Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 59

— Му Юй откланиваюсь, — произнесла Лин Му Юй, протянув руку. Ей понадобилось немало времени, чтобы хоть как-то размять челюсть и выдавить слова сквозь острую боль. Она сделала шаг, чтобы уйти.

— Ты осмелишься уйти, не сказав, что любишь меня? Сначала скажи, что любишь своего императора, — властно бросил Сюань Юйчэн и преградил ей путь.

Лин Му Юй посмотрела на его руку — на длинные, белые пальцы — и вспомнила, как они когда-то нежно перебирали её влажные от пота волосы. Сердце её сжалось от боли, и она мысленно поклялась: «Лин Му Юй, ты не должна любить. Ты никого не можешь любить. Все мужчины — ложь, искренность — тоже ложь. Лин Му Юй, ты никого не любишь».

— Простите, Ваше Величество, — сказала она, подняв глаза и бросив холодный взгляд на Сюань Юйчэна, чьи глаза всё ещё светились надеждой. — Му Юй не любит. У Му Юй нет любви. Му Юй никого не любит.

— Так ты злишься на меня? — спросил он и, обхватив её сзади, притянул к себе.

— Не смею, Ваше Величество, — прошептала Лин Му Юй, пытаясь вырваться из его объятий.

— Не надо так, Му Юй, — прошептал он, целуя её шею и ещё крепче сжимая в объятиях.

Бум!

Не выдержав, Лин Му Юй стиснула зубы и резко ударила ладонью. Сюань Юйчэн отшатнулся, и ширма за его спиной рухнула с грохотом. Шум привлёк внимание стоявших неподалёку солдат, и они тут же окружили шатёр.

Лин Му Юй мельком взглянула на лежащую в постели Иллюзорную Лисицу — та не проснулась.

— Ваше Величество! — раздался встревоженный голос снаружи.

Внезапно всё вокруг стихло. Даже студенты, только что спорившие из-за кусков курицы, замерли и встали, глядя на солдат у шатра.

— Му Юй откланиваюсь, — сказала Лин Му Юй и вышла наружу.

Она не могла больше оставаться в этом шатре. Ей было неприятно смотреть на томящуюся в постели прекрасную женщину, да и сам воздух в помещении стал невыносим — запах этого мужчины, тонкий и манящий, вызывал лишь острую боль в груди.

— Лин-да, что случилось внутри? Ваше Величество… — спросил командир императорской гвардии Лань Сяосяо, почтительно склонив голову перед Лин Му Юй.

Она постояла немного, глубоко вдохнув несколько раз, и спокойно ответила:

— Ничего особенного. Его Величество случайно опрокинул ширму. Идите, уберите.

— Есть!

— Доложить Его Величеству! — громко произнёс Лань Сяосяо у входа.

— Войдите, — донёсся изнутри низкий, ледяной голос.

Лин Му Юй снова глубоко вздохнула и направилась к толпе.

— Что случилось? — спросил кто-то из студентов.

— Ничего. Его Величество просто задел ширму, — коротко ответила она.

— А, тогда продолжим веселье!

Лин Му Юй подняла глаза. Все снова погрузились в радостную атмосферу пиршества у костра.

Вдали царило оживление: Сыкоу и Сысо, окружённые толпой студентов и чиновников, поднимали чаши с вином, разглядывая жареного поросёнка. Все почувствовали шум из шатра и встали, кроме Сыкоу и Сысо — они, похоже, уже порядком напились и даже не узнали Лин Му Юй.

Она обернулась и увидела Мо Ня — он сидел у отдельного костра и жарил цыплёнка. Тот уже почернел от жара, но Мо Ня, погружённый в свои мысли, этого не замечал.

А где же Сюань Юйхао? Куда он увёл Сяо Бая?

Лин Му Юй не могла понять, чего хочет. Ей просто хотелось найти Сюань Юйхао и устроить ему сцену — чтобы отвлечься от мыслей о том мужчине в шатре. Ей не хватало Сяо Бая. Она чувствовала, что даже он умнее её в вопросах чувств. По сравнению с ним, она — полный идиот в любви.

— Тренер Мо, цыплёнок сгорел, — сказала она, подойдя к Мо Ня, так и не найдя Сюань Юйхао.

— А?.. Да, Му Юй, точно сгорел. Посмотрю, можно ли ещё есть, — запнулся Мо Ня, суетливо снимая цыплёнка с вертела и кладя на чистую ткань. Он оторвал ножку и осмотрел её.

— Нет, уже нельзя. Давайте лучше пожарим сладкий картофель. Мясо мне не хочется, — сказала Лин Му Юй, взяв с земли несколько клубней.

— Хорошо, давайте его, — кивнул Мо Ня, взглянул на шатёр вдалеке, потом на шумную компанию и, помолчав, взял картофель у Лин Му Юй и насадил на вертел.

Она тоже взяла вертел и стала жарить картофель над огнём.

Оба молчали, глядя на яркие языки пламени.

— Как ты себя чувствуешь? — наконец неуверенно спросил Мо Ня.

— Нормально, — ответила Лин Му Юй, не поворачивая головы.

— Больше не давит в груди? — спросил он, явно собравшись с духом.

— Нет… Всё в порядке, — ответила она, чувствуя неладное в груди, но не желая говорить об этом. Она знала, что проклятие, оставленное прежней хозяйкой тела, уже снято, но не хотела делиться этим с Мо Ня. Этот человек слишком раним — его внешняя сдержанность не соответствует внутренней хрупкости.

— Му Юй, ты достигла небесного ранга — это прекрасно. Но будь осторожна: после того как ци начнёт свободно циркулировать, возможен обратный удар. Тебе нужно постоянно заниматься саморегуляцией и не прекращать практику, — сказал Мо Ня, глядя на её профиль.

— Хорошо, я буду. Спасибо, — ответила Лин Му Юй и улыбнулась ему.

— Завтра утром Му Ян будет ждать тебя в чайной у пристани. Сходи к нему одна и никому не показывайся. Потом отправляйся домой, — тихо добавил Мо Ня, наклонившись ближе.

Лин Му Юй удивилась: неужели она наконец встретит своего легендарного, невероятно красивого и ветреного второго брата? Говорят, он и Сюань Юйхао — закадычные друзья, часто гуляют вместе.

— Попойки и разврат, — пробормотала она.

— А? — Мо Ня повернулся к ней.

— Ничего. Тренер Мо, а ты сам домой не поедешь? — спросила она, просто чтобы что-то сказать.

— Нет. Останусь в академии, — ответил он с лёгкой грустью.

— Ты… не вернёшься домой? — вдруг почувствовала она.

— Мои родители и семья… больше нет, — сказал он ещё тише, и в его глазах появилась глубокая печаль.

Лин Му Юй замолчала. Этот человек — внимательный, добрый, заботливый — оказался сиротой. Неудивительно, что в его взгляде всегда таилась холодная тоска.

— Тренер Мо, отныне павильон «Илин» — наш общий дом. Вот ключ, — сказала она, вынув из кармана связку и протянув ему.

Мо Ня не взял её руку, лишь пристально посмотрел на неё.

— Бери. Я, возможно, не смогу часто бывать в «Илине» — ведь мне нужно ехать домой… А ты будешь управлять всем там. Это наш общий дом, — сказала она, улыбаясь и подойдя ближе.

— Му Юй, я… — начал он, но не знал, что сказать.

— Да ладно тебе! Бери! Это наш дом — половина твоя, половина моя. Без тебя меня бы не было, это точно. И не думай, что я просто так отдаю — ты же знаешь, кто я такая. Ты будешь жить там и управлять всем за меня, — сказала она, взяла его руку и положила в неё ключ.

— Девчонка! Девчонка! Я вернулся!.. Слушай… Я должен сказать… — заплетающимся языком заговорил Сяо Бай, забираясь ей на плечо и извергая винные пары.

Лин Му Юй глубоко вдохнула и сняла его с плеча:

— Ты же хвастался, что тридцать лет пьёшь, как святой вина, и никогда не пьянеешь! Как так быстро сдался?

— Да я… я не пьян!.. Просто хочу сказать… у тебя большие неприятности!.. Твоя любовная удача… просто бурлит!.. — пробормотал Сяо Бай и свалился с её плеча. Лин Му Юй поймала его, и он тут же захрапел у неё в ладони.

Она подняла его, готовая швырнуть в костёр:

— Этот негодяй! Видит вино — и забывает обо всём!

— Потому что вино моё особенно вкусное! — раздался мягкий голос за её спиной. Лин Му Юй даже не нужно было оборачиваться — она сразу поняла, кто это.

— Сюань, куда ты увёл Сяо Бая? — спросил Мо Ня, поспешно отодвинувшись и освободив место между собой и Лин Му Юй.

Лин Му Юй бросила на него взгляд и снова заметила в его глазах ту же глубокую боль и тоску.

Сюань Юйхао улыбнулся, сел рядом с ней и похлопал Мо Ня по плечу:

— Этот парень проспит три дня и три ночи.

— «Очарование»… — нахмурилась Лин Му Юй, вспомнив тот день в тёмной комнате, бутылку вина, поднесённую сквозь щель в стене, и поцелуй после пробуждения — всё всплыло в памяти с пугающей ясностью.

— Да, аромат «Очарования» распространяется на десять ли. Видишь, они пьют то же самое, — сказал Сюань Юйхао, указывая на бутылку в руке Сыкоу.

— Но… как ты мог? Его Величество накажет! — Лин Му Юй обернулась и увидела, что бутылка у Сыкоу точно такая же, как у Сюань Юйхао.

— Я дал минимальную дозу. Через час он уснёт и проснётся завтра утром — не помешает путешествию. Я просто избавляю тебя от неприятностей. Неужели хочешь, чтобы он сегодня ночью снова сделал тебе предложение? — усмехнулся Сюань Юйхао.

— В таком случае Му Юй благодарит Его Высочество за помощь, — сказала она, бросив взгляд на Мо Ня и заметив, как тот крепко сжал губы.

— Му Юй, я пойду проверю раненых студентов, — сказал Мо Ня, спрятал ключ в карман и встал.

— Хорошо, — кивнула Лин Му Юй и улыбнулась.

— Он сильно ранен, — сказал Сюань Юйхао, когда Мо Ня отошёл.

— Да?

— Но он ошибается. Думает, что это я… А на самом деле — вовсе нет, — с хитрой улыбкой добавил Сюань Юйхао. — Он нежен с тобой?

Лин Му Юй посмотрела на него, но не ответила. Она знала, о ком он спрашивает, но не хотела об этом говорить.

В этот момент она заметила, как глаза Сюань Юйхао вдруг блеснули, и он посмотрел ей за спину. Она обернулась.

И увидела Сюань Юйчэна — он стоял вдалеке и что-то обсуждал с Лун Цяньцю и Цинь Хуайином, но взгляд его то и дело скользил в их сторону.

Лин Му Юй прикусила губу, наклонилась к уху Сюань Юйхао и прошептала:

— Его Высочество самый нежный.

Сюань Юйхао на мгновение замер, пытаясь скрыть своё замешательство, но Лин Му Юй всё заметила — он испугался.

Она обернулась и бросила в сторону Сюань Юйчэна дерзкую, вызывающую улыбку, позволяя ему увидеть всю ярость в её взгляде.

Но тут же пожалела: ведь они братья! Не навредит ли её поступок их отношениям? Ах, Лин Му Юй, ты не подумала!

Как и предсказал Сюань Юйхао, с тех пор как Сюань Юйчэн вызвал Лин Му Юй в шатёр, Сыкоу начал пить за компанию. К тому времени, как она вышла, он уже еле держался на ногах, а теперь его товарищи унесли спящего.

Всю эту ночь Лин Му Юй провела у костра. Сюань Юйхао оставался рядом. Позже пришёл Мо Ня, принёс ей плащ, взглянул на Сюань Юйхао и ушёл. Сюань Юйчэн тоже ушёл спать, но не в тот большой шатёр, а в другой.

Лин Му Юй презрительно скривила губы:

— Ну и притворяется же!

http://bllate.org/book/2570/281910