Готовый перевод The Supreme Beast Tamer / Высшая укротительница зверей: Глава 20

— Старейшина Цинь, простите за доставленное волнение, — поклонился Лун Цяньцю, слегка склонив голову. — Ваш покорный ученик явился, дабы принять на себя вину.

— Академия Иллюзорных Духов и впрямь полна талантов, достойных восхищения! — громовым голосом произнёс Цинь Хуайин, и его слова вновь прокатились над собравшимися.

— Да что вы, да что вы! Всего лишь жалкие уловки, не стоящие внимания столь уважаемого старейшины, — с лёгкой улыбкой ответил Лун Цяньцю.

Мышцы на лице Лин Му Юй дёрнулись: «Хм! Лицемеры! Обмениваются пустыми любезностями, сыплют вежливыми фразами… Посмотрим, как они разберутся с этим делом!»

Она подняла глаза на гигантскую змею. Та нежно свернулась кольцами, послушная и спокойная. Под ласковыми поглаживаниями Лин Му Юй из горла змеи доносилось тихое урчание, будто она говорила: «О, как приятно… Спасибо тебе».

В груди Лин Му Юй защемило. За это время она уже приняла решение: если Цинь Хуайин встанет на сторону Лу Сяожаня и прикажет извлечь кристалл духа из змеи, она велит змее сравнять академию с землёй и сбежит вместе с ней. В этом проклятом месте и так нет ничего, кроме зависти, интриг и гнобления.

Однако её мучил один вопрос: как снять с шеи змеи Обруч Усмирения Злых Духов? Без ответа на него она не решалась действовать.

— Нет, нет, это не пустые слова. В академии и вправду полно талантов. Взять хотя бы эту девочку — я поражён! Поистине, новое поколение не знает себе равных, — продолжал Цинь Хуайин.

— Да, и мне отрадно видеть, что Му Юй — поистине редкий дар! Ха-ха, простите за беспорядок во время испытания, старейшина Цинь, — отозвался Лун Цяньцю.

Лин Му Юй поняла: он явно спустился не для того, чтобы разрешить конфликт. Он лишь весело перебрасывался репликами с Цинь Хуайином — «ха-ха», «хе-хе», «хо-хо» — будто специально пришёл укрепить отношения со старейшиной.

— Да уж, главные врата Академии Иллюзорных Духов разнесены в щепки! Это ведь серьёзное происшествие! Ха-ха-ха… — расхохотался Цинь Хуайин.

Лун Цяньцю бросил косой взгляд на Лин Му Юй.

Он заметил, как напряглось тело девушки. Хотя она по-прежнему гладила змею и не оборачивалась, Лун Цяньцю знал: сейчас эта девчонка стиснула зубы, и в её душе уже пылает ярость.

И он не ошибся. Услышав слова Цинь Хуайина, Лин Му Юй едва сдержалась от вспышки гнева. Получается, нападение Лу Сяожаня на однокурсницу — пустяк, а вот разрушенные врата — вот это уже беда! Неужели все слепы?!

— Да, пожалуй, придётся объявить каникулы досрочно, — подхватил Лун Цяньцю, отводя взгляд от Лин Му Юй и соглашаясь со старейшиной.

«Мерзавцы! Все до единого!» — мысленно закипела Лин Му Юй. Она глубоко вдохнула, понимая: если не сделает этого, то бросится прямо сейчас обличать этих «великих» перед всеми.

— Госпожа Лу, Лу Сяожаню срочно нужен лекарь, нельзя медлить, — подошёл Лун Цяньцю, присел и осторожно ощупал руку юноши, после чего отпустил её.

— Лекарь! Да, моему Сяожаню нужен лекарь! Быстро, подавайте карету! — воскликнула госпожа Лу.

— Постойте!

— Ваше высочество, — Цинь Хуайин обернулся и, сложив руки в поклоне, слегка кивнул прибывшему. Ведь он — один из старейшин Ханьюэского государства, дрессировщик высшего ранга, чей авторитет превосходит даже титул принца. Однако ходили слухи, что Цинь Хуайин — человек честный и преданный императорскому дому Сюань Юань, истинная опора империи Ханьюэ.

— Старейшина Цинь, как же вы бодры! — засмеялся Сюань Юйхао, похлопав старика по плечу.

— Благодаря вашему высочеству! Ещё как бодр! Ха-ха-ха… — ответил Цинь Хуайин, тоже рассмеявшись.

— Ваше высочество прибыли как раз вовремя. Прошу осмотреть состояние ученика Лу Сяожаня, — серьёзно обратился к нему Лун Цяньцю.

Лин Му Юй наконец поняла: в этой стране важнее всего сохранить лицо. Так же, как и в прошлой жизни, в империи Ханьюэ, здесь перед людьми обязательно нужно держать достоинство.

— Посмотрим, — Сюань Юйхао присел, взял руку Лу Сяожаня, приподнял ему веки. — Ваше высочество, с Сяожанем…

— Ничего страшного. Просто потерял сознание от сильного испуга. Отдохнёт — всё пройдёт, — Сюань Юйхао достал из кармана маленький жёлтый флакончик, высыпал чёрную пилюлю и, разжав Лу Сяожаню рот, положил её внутрь.

— Видите? Просто испугался! Ваше высочество, старейшина, посмотрите, до чего довели моего сына эти дети! Мою дочь посмели обидеть прямо в Академии Иллюзорных Духов! Прошу вас, разберитесь!

Лин Му Юй наконец обернулась.

Она хотела увидеть, как эти важные особы разберутся с происшествием. Ведь на самом деле всё было непросто:

Дочь генерала подверглась нападению — это серьёзно, да ещё и при всех, когда гигантская змея принесла её обратно в академию.

Разрушены врата академии — тоже крупное ЧП, ведь их разнесла именно эта змея хвостом.

А ещё из-за этого срываются трёхлетние испытания, нарушаются правила и порядок.

И, наконец, сегодня — семидесятилетие старейшины Цинь! Лун Цяньцю и другие уже договорились устроить после испытаний особый концерт: ученики и приручённые звери вместе исполнят танец в честь юбиляра. А теперь всё испорчено.

«Хозяйка этой змеи — я? Смогу ли я избежать наказания?» — с тяжёлым вздохом подумала Лин Му Юй. «Всего несколько дней прошло с моего перерождения, а уже столько бед! Похоже, впереди меня ждёт ещё немало хлопот…»

Однако, глядя на руины врат и на Лу Сяожаня, она поняла: чтобы разрешить этот клубок проблем, нужен по-настоящему умный человек.

— Госпожа Лу, давайте сначала отведём Сяожаня отдохнуть. После полудня солнце слишком яркое, да и у вашего сына явные признаки обезвоживания. Что касается Лин Му Юй и змеи — с этим мы разберёмся позже, — спокойно сказал Сюань Юйхао.

— Хорошо. Мы подождём в ближайшем классе. Надеюсь, старейшина и ваше высочество восстановят справедливость для моего Сяожаня, — госпожа Лу посмотрела на дочь, потом на принца и кивнула.

Поддерживаемая слугами, она унесла Лу Сяожаня в ближайший класс.

Лин Му Юй думала, что Сюань Юйхао и старейшина Лун наконец-то займутся делом. Но вместо этого принц лишь бросил на неё многозначительный взгляд, криво усмехнулся и последовал за госпожой Лу.

Взгляд Лин Му Юй из надежды превратился в презрение — глубокое, ледяное презрение.

«Хм! Очередной подхалим! Я ошиблась в тебе!» — прошипела она сквозь зубы, но слова остались лишь в её мыслях. Презрение и ненависть читались только в глазах.

Тот, будто услышав её, обернулся у двери класса и встретился с её взглядом. На мгновение в его глазах мелькнуло удивление, но тут же он вновь стал невозмутим.

Уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке. Он провёл пальцем по своим губам и, всё ещё улыбаясь, скрылся за дверью.

«Бум!» — в голове Лин Му Юй словно взорвалась целая армия клеток. «Этот жест Сюань Юйхао… Он что, напоминает мне о том поцелуе?!»

Ненависть вспыхнула в её сердце. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она прошептала сквозь зубы: «Сюань Юйхао, ты ещё пожалеешь!»

— Старейшина Цинь! Простите за дерзость! Сегодня же ваш юбилей, и ученик заранее приготовил подарок! — Лун Цяньцю, проводив Сюань Юйхао, вновь обратился к Цинь Хуайину с поклоном и, сказав несколько вежливых слов, махнул рукой в сторону.

— О-о-о!

— Ух ты! Это же пурпурный корень Ушаня! Какой восхитительный фиолетовый свет!

— Да! Внутри будто течёт фиолетовая кровь!

— Невероятно! Такой корень — большая редкость! Говорят, даже в стране Маньтуоло осталось всего три экземпляра!

Два мужчины бережно несли большой прозрачный ящик. Среди восхищённых возгласов и шепота толпы они подошли к Цинь Хуайину.

Лин Му Юй, услышав разговоры, поняла: перед ней легендарный пурпурный корень, способный излечить сто недугов и даровать иммунитет ко всем ядам даже от малейшего кусочка. Фиолетовое сияние вспыхнуло в её глазах, и руки сами потянулись вперёд.

«Лин Му Юй, Лин Му Юй… Старая привычка не отпускает! В прошлой жизни ты воровала из-за нужды, а теперь у тебя целое состояние — чего же ты тянешься?!» — укорила она себя и больно ущипнула ладонь ногтями, чтобы прийти в себя.

Но этот мерцающий фиолетовый корень действительно будоражил воображение, пробуждая непреодолимое желание завладеть им.

«Желание — путь к погибели… Поистине, путь к погибели», — вздохнула она.

— Ох, Лун Цяньцю, не надо таких церемоний! Это же бесценный дар! — Цинь Хуайин явно обрадовался. Святые звери, божественные питомцы, роскошные ткани — всё это давно перестало его волновать. С годами главное — долголетие. Лун Цяньцю умело угодил старику.

— Ха-ха, это подарок от Его Величества. Я лишь передал его от имени императора, — не забыл Лун Цяньцю упомянуть императора Сюань Юань.

«Как же так? — подумала Лин Му Юй. — Пурпурный корень — сокровище тысячелетней давности! Даже у самого императора такого нет, а его дарят дрессировщику? Неужели императора совсем не уважают?»

Но после слов Лун Цяньцю она всё поняла: старейшина Лун и император Сюань Юань — заодно.

Лин Му Юй снова подняла глаза к белой занавеске на втором этаже. Ей не терпелось увидеть лицо того, кто скрывался за ней.

— Благодарю Его Величество за милость! Вечная ему слава! Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет! — Цинь Хуайин, держа ящик с корнем, повернулся к занавеске, опустился на колени и громко воззвал к небесам.

Все последовали его примеру: Лун Цяньцю и остальные тоже упали на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет!

Лин Му Юй не опустилась на колени. Никто и не просил её этого.

Во-первых, она стояла слишком близко к змее, и кроме Мо Ня никто не осмеливался подойти. Во-вторых, все так привыкли к таким церемониям, что реагировали автоматически — лишь бы не выделяться.

Мо Ня тоже встал на колени, но, заметив, что Лин Му Юй всё ещё стоит, потянул её за рукав.

Бах! Лин Му Юй тоже упала на колени.

http://bllate.org/book/2570/281871