Готовый перевод The Mad Tycoon is Not to Be Messed With / Не связывайся с безумным боссом: Глава 3

Сытая и довольная, Ло Синхэ похлопала себя по округлившемуся животику и легонько пинула Мо Чэньфэя:

— Старший братец, я хочу помыться.

Она уже давно не могла выносить этот кислый, зловонный запах, исходящий от собственного тела. Но куда хуже вони было состояние организма: казалось, эта девчонка голодала несколько дней и была на грани истощения.

Да Гоу и кучка деревенских жителей притаились в доме, соседствующем с жилищем Мо Чэньфэя, и, сгрудившись у окна, украдкой подглядывали через щели.

Один из мужиков подтолкнул Да Гоу локтем:

— Да Гоу, глянь, они едят. Причем едят много.

Да Гоу недовольно зыркнул на него:

— У меня есть глаза, я вижу.

Другой сельчанин, грызя батат, вставил:

— В кино разве зомби едят обычную еду? Они же только людей жрут. Значит, они не зомби?

Да Гоу стиснул зубы и уверенно кивнул. Хотя, если бы они оказались зомби, ему пришлось бы несладко, но сейчас он был только рад — кто же не боится зомби? Раз могут нормально есть, значит, обычные люди.

Жители заметно приободрились. Мальчишка с длинной соплей под носом любопытно заметил:

— Хоть они и выглядят суровыми, но нас не трогают. Если что-то нужно — покупают за деньги. Они куда лучше, чем брат Да Гоу или Коротышка Ли.

— Точно, точно.

— Я тоже так думаю.

— Хорошие люди.

— Мы их зря подозревали.

Сельчане принялись одаривать Да Гоу презрительными взглядами. Тот, покраснев от стыда и злости, уже собрался было начать с ними спорить, как вдруг увидел, что Мо Чэньфэй направляется к выходу. Все тут же разбежались. Да Гоу хотел было дать дёру, но заметил, что Мо Чэньфэй уже его приметил. Смущенно почесав затылок, он остался стоять на месте в ожидании — наверняка им что-то понадобилось.

Ло Синхэ развалилась на стуле, а Мо Чэньфэй брезгливо отступил на два шага, чтобы она снова его не пнула. Впрочем, после слов девушки он и сам почувствовал, как от него разит, и тоже не отказался бы от бани.

Мо Чэньфэй знал, что Да Гоу живет по соседству — он только недавно сюда переехал. На словах — чтобы было удобнее помогать, но Мо Чэньфэй прекрасно понимал: Да Гоу здесь, чтобы следить за ними и не дать им натворить дел. Однако для самого Мо Чэньфэя всё это не имело значения. Разве может обычный человек удержать эвольвента?

Увидев, что Да Гоу сидит под окном и жует овощи, Мо Чэньфэй подошел прямо к нему. Он перекинулся с ним парой фраз и сунул немного денег, попросив нагреть воды для купания и принести сменную одежду.

Да Гоу, хоть и промышлял мелкими пакостями, в делах был дотошным. Он расплылся в улыбке, пряча деньги в карман, и позвал нескольких мужиков из деревни таскать воду:

— Хе-хе-хе, старший брат, в горах у нас глушь, так что мыться будем в больших деревянных бочках, уж не обессудьте.

Вскоре мужики притащили две бочки: одну поставили в доме, другую — во дворе. Да Гоу заискивающе добавил:

— Старший брат, ту, что снаружи, мы прикроем старым брезентом, так что ничего не видно будет. Правда, сейчас глубокая осень, по ночам холодает, но ничего страшного. Вы же мужчина, такую мелочь точно выдержите.

Говоря это, Да Гоу вспомнил, как Мо Чэньфэй превратил бамбуковую изгородь у въезда в деревню в ледяную крошку. Он подсознательно сглотнул, отступил на пару шагов, занес чистую одежду в дом и пустился наутек.

Мо Чэньфэю доводилось бывать в куда более суровых условиях. К тому же он понимал, что конец света уже подкрадывается, хотя мир пока еще функционирует нормально. Именно из-за того, что человечество совершенно не готово, этот мир уже незаметно разрушился на девяносто процентов, а люди об этом даже не догадываются.

Ло Синхэ бросила на Мо Чэньфэя взгляд, первой юркнула в комнату и заперла дверь. Вскоре послышался плеск воды и фальшивое пение Ло Синхэ.

Мо Чэньфэй хотел сказать, что не взял одежду, и всё сменное белье осталось внутри, но Ло Синхэ уже начала мыться, и вламываться к ней он не мог.

— Ладно, заберу, когда она закончит.

Мо Чэньфэй взял полотенце, приготовленное Да Гоу, и пошел к бочке во дворе.

Ло Синхэ целиком погрузилась в воду. Бочка была огромной и доверху наполнена водой. Она с любопытством ощупывала края и хихикала:

— Ого, если бы еще лепестков роз насыпать — было бы совсем идеально.

В любовных романах, которые она выуживала из разных миров, особенно в тех, что про древность, героини вечно принимали ванны с лепестками роз — картинка была просто загляденье.

— Жаль, очень жаль.

Если бы нельзя было обменивать предметы из системы, Ло Синхэ всерьез хотела потратить очки времени на ароматные розы.

Она прислонилась к краю бочки и закрыла глаза. Ушло немало времени, чтобы отмыть это тело. Она чувствовала, что энергия от недавнего обеда почти исчерпалась.

Ло Синхэ вздохнула, глядя в небо. Это тело лишь на тридцать-сорок процентов походило на её истинный облик. Возможно, система, учитывая, что это её первое задание, немного подправила внешность персонажа, чтобы проявить некоторые её черты.

Глаза у неё были большие, выразительные, ярко-зеленые, как изумруды. Это система изменила цвет радужки — у настоящей второстепенной героини глаза были обычные, черные. Теперь же в них мерцал слабый зеленый свет, словно в самом мире, полном жизненных сил. Одни только эти глаза придавали персонажу массу шарма. Круглое лицо с детской припухлостью, восемнадцать лет — в некотором смысле эта девчонка была ровесницей самой Ло Синхэ.

Конечно, если вычесть годы, проведенные в криокамере, и считать по реальному возрасту.

***

Разобравшись с делами гостей, Да Гоу вспомнил о болезни Коротышки Ли. Обеспокоенный, он свернул с пути и направился к дому приятеля.

Сегодня, как и всегда, они получили немалую плату за то, чтобы вывезти трупы из исследовательского института и закопать их на другой стороне горы. Тот таинственный институт никогда не подпускал к себе посторонних.

Одно время Да Гоу был так заинтригован, что целыми днями околачивался возле забора, сам не зная зачем — просто чувствовал, что место это странное и зловещее. Время от времени туда заезжали военные грузовики, и Да Гоу продолжал свои наблюдения.

Однажды офицер подошел прямо к нему. Да Гоу огляделся — вокруг никого, значит, обращались именно к нему. Он часто слышал, как из института доносятся рыки, похожие на звериные, и в голове у него сами собой рисовались картины с биомонстрами, как в кино.

Офицер бросил Да Гоу пачку денег и велел помочь с захоронением тел. С одобрения офицера Да Гоу позвал Коротышку Ли, и они начали этот не самый благородный, но весьма прибыльный бизнес.

Они занимались этим уже полгода, и никаких проблем не возникало. Но сегодня вдруг произошло оживление трупов, и те монстры выглядели точь-в-точь как зомби из фильмов.

Да Гоу перепугался до смерти. Коротышка Ли убежал первым, и никто не знал, что с ним приключилось, но, вернувшись, он слег с диким жаром.

Да Гоу толкнул дверь дома Коротышки Ли:

— Ли, я принес тебе поесть.

Как только дверь отворилась, в нос ударил тошнотворный запах гнили. Да Гоу едва не вырвало. Зажав нос, он шагнул внутрь. В полумраке, при свете луны, он увидел, что Ли стоит у кровати.

Да Гоу недовольно швырнул еду на деревянный стол, сплюнул и развернулся к выходу:

— Раз ты на ногах, ешь сам. Я пошел спать.

— Хр-р... хр-р... хр-р...

В тишине дома раздался жуткий, нечеловеческий хрип, будто какое-то запертое в клетке существо издыхало в муках.

— Шлеп! Шлеп! Шлеп!

Тяжелые шаркающие шаги донеслись со стороны кровати. Да Гоу озадаченно обернулся. В этот момент Ли сделал пару шагов вперед, попадая в полосу лунного света.

Его лицо было изуродовано до костей, из пустых глазниц сочилась мерзкая зеленая жидкость. Ли сгорбился и медленно, дергаными движениями побрел в сторону Да Гоу.

Горло Ли продолжало издавать хрипы. Никаким жаром тут и не пахло — это был настоящий зомби!

Да Гоу оцепенел от ужаса. В комнате запахло мочой, что в смеси с трупной вонью создавало невыносимый коктейль. Прикрыв пах и побледнев, Да Гоу, затаив дыхание, стал пятиться к выходу.

Ли, не слыша больше звуков, замер на месте. Да Гоу облегченно выдохнул и ускорился, но споткнулся о стул, издав резкий скрип.

Голова Ли с неестественным хрустом повернулась на сто восемьдесят градусов, и он уставился прямо на Да Гоу. Затем он резко ускорился и, встав на все четыре конечности, бросился в атаку.

— А-а-а! Зомби! Зомби! — Да Гоу уже не заботился о том, что намочил штаны. Он со всех ног рванул к дому Мо Чэньфэя, вопя во всю глотку: — Спасите! Помогите! Зомби!

Сельчане поморщились. Один здоровяк хотел было выйти посмотреть, но жена прижала его к кровати:

— Чего смотреть? Этот олух Да Гоу опять сказки сочиняет, чтобы всех напугать.

Здоровяк почесал лысину, снова улегся и захрапел.

***

Вымывшись, Ло Синхэ предстала в своем истинном обличии. Раньше они оба были грязными, в саже, и от них несло вонью — никто и не смотрел, как они выглядят.

Послышался плеск воды, Ло Синхэ накинула полотенце и вылезла из бочки. Она стояла перед зеркалом, разглядывая свои белые, нежные руки и ноги:

— Ого, а я, оказывается, довольно симпатичная. Только вот похудела, надо бы немного отъесться.

— Лицо с детской припухлостью — прямо как у меня настоящей. В остальном сходства мало, — она изучала свое отражение. — Система, эти глаза — мои?

Она смотрела на зеленую радужку — точь-в-точь как у неё самой. Слишком похоже, чтобы быть совпадением.

— Да, хост. Как правило, когда реставратор занимает тело в пространстве мира-плана, часть его собственного тела служит связующим звеном.

Ло Синхэ с любопытством спросила:

— А если мои глаза пострадают, мой настоящий облик тоже повредится?

— Да, и привязанная система получит определенный урон. Хотя, вернувшись в Управление пространственно-временными потоками, можно обменять очки времени на восстановление поврежденных частей, это стоит очень дорого. Так что берегите глаза, хост.

При этих словах в памяти Ло Синхэ всплыли узкие, светло-серые глаза Мо Чэньфэя. Она начала одеваться и с усмешкой спросила:

— Система, раз у Чжун Чжоу такие красивые глаза, может, он тоже реставратор?

Как раз когда Ло Синхэ была близка к истине, Система Разрушения безжалостно развеяла её догадки:

— Это исключено. В каждом мире-плане может быть только один реставратор. Это жесткое правило Управления. Если в одном пространстве окажутся двое, их системы с разными функциями и атрибутами неизбежно вступят в конфликт, что приведет к ненужным потерям.

Ло Синхэ натянула одежду. В этой глухой деревне, конечно, нашлись только простые вещи. Да Гоу потратил немало денег, чтобы купить у местной девушки этот комплект: белая рубашка и прямые синие джинсы с прорехами. Самый обычный наряд, но на Ло Синхэ он смотрелся по-особенному.

С её пухлым лицом она выглядела как невинная старшеклассница, но живые, озорные зеленые глаза выдавали в ней любопытную натуру.

Одевшись, она увидела, что в комнате лежит мужская одежда. Уголки её губ поползли вверх:

— Ого, а вот и сменка главного босса.

В этот момент Мо Чэньфэй вышел из бочки, обернув бедра полотенцем. От него валил пар, словно от небожителя. Холодный воздух раздражал кожу, и после горячей воды его пробила дрожь.

Он подошел к двери и постучал:

— Ты закончила? Моя одежда внутри.

Ло Синхэ приоткрыла дверь и, оглядев Мо Чэньфэя, который был прикрыт лишь полотенцем, невольно сглотнула:

— Ого! А фигура-то что надо!

Мо Чэньфэй нахмурился, но тут до них донеслись вопли. Оба обернулись к концу тропинки: Да Гоу, надрываясь от крика, несся к ним, призывая на помощь и вопя про зомби. А прямо за ним, пытаясь укусить, гнался мутировавший мертвец.

Ло Синхэ, радуясь зрелищу, воскликнула:

— Ого! Настоящий зомби!

http://bllate.org/book/25699/3069988