Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 87

Эта способность очищения — не дар дрессировщика, а дар исцеления. Прошлой ночью все магозвери и маголетучие мыши были очищены. Даже Чёрный, хоть и добрый по своей природе и не раз умышленно промахивавшийся ладонями, чтобы не убить эту хрупкую девушку, — и тот был отравлен смертельным ядом, а из его ладоней исходило тёмное сияние, присущее лишь злым магозверям. Как же так получилось, что Лин Му Юй всего лишь подняла руку — и всё это мгновенно очистилось?

Единственное объяснение — Девятицветный Олень, Юньяо. Именно он наделил Лин Му Юй этими сверхъестественными способностями. Благодаря ему она теперь не только обладает мощной силой укрощения зверей, но и невероятной целительной силой.

Лин Му Юй прикусила губу и посмотрела на Девятицветного Оленя, который, пока она разговаривала с Чёрным, отошёл в сторону и смотрел вдаль.

Она подошла ближе и мягко потянула его за край одежды, словно провинившийся ребёнок, и тихо, нежно прошептала:

— Юньяо, я…

— Я плохой человек. Я из тех, кто на стороне зла, — ответил Девятицветный Олень, отходя ещё на несколько шагов и срывая пальцем зимний цветок с ветки сливы. В этот морозный день цветы распустились особенно красиво.

Лин Му Юй сделала ещё несколько шагов и снова потянула его за край одежды:

— Юньяо, прости меня, пожалуйста. Я ошиблась. Не стоило сомневаться в тебе. Просто всё это показалось слишком уж странным. Ругай меня, злись — мне всё равно.

Она тихо ластилась, не замечая, как вдалеке пара глаз, полных тоски и разочарования, смотрела на неё. Его сердце вновь глубоко ранили — прямо в этот ледяной воздух проникла боль, окутавшая его и заставившая кровь застыть в жилах.

Рядом с ним Ша-Ша наблюдала, как Мо Ня сжал ладони в кулаки, а потом медленно разжал их. В её сердце тоже вдруг возникло чувство утраты — возможно, даже лёгкой зависти.

— Ты мне должна, — коротко сказал Девятицветный Олень, обернулся, взглянул на Лин Му Юй и направился к стоявшей неподалёку повозке.

— Да, я знаю, что обязана тебе, — радостно улыбнулась Лин Му Юй и тут же позвала Мо Ня, Ша-Ша и Чёрного садиться.

В большой повозке собрались все.

Чёрный занимал немало места. Он смущённо смотрел на всех — его чёрная шерсть не позволяла увидеть, краснеет ли он, но в глазах читалась застенчивость.

— Му Юй, а не испугает ли Чёрный кого-нибудь в пути? — спросила Ша-Ша, глядя на него.

Девятицветный Олень сидел на самом дальнем сиденье. Как только Лин Му Юй вошла в повозку, он сразу потянул её к себе. Она молча и счастливо уселась рядом. Теперь она понимала: Девятицветный Олень лишь притворяется холодным, а на самом деле заботится о ней безмерно. Это наполняло её радостью.

Мо Ня сидел у самой двери, Ша-Ша — сбоку, напротив Чёрного.

— Нет, не испугает. Всю дорогу мы будем проходить по территориям Ханьюэского и Лючжоуского государств. Там совершенно нормально путешествовать с магозверями. Да и Чёрный — святой зверь высшего ранга! Посмотри на кристалл на его лбу. Боюсь, что кто-нибудь попытается его похитить! — Лин Му Юй смеялась. Она была в прекрасном настроении: неожиданно обрести новые способности — разве не повод для радости?

К тому же всех магозверей и маголетучих мышей из особняка Юаня Чёрный уже передал горному коту-духу, который теперь обучал их, тренировал и помогал эволюционировать. Это значительно усиливало армию Лин Му Юй.

Чем радостнее становилась Лин Му Юй, тем мрачнее выглядел Мо Ня у двери. Его сердце болезненно сжималось при каждом её смехе.

— Му Юй, нам пора ехать. Скоро начнётся сильный снегопад, и перевал станет непроходимым, — сказала Ша-Ша, переводя тему.

— Да, точно! Надо поторопиться. Мо Ня, думаешь, успеем сегодня ночью пересечь гору и добраться до следующей станции — Хуту? Говорят, Хуту раньше был поселением страны Маньтуоло, но из-за того, что он оказался на границе Ханьюэ и Лючжоу, его передали Ханьюэ. Однако в городе до сих пор сохранились обычаи Маньтуоло. А ещё слышала, что в последнее время туда приехало много людей. Нам стоит всё разведать.

Мо Ня обернулся и улыбнулся Лин Му Юй, а потом снова повернулся к дороге:

— Постараемся добраться до Хуту к ночи. Му Юй, ты и правда много знаешь!

Ша-Ша посмотрела на Мо Ня и улыбнулась:

— Мо Ня, да ты что! Му Юй ведь заранее всё выяснила.

— Да, Му Юй, это… хорошо, — с трудом выговорил Мо Ня.

С тех пор как они встретили Девятицветного Оленя, Мо Ня чувствовал, как постепенно отдаляется от Лин Му Юй. Раньше она всегда первой делилась с ним планами. Но теперь Девятицветный Олень вклинился между ними, не давая ему ни малейшего шанса приблизиться к ней. Он властно занимал всё её время и пространство вокруг.

Поэтому теперь Мо Ня узнавал новости от неё, а не наоборот — как должно было быть. Это причиняло ему глубокую боль и разочарование.

В повозке Ша-Ша лёгонько толкнула Лин Му Юй.

Та обернулась и, прочитав смысл в её взгляде, поняла всё без слов.

— Мо Ня, пусть Чёрный поведёт повозку. Ты же замёрз. Заходи внутрь, — неожиданно сказал Чёрный и начал вылезать наружу.

Лин Му Юй на миг опешила. Она вдруг осознала: последние дни она полностью поглотилась Девятицветным Оленем, видела только его, будто околдованная, и совершенно забыла о Мо Ня и Ша-Ша. Ей даже показалось, что она уже давно не видела Сяо Бая.

При этой мысли лицо её потемнело, и в глазах мелькнуло раскаяние.

— Нет, спасибо, Чёрный, не надо, — ответил Мо Ня, не оборачиваясь, и сильнее хлестнул лошадей, чтобы те бежали быстрее.

— Мо Ня, давай я, — настаивал Чёрный и, выйдя наружу, мягко потянул Мо Ня внутрь повозки.

Тот больше не возражал и пересел внутрь, но молчал, уставившись на свои ладони.

— Мо Ня, расскажи мне про Хуту. Я ведь почти ничего не знаю, — сказала Лин Му Юй и уже собралась встать, чтобы сесть рядом с ним, но вдруг почувствовала пронзительный холод, исходящий от соседнего места.

Она вздрогнула и снова опустилась на скамью, поправила свой меховой плащ и, стараясь улыбнуться, бросила взгляд на Девятицветного Оленя. Потом посмотрела на Мо Ня — в её глазах читалась глубокая вина.

— Да, Мо Ня, расскажи! Мы все здесь, давай обсудим, что делать дальше. Мы идём окольной дорогой. Хотя и задержались на день, но если двигаться такими темпами, то доберёмся гораздо быстрее, чем по главной дороге, — поддержала Ша-Ша, пересев ближе к Мо Ня.

— Герцог Фэн — не простой человек. Несмотря на долгое затворничество, он прошёл через множество бурь и знал цену жизни. Он прекрасно понимает, что окольная дорога короче главной. Почему же он выбрал главную? Пока нам это неизвестно. Но Хуту действительно имеет свою историю.

Раньше город назывался Хуту — «Запутанный город», — потому что там жили люди из Маньтуоло. Но поскольку он оказался внутри границ Ханьюэ, государство настаивало на том, чтобы присоединить его к себе. Маньтуоло сильно возражало, велись переговоры, даже применялись войска. Однако другие два государства поддержали Ханьюэ, и Маньтуоло пришлось сдаться. Благодаря этой поддержке Маньтуоло до сих пор не осмеливается возражать, — закончил Мо Ня и нахмурился, глядя на Лин Му Юй.

В это время Девятицветный Олень протянул тонкие белые пальцы и приподнял уголок занавески на окне. За стеклом падал снег, а его лицо оставалось спокойным и безмятежным.

Лин Му Юй тоже подошла к окну. Крупные белые снежинки медленно кружились в воздухе.

Не задумываясь, она открыла стеклянное окно и вытянула руку наружу. Снежинки ложились ей на ладонь, но тут же таяли.

Она не заметила, как этот беззаботный жест ещё больше омрачил взгляд Мо Ня.

Чтобы лучше видеть снег, она наклонилась к окну со стороны Девятицветного Оленя. Ей пришлось опереться левой рукой на его колено, и она почти легла на него, высунув голову наружу.

Лин Му Юй совершенно не осознавала, насколько интимным выглядел этот жест. За последние дни Девятицветный Олень постоянно держал её рядом, таскал за собой, и она уже привыкла к такой близости. Особенно после того, как поняла: он искренне заботится о ней и готов на всё ради неё. Она чувствовала, что никогда не сможет отплатить ему за всё, что он для неё сделал, — но теперь ей этого и не хотелось.

Где-то в глубине души нечто тихо зарождалось.

Но Лин Му Юй этого не замечала.

Прошло так много лет… Столько лет она не видела снега.

В прежней жизни империя Ханьюэ была страной вечной весны. Там цвели цветы круглый год, всюду зеленели деревья, но снега там никогда не было. Она никогда не видела белоснежных равнин, не видела инея на ветвях.

Но однажды, в глубокую зиму своего четырнадцатого года, Лин Чуфэн ворвался в её комнату и торопливо сказал:

— Сяо Юй, идём! Быстрее! Учитель уехал. Пора уходить.

— Фэн, куда? — спросила она. Она давно перестала называть его «Фэн-гэгэ». Она не хотела, чтобы он был для неё только братом.

— В очень-очень далёкое место. Там тебе будет радостно, — ответил Лин Чуфэн, схватил её за руку и, с маленьким узелком в другой, повёл за собой.

Через полмесяца она увидела то, чего не видела уже четыре года — чистую, белоснежную красоту.

Холод севера резал лицо, словно ножом.

Но она была счастлива, взволнована, восторжена.

— Фэн, здесь так красиво! Всё такое чистое, белое… Прекрасно! Я люблю этот снег! Спасибо тебе, Фэн! — кричала она, убегая всё дальше, кувыркаясь и прыгая в сугробах.

Фэн шёл следом, как всегда — не слишком близко и не слишком далеко. Четырнадцать лет он так за ней следил, не отрывая взгляда от её силуэта, который постепенно из неуклюжего ребёнка превратился в стройную девушку.

— Фэн, спасибо, что привёл меня сюда… Но… а учитель?.. — Каждая ошибка влекла за собой наказание, боль и плети.

Он обнял её за плечи, и на его лице появилась довольная улыбка:

— Твоя радость важнее всего, Сяо Юй. С учителем всё будет в порядке. По пути домой мы просто вернём пару нефритовых лошадок господину Дину. И всё уладится.

Он говорил легко и улыбался легко.

Она прислонилась к его плечу в повозке, возвращавшей их в империю Ханьюэ, и счастливо заснула.

Но над ней его глаза потемнели.

Учитель сказал, что уезжает на три дня… Почему его взгляд тогда так дрожал? Почему он так пристально смотрел на неё и на её комнату?

Когда Лин Чуфэн и Лин Му Юй предстали перед учителем и вручили ему нефритовых лошадок, ожидая наказания, они удивились: учитель не стал их наказывать. Напротив, похвалил их и даже устроил пир.

Именно с того дня…

Слёзы потекли по её щекам. Снежинки в её ладони давно растаяли, и капли воды стекали по пальцам.

— Ха! — раздался лёгкий рывок, и Лин Му Юй оказалась внутри повозки. Окно тут же захлопнулось.

Она опустила голову, притворяясь, что греет руки, и незаметно вытерла слёзы:

— Хи-хи, на улице так холодно… Но снежинки такие красивые.

Она улыбнулась всем в повозке.

http://bllate.org/book/2570/281938