Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 66

— Ну что ж, Му Юй, всё готово. Только Ша-Ша упорно не желает идти, — произнёс Мо Ня, не отрываясь от книги. Дверь его комнаты была распахнута, и Лин Му Юй без малейшего колебания вошла внутрь. За последние два-три дня он, казалось, немного расслабился и уже не держался так напряжённо, как прежде.

«Пойду разыщу её, — подумала Лин Му Юй. — Нельзя же оставлять бедняжку одну в павильоне „Илин“. Пусть выйдет, пообщается с людьми, развеется немного». В глубине души она надеялась: если Ша-Ша встретится со своим старым возлюбленным, между ними вновь пробудится прежняя близость — и тогда он, быть может, совсем забудет о ней, Лин Му Юй, и перестанет вносить в её жизнь лишние тревоги.

Хотя сегодня утром яд не дал о себе знать, с самого пробуждения у неё не переставало дёргаться левое веко. Её охватило крайне дурное предчувствие — настолько мрачное, что сердце сжималось от тревоги.

— Ша-Ша, как ты себя чувствуешь? Поправилась? — Лин Му Юй вошла во дворик, где та жила одна, и увидела её стоящей перед уже облетевшим платаном, задумчиво уставившейся вдаль.

— Му Юй, мне уже лучше… Просто я не хочу идти на банкет. Там будет так много людей, — тихо ответила Ша-Ша.

Все эти дни она говорила именно так — тихо, робко, и в этом было что-то особенно трогательное.

«Вот такой и должна быть его возлюбленная, — размышляла про себя Лин Му Юй. — Нежная, как вода, полная изящества и обаяния, соблазнительная и томная. Именно такая ему нужна. А я… я слишком грубая, лишённая всякой грации, неумолимая и прямолинейная. Наверное, он просто заинтересовался мной из любопытства».

— Ша-Ша, всё в порядке. Ты обязательно пойдёшь! Ты теперь часть Ханьюэского государства, одна из нас. Все к тебе хорошо отнесутся. Да и я рядом! Мы, женщины, должны радоваться жизни. Нельзя держать в сердце печаль и обиды, поняла? — Лин Му Юй подошла ближе и обняла Ша-Ша за плечи.

— Му Юй… после всего, что я тебе сделала, ты всё ещё так добра ко мне… Я… — Ша-Ша подняла на неё глаза, и слёзы хлынули рекой.

— Всё прошло, Ша-Ша. Любовь затмевает разум. Забудем об этом. Отныне мы сёстры, договорились? Не смей грустить! Пойдём, нарядимся как следует и сразим всех наповал! — Лин Му Юй взяла Ша-Ша за руку и потянула в комнату.

В этот момент за воротами дворика, в тени, стоял Мо Ня. В его глазах ещё долго не гас мягкий, тёплый свет.

Карета и слуги уже ждали у подъезда. Лин Му Юй, Мо Ня и Иллюзорная Лисица Ша-Ша сели в экипаж, взяв с собой множество подарков, которые Мо Ня заранее приготовил, и отправились в сторону усадьбы Лин.

Как и ожидала Лин Му Юй, по прибытии они увидели настоящую давку — гостей было не счесть, повсюду царило оживление.

Лин Му Юй повела за собой Ша-Ша и Мо Ня вглубь усадьбы, вручила подарки, тепло поговорила с Лин Юйтянем, вежливо обменялась парой фраз со второй женой Ваньчжишань, а затем направилась в главный зал.

Там собрались чиновники всех рангов.

Были здесь и сыновья знатных семей.

И почти все князья уже прибыли.

Лин Му Юй оглядывалась по сторонам, внимательно высматривая знакомую фигуру то в зале, то на улице.

И действительно — среди толпы юных госпож и молодых супруг она увидела своего второго брата и ту самую фигуру, которую искала.

Сердце её без причины сжалось от боли.

В тот же миг, словно почувствовав её взгляд, он поднял голову. Их глаза встретились, и между ними вспыхнуло нечто неуловимое. Всего несколько дней они не виделись, но Лин Му Юй вдруг осознала: именно его она скучала больше всего, именно его хотела увидеть — а вовсе не того, кто отнял у неё всё, Сюань Юйчэна.

Он медленно шёл к ней, и у Лин Му Юй возникло желание бежать. Ей казалось, что все вокруг смотрят только на неё.

— Господин Лин, и вы здесь! — Сюань Юйхао ловко раскрыл веер, слегка поклонился и улыбнулся.

— Да, Властелин Укрощения, вы пришли так рано, — ответила Лин Му Юй, краем глаза заметив, как множество девушек бросают на неё завистливые и недобрые взгляды. Она тоже улыбнулась и слегка поклонилась в ответ.

— О, так это, должно быть, знаменитая Иллюзорная Лисица? Какая прелестная красавица… — Сюань Юйхао игриво протянул веер, намереваясь приподнять подбородок Ша-Ша.

Лин Му Юй мгновенно встала между ним и Ша-Ша, в её глазах вспыхнул гнев:

— Ваше сиятельство, Ша-Ша очень робкая. Не пугайте её.

— Э-э-э… кхм-кхм… — Сюань Юйхао неловко усмехнулся, заметив, как гости прикрывают рты, сдерживая смех. Он наклонился к самому уху Лин Му Юй и прошептал: — Неужели ты ревнуешь? Только что искала меня, да?

— Да, — без тени смущения призналась Лин Му Юй.

— Что, он тебя не устраивает? Или, может, тебе не хватает моей нежности? Вспомнила тот поцелуй от наставника Сяо Хуна? Я всегда очень добр к женщинам, — Сюань Юйхао приблизился ещё ближе, и Лин Му Юй отчётливо чувствовала его тёплое дыхание у уха.

— Наставник, вы так рано пришли! — быстро вмешался Мо Ня, подойдя сзади.

Увидев, как близко его старший брат стоит к Лин Му Юй, он почувствовал боль в груди — ту самую, что терзала его с самого утра. Но сказать он ничего не мог.

— А, младший брат! Ты тоже рано. Как тебе павильон «Илин»? Это ведь лучшее место во всём Ханьюэском государстве с точки зрения фэн-шуй! Да и хозяин усадьбы — самый молодой и талантливый чиновник страны, господин Лин. Так что постарайся произвести хорошее впечатление, — Сюань Юйхао поддразнивал Мо Ня, но взгляд его снова скользнул к Лин Му Юй.

— Всё отлично. Сегодня в усадьбе Лин особенно оживлённо! — Мо Ня умышленно сменил тему — он был не глуп.

— Конечно! Говорят, сегодня выйдет к гостям вторая дочь семьи Лин. Говорят, она уже поправилась. Может, тебе повезёт увидеть красавицу, младший брат, — Сюань Юйхао многозначительно улыбнулся Лин Му Юй.

Уголки её рта непроизвольно дёрнулись. «Наверное, у меня сейчас улыбка страшнее плача», — подумала она.

— Господин Лин! Ах, вы уже здесь! — Лин Му Ян быстро подошёл к ним. Он, вероятно, заметил странное выражение лица сестры и испугался, что Сюань Юйхао затянет её в бесконечную беседу, из которой потом будет трудно выбраться.

— Молодой господин Лин, — Лин Му Юй слегка поклонилась. В душе она уже мысленно стонала: «Боже, да что это за спектакль? Уже устала до смерти!»

Иллюзорная Лисица всё это время молча стояла рядом с Лин Му Юй, спокойная и невозмутимая, не глядя ни на кого, кроме своей спутницы.

— Господин Лин, это и есть та самая легендарная Иллюзорная Лисица? — Лин Му Ян подошёл ближе и принялся разглядывать Ша-Ша со всех сторон.

У Лин Му Юй по лбу потекли чёрные полосы: «Сюань Юйхао притворяется распутником, а ты, братец, и вправду таким являешься!»

— Да. Ша-Ша, это второй сын семьи Лин, Лин Му Ян, — представила она Ша-Ша.

— Действительно, первая красавица Ханьюэ! С ней может сравниться разве что наша Сяо Юй. Если бы у Сяо Юй был такой же томный шарм, все мужчины мира Шэньхуань пали бы к её ногам! Ха-ха-ха! — Лин Му Ян громко рассмеялся, глядя на Лин Му Юй с явной насмешкой.

— Правда? Давно слышала, что вторая дочь семьи Лин — первая красавица Ханьюэ. Даже такая, как я, хотела бы взглянуть на неё. Неужели сегодня мне повезёт? — Лин Му Юй улыбнулась брату.

Лин Му Ян на миг опешил, и она внутренне ликовала: «Дорогой братец, продолжай притворяться! Только попробуй ещё поддразнить меня — я тебя так проучу, что будешь молить о пощаде, повеса!»

— Э-э… младшая сестра всё ещё не совсем здорова. Родители решили: если к вечеру ей станет лучше, я обязательно представлю её господину Лин, — Лин Му Ян вежливо поклонился.

Мо Ня, лучше всех знавший правду, уже не выдержал этой сцены. Эти двое — брат и сестра — могли бесконечно обмениваться вежливыми колкостями. Он просто обязан был вмешаться.

— Му Ян, ты ведь недавно вернулся из страны Маньтуоло. Привёз что-нибудь интересное? Покажи потом! Ты ведь полгода отсутствовал — наверняка привёз подарки. Почему до сих пор не навестил меня? — Мо Ня явно пытался отвлечь внимание.

— Конечно! Есть подарки и для тебя, и для Его Сиятельства. Просто последние дни я всё время проводил с сестрой…

— Прибыл Его Величество! — раздался громкий возглас.

Все в зале и на улице мгновенно встали.

— Да здравствует Император! Да здравствует десять тысяч лет! — хором воскликнули гости, падая на колени.

— Встаньте, — прозвучал ледяной, привычно холодный голос.

Поднявшись, Лин Му Юй сразу же увидела, что, как она и предполагала, половина зала была завешена белой тканью. С её позиции было невозможно разглядеть того, кто сидел за этой завесой.

«Опять притворяется! Мужчины всегда любят играть в загадки», — мысленно фыркнула она, бросив косой взгляд на брата. «Ты, по крайней мере, играешь открыто. А этот Сюань Юйчэн, прячась за титулом императора, просто скрытный зануда. От одной мысли о нём уже злость берёт!»

— Ваше Величество! Старый слуга опоздал! Прошу прощения! — в зал вбежал пожилой человек в жёлтом халате, за ним следовали двое мужчин средних лет.

Лин Му Юй удивилась: несмотря на поспешность и суетливость, старик выглядел весьма внушительно.

— Встань, министр Фэн, — ответил император, и на этот раз его голос прозвучал ещё ледянее — можно было сказать, что мороз сковал всё вокруг.

— Ваше Величество! Сегодня день радости в доме Лин, и я не хотел бы портить праздник. Но… боюсь, мои дни сочтены. Я не ем и не сплю, живу в постоянном страхе. Боюсь, что умру, так и не дождавшись, пока Вы разберётесь в этом деле! — старик остался на коленях, не поднимая головы.

В зале воцарилась гробовая тишина. Никто не шелохнулся, даже дышать боялись.

Лин Му Юй чуть заметно скривила губы: «И мне это надоело! Сюань Юйчэн вернулся, но будто ничего и не произошло. Даже мне уже невтерпёж, не то что вам, кто прямо замешан в этом деле!»

— Дело Фэн Цинь находится под следствием. Сама виновница погибла в Долине Демонов. Министр Фэн, вам привезти тело или прах? — голос императора звучал безжалостно и строго.

От этих слов всех бросило в дрожь.

Хотя на дворе уже стояла ранняя зима, погода была необычайно тёплой — гости были одеты в лёгкие одежды, лишь поверх накинув плащи. До этого дамы обсуждали странную погоду, удивляясь, что зима задерживается. Но теперь всем показалось, что зима пришла внезапно и ледяным ветром пронзила каждого до костей. Даже те, кто только входил в зал, прижимались к стенам, стараясь не издать ни звука.

— Ваше Величество! За эти дни я выяснил: раны моей дочери нанесла другая особа! — громко заявил старик Фэн.

— Другая особа? Ты имеешь в виду господина Лин, верно? — с ледяной усмешкой спросил Сюань Юйчэн.

Все взгляды мгновенно устремились на Лин Му Юй. Кто-то сочувствовал, кто-то злорадствовал, а кто-то — те, кто завидовал её стремительному возвышению — едва сдерживал ликование.

— Да! Старый слуга выяснил: именно господин Лин заставила мою Цинь сделать это! — старик опустил голову, ожидая ответа императора.

— И что же ты предлагаешь, министр Фэн? Чтобы я, ради вашей семьи, осудил господина Лин? — голос императора стал ещё холоднее.

— Именно так! В нашей семье три поколения — один наследник. Цинь с детства была послушной, благородной, честной и прямолинейной. Не верю, что она могла совершить нечто подобное! Молю Ваше Величество, рассудите справедливо! Наши предки веками служили трону, один из них даже внес великий вклад в основание Ханьюэского государства… — старик начал длинную речь.

http://bllate.org/book/2570/281917