Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 97

— Ты мне уже нравишься, — сказала Му Юньяо, — а значит, надо как следует тебя задобрить. А потом ты отправишься за семицветным магическим кристаллом. И ещё… я слышала, в Цзяньюэ есть один меч-сокровище. Хочу его себе. Хе-хе, ну как, достанешь?

Она сама рассмеялась.

Лин Му Юй посмотрела на эту улыбку и лишь безнадёжно вздохнула:

— Вот оно что… Значит, ты за мной ухаживаешь только ради того, чтобы я добыла тебе сокровище… Эх!

— Говорят, этот меч — приданое принцессы, — сказала Лин Му Юй. — Юньяо, может, тебе пойти в женихи? Тогда меч сам станет твоим.

С этими словами она уткнулась лицом в одеяло.

— А?

— Ха!

Из-под одеяла Лин Му Юй почувствовала, как её шею сдавили сильные руки.

— Кхе-кхе… Ладно, ладно, шучу, шучу! — задыхаясь, выпалила она. — Но, Юньяо, женихом быть вовсе неплохо… Э-э… Ладно, молчу.

Она глубоко вдохнула, но, увидев, что руки снова тянутся к ней, тут же замолчала.

— Девчонка, мне нужны сокровища, а не люди, — бросила Му Юньяо и вышла.

— Чудовище, — пробурчала Лин Му Юй, и в её сердце на миг вспыхнула глубокая обида.

Под действием лекарства она снова погрузилась в сон.

— Му Юй, скорее проснись! Он ушёл! — раздался тревожный голос, проникая сквозь сон Лин Му Юй.

***

Лин Му Юй резко распахнула глаза и села на кровати:

— Кто? Кто ушёл? Юньяо ушла?

— Му Юй… ты… — Ша-Ша отступила на шаг, её тонкие брови сдвинулись в одну прямую линию.

Лин Му Юй соскочила с кровати, натянула туфли и направилась к двери.

— Он уже ушёл. Куда ты собралась? — Ша-Ша мгновенно встала у неё на пути.

— Почему ушёл? — подняла голову Лин Му Юй.

Ша-Ша тяжело вздохнула и, надув губы, спросила:

— Му Юй, ты, кажется, говоришь не об одном и том же человеке.

Лин Му Юй внимательно посмотрела на Ша-Ша и вдруг поняла. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Я подумала, что Юньяо ушла. Мне казалось странным, что она бросит меня одну.

— Му Юй, разве в твоём сердце больше нет места для него? — в глазах Ша-Ша мелькнуло разочарование.

— Есть. Ты же знаешь, что между нами произошло. Но я делала это лишь для того, чтобы снять проклятие гу. Нет другого пути. Близость неизбежно оставляет след в душе, но, Ша-Ша, я не хочу жертвовать своими принципами ради одного мужчины.

Лин Му Юй повернулась и снова забралась на кровать.

Боль в теле ещё не прошла, но рана на подбородке исчезла. Вспомнив тепло пальцев Му Юньяо, уголки её губ слегка дрогнули.

— Му Юй, разве ты не знаешь, что Сюань Юйчэн, спасая тебя, повредил хвостовой позвонок и сам разрушил свои меридианы? Ему понадобится три-пять лет, чтобы восстановиться. Если он окажется в опасности во дворце, он даже себя не сможет защитить! Как ты можешь… Му Юй, он так тебя любит, а ты?

Ша-Ша была в ярости. Она села на край кровати, потом встала, потом снова села.

— Ша-Ша, ты его не понимаешь. Сюань Юйчэн любит меня — я знаю. И я люблю его. Поверь мне. Но он ушёл, не сказав мне, не заставляя возвращаться с ним. Как, по-твоему, это объяснить?

Лин Му Юй массировала напряжённые мышцы ног, не глядя на Ша-Ша, и спокойно спросила.

Ша-Ша вздохнула и, помолчав, сказала:

— Му Юй, вы мучаете друг друга. Такую прекрасную любовь вы превратили в пытку. За тысячу лет я не видела ничего подобного. Он ради тебя готов отдать тебя Девятицветному Оленю. Этот мужчина проявил невероятную смелость. Такой не должен быть… Это не он.

— Ша-Ша, любовь — вещь сложная. Раньше я думала, что любовь — это когда ты хорошо относишься ко мне, а я к тебе. Но это не так. Бывает и предательство. Поэтому, Ша-Ша, за тысячу лет ты так и не поняла, а я всего за несколько десятков лет уже усвоила: не стоит отдавать любовь легко. Я решила — в этой жизни я больше не буду любить по-настоящему.

— Му Юй, ты… Переворот меридианов перевернул и твоё мышление? — Ша-Ша вскочила с кровати и уставилась на Лин Му Юй.

Та подняла руки, сложила печать у груди и, улыбнувшись, закрыла глаза.

Мгновенно вокруг неё возникло ярко-жёлтое сияние.

Ша-Ша отступила в сторону и, подняв руку, нарисовала круг у двери, мягко подтолкнув его вперёд — дверь запечаталась.

Лин Му Юй приоткрыла глаза и благодарно взглянула на Ша-Ша: та охраняла её, пока она восстанавливала перевёрнутые меридианы. С такой защитой процесс пойдёт гораздо быстрее.

Она закрыла глаза и начала осматривать внутренние меридианы.

Перед её внутренним взором предстала запутанная сеть каналов, словно тропинки в горах — переплетённые, хаотично расположенные. Самое удивительное — все они были покрыты золотистым сиянием, будто сотканы из золотых нитей, уходящих в бесконечность.

«А? Кровь течёт в обратную сторону», — наконец поняла Лин Му Юй. Она увидела, как белая, словно хлопок, субстанция, которая должна была возвращаться к сердцу, капризно бродила по каналам. Лин Му Юй попыталась управлять ею силой воли, но та, словно угадывая её намерения, то и дело ускользала.

Прошло немало времени, но ей так и не удалось взять её под контроль. Пришлось сдаться.

Однако в этот момент она заметила, что кровь в меридианах медленно начала течь в обратном направлении — к исходному состоянию.

«Отлично. Восстанавливается».

Ша-Ша наблюдала за лицом Лин Му Юй, за каплями пота на её лбу, вспоминая всё, что та пережила за эти дни: стойкость, хладнокровие в опасности, мудрость и стремительно растущую силу. В её глазах появилось ещё больше уважения.

«Мир Шэньхуань пора переписывать. Мужчины правили тысячи лет. Пришло время женщинам взять власть в свои руки. Женское правление ничуть не хуже».

Решимость окрепла: она обязательно поможет Лин Му Юй. Ради своего восхищения. Ради своей преданности.

И в этот момент она вдруг поняла: Лин Му Юй права. Почему бы женщине не любить нескольких мужчин? В этом мире так много прекрасных мужчин — почему бы и нет?

При мысли о любви Ша-Ша осознала, что уже не так тоскует по Сюань Юйчэну. Её сердце постепенно заполнял другой человек — тот, чьё сердце занято кем-то другим.

«Мо Ня, вернись скорее. Я буду ждать тебя», — вспомнила она прощальные слова, сказанные Мо Ня перед его отъездом на границу. Она улыбнулась, вспомнив его изумлённый взгляд, и на её нежном лице заиграл румянец.

— Ха! — Лин Му Юй глубоко выдохнула.

Её сознание мелькнуло — и она увидела под ногами семицветный лотос. Все лепестки раскрылись, сияя всеми цветами радуги. В центре лотоса парил маленький зверёк — это означало, что Лин Му Юй незаметно достигла высшего уровня небесного ранга дрессировщика.

— Му Юй, ты просто невероятна! Всего за несколько месяцев достичь высшего небесного ранга! Вряд ли в мире Шэньхуань найдётся ещё кто-то, кто смог бы так быстро! — воскликнула Ша-Ша, заворожённо глядя на семицветный лотос.

Лин Му Юй опустила руки, лотос исчез. Она подошла к Ша-Ша и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Ша-Ша. Без тебя у меня ничего бы не вышло. Мы можем любить, но не обязаны любить только одного человека. Знаешь, раньше я была глупышкой и клялась любить в жизни только одного. Но однажды я случайно попала в Долину Демонов, случайно упала в Долину Сто Цветов и случайно встретила одну глупую девушку. Ради любви она заперла себя в изгнании, ради любви забыла обо всём, ради любви умирала восемь раз, и ради любви смотрела, как исчезал из этого мира другой мужчина, который любил её всем сердцем. Глядя на эту глупую девушку и того глупого мужчину, я поняла: любовь нельзя отдавать легко. С тех пор я поклялась — в этой жизни я больше не буду любить по-настоящему.

— Му Юй… — Ша-Ша подняла на неё заплаканные глаза.

— Ша-Ша, я не люблю — но это не значит, что я не люблю мужчин вообще. Я не люблю — потому что не хочу ограничивать себя одним мужчиной. Мир Шэньхуань пора менять. Ша-Ша, если я расскажу тебе одну вещь, ты поверишь?

Лин Му Юй вдруг захотела поделиться с Ша-Ша неким секретом. Она чувствовала: та поверит.

Они сели за стол…

— Ты его ищешь? — спросила Ша-Ша, помолчав.

В её глазах читалось глубокое изумление, но Лин Му Юй поняла: она полностью верит.

— Ты веришь? — улыбнулась Лин Му Юй.

— Ты бы не солгала мне, — ответила Ша-Ша, тоже улыбаясь.

— Ша-Ша… — Лин Му Юй сжала её руку и кивнула.

— Как ты думаешь, кто он? — нахмурилась Ша-Ша.

— Не знаю. Но я найду его. Рана, которую он мне нанёс, не заживёт никогда. Поэтому, Ша-Ша, я не буду любить по-настоящему. Я стану сильной. Этот мир дал мне шанс отомстить. Даже если придётся перекопать весь мир Шэньхуань, я найду его и убью.

Лицо Лин Му Юй побледнело, а в её больших глазах засветился холодный, непреклонный огонь.

— Он, скорее всего, любил тебя. Возможно, у него были причины, которые он не мог тебе объяснить. Поэтому он так поступил, Му Юй. Я сама любила, поэтому знаю: порой те, кто любят по-настоящему, совершают поступки, непонятные другим, — тихо сказала Ша-Ша, вновь погружаясь в воспоминания о своей собственной, униженной любви.

Лин Му Юй встала, подошла к кровати, взяла пурпурно-розовое платье и надела его. Подняв голову, она посмотрела на Ша-Ша — в её глазах читалась твёрдая решимость:

— Ша-Ша, с тех пор как я попала в этот мир, я поклялась: в этой жизни я никогда не отдам своё сердце по-настоящему. Любить можно, но не по-настоящему — это приносит только боль. И ещё… всё это время я молчала: Юньяо — она замечательна. Мой небесный ранг — это её заслуга. Она помогла мне эволюционировать. Всё, что она делает, — ради меня. Просто этот Девятицветный Олень в вопросах чувств полный профан. Ха-ха-ха!

Увидев её смех, Ша-Ша тоже невольно повеселела. Последние дни были слишком мрачными.

— Му Юй, а давай как-нибудь подразним её?

— Можно. Но тебе лучше подразнить Мо Ня! Ха-ха-ха!

Лин Му Юй направилась к двери.

— Противная! Зачем мне его дразнить?

— Ты же покраснела! Ха-ха-ха! Ша-Ша, ты так прекрасна, так соблазнительна! Не верю, что Мо Ня останется равнодушным. Давай!

Лин Му Юй открыла дверь — и воздух показался ей особенно свежим.

Это была всё та же роскошная гостиница, всё те же хозяин и слуги, всё та же спокойная обстановка. Даже увидев, как Лин Му Юй спускается по лестнице, все лишь кивнули и улыбнулись. Слуга, проходя мимо, вежливо поздоровался — и больше никто не проявил особого удивления.

http://bllate.org/book/2570/281948