юй быстро поднялась наверх и вошла в комнату вслед за Му Юньяо.

— Опять завела нового ухажёра? — едва закрылась дверь, как Му Юньяо резко обернулся к Лин Му Юй.

Лин Му Юй, закрыв за собой дверь, слегка прикусила губу, на мгновение опустила глаза и, не глядя на собеседницу, пробормотала:

— Нет.

— Глава Килина, Сюань Юйхао… Хм! Ты думаешь, я там, в горах, совсем оторвался от мира и стал глупцом?! — голос Му Юньяо нарастал, переходя почти в рёв.

Лин Му Юй опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули: «Да уж, глупец — и сам того не понимает».

— Подними голову! Почему не смотришь?.. А губы-то у тебя опухли! Отравилась? — сердито спросила Му Юньяо, пристально глядя на слегка припухшие губы Лин Му Юй.

— Э-э… Нет, — с трудом сдерживая смех, покачала головой Лин Му Юй.

— Не отравилась, а вид у тебя странный… Неужели из-за того мужчины? Лин Му Юй! Разве тебе меня одного мало? То одного цепляешь, то другого!

Му Юньяо был по-настоящему разгневан. Эта девчонка совсем не понимает его чувств! Неужели ему самому нужно всё говорить вслух? Ведь он же мужчина, а не какая-то бесстыжая особа!

— Я никого не цепляю, — упрямилась Лин Му Юй, отводя глаза в сторону. Врать — значит не смотреть прямо в глаза.

— Скажи-ка, разве я тебе не нравлюсь? Зачем тебе эти мужчины? — в сердцах Му Юньяо плюхнулся на стул у стола и, налив себе воды, одним глотком осушил чашу.

Лин Му Юй подняла глаза и с досадой, но с лёгкой усмешкой произнесла:

— Му Юньяо, тебе правда нужно, чтобы я сказала? Какое тебе дело до моих ухажёров? Я тебе только деньги должна, больше ничего. Если я найду мужчину, то заработаю денег и отдам тебе долг. Если найду сокровище — отдам тебе!

— Ты… — Му Юньяо был вне себя.

Лин Му Юй внутренне ликовала: «Ага! Разыгрываешься? Что ж, давай играть вместе. Посмотрим, кто кого перехитрит!»

Она не верила, что Девятицветный Олень настолько наивен и верен только одному чувству. Его мышление странное, но он ведь тоже мужчина, да ещё и живёт уже тысячи лет! Даже Синий Дракон и Иллюзорная Лисица прекрасно понимают природу любви. Неужели он один ничего не смыслит? Вряд ли.

Просто у этого Девятицветного Оленя упрямый характер и совершенно нестандартное мышление.

Когда-то Девятицветный Олень был первым среди божественных зверей и отвечал за надзор над Четырьмя Великими Зверями.

Синий Дракон по приказу всегда вместе с Чжуцюэ охранял Камень Восполнения Небес, оставленный богиней Нюйвой после ремонта небосвода. Этот камень обладал огромной энергией, и многие тысячелетия его хранили в полной сохранности.

Но однажды Камень Восполнения Небес исчез. Его нигде не могли найти. Небесные боги пришли в ярость и возложили вину на стражей.

Девятицветный Олень взял всю вину на себя. Он считал, что это его провал — он не справился со своей обязанностью как надзиратель. Он добровольно согласился понести наказание.

Он думал, что Синий Дракон обязательно выступит и возьмёт на себя ответственность. Ведь он сам всегда учил своих подопечных: «За свои поступки отвечай сам».

Его наказали: сто лет он не мог принимать истинный облик.

Он смиренно принял приговор, полагая, что четверо его подопечных в это время тревожатся за него и молятся за его скорое освобождение.

Но когда он вернулся в бессмертные горы, то обнаружил, что Синий Дракон ушёл — просто исчез, не оставив ни слова.

Чжуцюэ осталась. Она всегда питала к нему тайные чувства — он это знал.

— Куда он делся? — в ярости закричал Девятицветный Олень, обращаясь к Чжуцюэ.

— Не знаю, — честно ответила та.

— Ты не пошла за ним, а осталась здесь? Хочешь насмехаться надо мной, пока я заперт на сто лет в этом теле?

Девятицветный Олень выпрямился во весь рост, и его взгляд стал острым, как клинок.

Чжуцюэ подошла ближе и потянулась к нему, как делала это раньше — чтобы просто дотронуться.

— Вон! — взревел он, и из его тела вырвался яркий цветной луч, устремившийся прямо в Чжуцюэ.

— Шшш!

— Бах!

Чжуцюэ едва успела отпрыгнуть.

Позади неё прочнейшее здание, где они жили, мгновенно обратилось в прах.

— Юньяо, старший брат! Это же твой дом! Ты всё разрушил! Где теперь жить? Хотел разрушить — так разрушай наше, а не своё!

Девятицветный Олень холодно поднял голову:

— Говори! Ты знаешь, где Камень Восполнения Небес? Почему ушёл Дракон? Где Сяо Сюань? Почему вы все исчезли, а ты осталась?

— Нет! Никто из нас не знает! Дракон тоже не знает! Может, это Сяо Бай? — с сомнением предположила Чжуцюэ.

— Сяо Бай? Не может быть! — Девятицветный Олень верил в честность Белого Тигра. Если он говорит «нет», значит, точно нет.

Чжуцюэ опустила глаза и долго молчала, потом тихо произнесла:

— Сяо Бай утром заходил… и тоже ушёл.

— Что?! — Девятицветный Олень замер. Неужели и самый прямолинейный, самый наивный из них — Белый Тигр — тоже стал подозреваемым?

Он никогда не хотел верить, что Камень Восполнения Небес мог украсть кто-то из четверых. Ведь они выросли под его крылом, были для него как младшие братья и сёстры — ближе родной семьи.

И всё же… Камень исчез.

Когда он находился на горе Ваньшоу, принимая наказание, он думал, что все четверо дома молятся за него. Поэтому спокойно выносил кару.

Но…

— Сяо Бай ещё недалеко, — тихо добавила Чжуцюэ.

— А?! — Девятицветный Олень мгновенно исчез, превратившись в молнию.

Естественно, вскоре между ними разгорелась жестокая схватка.

Бой закончился лишь тогда, когда Белый Тигр получил тяжелейшие внутренние повреждения, а сам Девятицветный Олень тоже был ранен.

Когда Чжуцюэ прибежала на место боя, она услышала лишь яростный крик Белого Тигра:

— Ты никому не веришь, кроме себя! Ты не заслуживаешь быть нашим старшим!

После этих слов Белый Тигр рванул в небо и исчез.

С тех пор прошло сто лет. Девятицветный Олень даже не знал, жив ли Белый Тигр. Ведь Четыре Великих Зверя связаны духовной связью — он должен был чувствовать его присутствие.

Но за сто лет Белый Тигр будто растворился в этом мире, не оставив ни следа.

В руке Девятицветного Оленя до сих пор лежало кольцо, сорванное им с Белого Тигра в тот момент, когда тот, превратившись, перепрыгивал через него. Без этого кольца Белый Тигр потерял большую часть силы — оттого и получил такие тяжкие раны.

Чжуцюэ подошла ближе, увидев, как он задумчиво смотрит на кольцо, и хотела его утешить.

Но Девятицветный Олень рявкнул:

— Вон!

— Юньяо, так ты со мной обращаешься? — холодно спросила Чжуцюэ.

— Вон! — на этот раз голос звучал спокойнее, но в нём чувствовалась куда большая отчуждённость.

— Почему?! Я осталась, чтобы ждать тебя! Чтобы быть рядом! Ты хотя бы спросил, зачем все ушли? Не разобравшись, ты ранил Сяо Бая! А если бы сейчас перед тобой оказались Дракон и Сяо Сюань — ты бы и их так же избил? — в отчаянии закричала Чжуцюэ.

— Я сказал: вон! — ледяным тоном ответил Девятицветный Олень. — У меня нет силы принимать истинный облик. Если хочешь, можешь убить меня — тогда вас никто не будет держать в узде.

Чжуцюэ отступала назад, качая головой:

— Му Юньяо, ты слепец! Ты глупец! Ты самодовольный глупец! Все думали о тебе, все верили, что ты всё поймёшь… А ты просто оттолкнул их всех! Му Юньяо, ты потерпел неудачу как старший!

С этими словами она махнула рукой и исчезла.

Позже Чжуцюэ, в отчаянии и горе, отправилась в пещеру Чжосянь и выплюнула свой Огненный Дань, передав его Святейшему. Тот оставил его для будущего избранника.

А Синий Дракон и Сюаньу, дав друг другу клятву, сто лет искали Камень Восполнения Небес, но так и не нашли его. Казалось, будто камень навсегда исчез с этого мира.

Девятицветный Олень, терзаемый чувством вины и обидой, заточил себя в глухих горах. Там он день за днём строил хрупкий Хрустальный дворец, бережно охраняя каждую его деталь. Любой, кто осмеливался войти в Лес Туманов, подвергался его жестоким насмешкам и изгнанию. Так постепенно его имя стало нарицательным для злого духа.

Но в то же время он мечтал, чтобы Хрустальный дворец рухнул. Он ждал, что однажды кто-то позовёт его выйти наружу и скажет: «Твои братья и сёстры — Синий Дракон, Чжуцюэ, Сюаньу и Белый Тигр — все ждут тебя. Ты по-прежнему их старший!»

Так, в противоречиях и сомнениях, он прождал сто лет.

А те четверо, в свою очередь, всё это время не могли найти Камень Восполнения Небес и потому не осмеливались даже приблизиться к Лесу Туманов. Они прекрасно знали упрямый и непреклонный характер Девятицветного Оленя.

http://bllate.org/book/2570/281951