Готовый перевод Starry Waste Prince's Counterattack / Месть слабака-наложника: Космическая одиссея: Глава 18

Битва за планету X завершилась победой союзных войск, однако их главнокомандующий погрузился в глубокий сон. Врачи ломали голову, пытаясь выяснить причину, по которой Рейтон не приходил в себя, но все их усилия были тщетны.

— Боюсь, его что-то удерживает, — нахмурившись, произнес Уотсон. — Обычный сон или сновидения не истощают ментальную энергию, но у него она расходуется в огромных количествах. А еще его магия... не знаю, что произошло в том бою, но почему его уровень упал с ранга Короля магии до обычного Мага-наставника?

— Что за чертовщина его удерживает?!

— Неизвестно. Возможно, новый токсин мутировавших зергов... К тому же, главнокомандующему вообще не следовало участвовать в этом сражении, он слишком переоценил свои силы! Токсины в его организме, которые раньше удавалось сдерживать, теперь свирепствуют с новой силой. Боюсь, он будет все чаще принимать облик детеныша...

Услышав слова Уотсона, Амай и остальные погрузились в уныние; радость от победы мгновенно улетучилась.

Лежащий на кровати Рейтон не знал, что его подчиненные мечутся вокруг, словно муравьи на раскаленной сковороде. В этот момент он видел сон — давний, глубоко спрятанный в сердце сон.

— Волчонок, Волчонок, ну покажись в своем истинном облике, а? Мне так нравятся твои пушистые хвосты, — красивый мальчик хлопал глазами, глядя на чуть более старшего товарища.

Мальчик постарше сохранял невозмутимое выражение лица — в этих детских чертах нетрудно было угадать будущего Рейтона. Ему было десять лет.

— Ты должен называть меня Итон-гэ, — отрезал маленький Рейтон. С тех пор как в десять лет он научился принимать звериный облик, этот красавчик перестал называть его старшим братом, а целыми днями бегал следом и дразнил Волчонком.

— Пф! Чего ты такой серьезный? Совсем не милый! — мальчик надул губы и задрал подбородок. — Не хочешь показывать — попрошу Барри! У него хвост не такой красивый, но я как-нибудь перебьюсь.

Барри был их односельчанином, парнем на три года старше Рейтона.

Маленький Рейтон нахмурился. Похоже, после недолгой внутренней борьбы мысль о том, что мальчик пойдет к Барри, перевесила. Он сосредоточился, и с громким хлопком за его спиной появился огромный серебристо-белый волчий хвост, а на голове поднялись острые ушки.

— Ура! Здорово! — мальчик радостно вскрикнул, бросился к хвосту, обнял его и уткнулся своим красивым личиком в мех, потираясь щеками, словно нашел самую лучшую игрушку на свете.

Собственно, мальчик, похоже, и в самом деле считал хвост Рейтона своей игрушкой.

В глазах маленького Рейтона промелькнула тень досады, но он все же потрепал мальчишку по волосам, подумав: ладно, мама говорила, что нужно заботиться о младших, а этот ребенок — единственный в деревне, кто младше него.

Когда мальчику исполнилось десять, Рейтону было уже пятнадцать.

— Волчонок, Волчонок, смотри! У меня тоже вырос хвост! — мальчик помахал перед лицом Рейтона большим белым хвостом. Уголки губ Рейтона едва заметно дрогнули, он потрепал его по волосам и ответил: — М-м, неплохо.

— Неинтересно! Что значит неплохо?! — мальчик надулся, явно недовольный таким ответом, а затем с воодушевлением добавил: — Смотри, мой звериный облик — большая лиса! — С этими словами он в мгновение ока обернулся белоснежной лисицей и начал весело прыгать вокруг Рейтона, словно требуя похвалы.

Сердце Рейтона дрогнуло. Он тоже принял звериный облик, издал рык и бросился на белую лису. Хотя оба были в облике взрослых зверей, волк Рейтона был гораздо крупнее, и со стороны это выглядело угрожающе — словно голодный хищник решил расправиться с добычей. Но лис был мал, зато ловок и хитер: он сделал резкий выпад и ускользнул из-под тяжелых лап Рейтона.

Так они и резвились на траве в лучах заката — два прекрасных зверя, серебристый и белый.

Когда мальчику исполнилось тринадцать, на их планету напали зерги. Это была отдаленная, небогатая планета, где жили не только местные, но и множество беженцев, вынужденных искать приют среди звезд. Родители мальчика и родители Рейтона оказались в их числе; очарованные простотой деревенского быта, они решили остаться и стали соседями.

— Итон-гэ, почему папа и мама до сих пор не вернулись? Мне так страшно... — мальчик плакал, уткнувшись в объятия Рейтона, и по его изумрудным глазам катились слезы.

После того как зерги разрушили их дом, они скитались уже больше двух лет. Ресурсов на планете почти не осталось, все было превращено в руины. Они посылали сигналы бедствия в космос, надеясь, что хоть какой-нибудь корабль подберет их, но большинство судов облетали это место стороной, едва узнав о нашествии зергов.

Спасение для выживших стало несбыточной мечтой.

Родители Рейтона погибли в одном из боев, а родители мальчика, которые ушли и не вернулись, скорее всего, тоже встретили свою смерть.

Сердце Рейтона сжималось от боли. После гибели его собственных родителей, семья мальчика относилась к нему как к родному сыну. Кто бы мог подумать... Рейтон погладил мальчика по волосам, решив для себя: что бы ни случилось, он обязан защитить этого младшего брата! В этот момент его взгляд упал на нефритовый кулон на груди.

Точно! Кулон! Рейтон вспомнил слова родителей: этот талисман передавался в их роду из поколения в поколение и обладал особой защитной силой. Рейтон сделал все, как учил отец: капнул кровь на цепочку, вложил ментальную энергию и прошептал заклинание. Щелк! Цепочка расстегнулась, и кулон оказался в его руках.

Он надел его на шею мальчика и застегнул тем же способом.

— Итон-гэ? — мальчик с недоумением посмотрел на него, не вытирая слез.

— У этого кулона есть защитные свойства. Когда я буду уходить за едой, сиди тихо в этой пещере и никуда не выходи, понял? — наказал Рейтон. Раньше за пропитанием ходили родители мальчика, а он оставался его охранять. Теперь, когда они, вероятно, погибли, ему приходилось оставлять его одного.

Вход в пещеру он обставил ловушками и обработал репеллентами от насекомых — этого должно было хватить на какое-то время. Он не уходил далеко, а если путь предстоял долгий, всегда брал мальчика с собой.

Мальчик послушно кивнул. Рейтон потрепал его по темно-зеленым волосам и коснулся губами его лба.

Мальчик моргнул, и его длинные ресницы, все еще влажные от слез, коснулись подбородка Рейтона, задев самые тонкие струны его души.

Рейтон подавил волнение и дал себе клятву: однажды он вернет мальчику ту беззаботную радость, которая была у него раньше.

Рейтон думал, что успеет дождаться, пока мальчик вырастет. Но однажды масштабная атака зергов превратила его надежду в отчаяние. Когда он ушел на поиски еды, на него напали, он получил тяжелые ранения и провалился в пещеру, потеряв сознание. Очнувшись и в панике вернувшись к их убежищу, он обнаружил лишь кровавые следы да клочья одежды мальчика...

— А-а-а! — отчаянный крик Рейтона эхом разнесся по пещере, но ответом ему была лишь пустота.

В тот же день на планету прибыли спасательные отряды Альянса, но для Рейтона все было уже кончено. Он как безумный умолял военных найти мальчика, надеясь, что тот не погиб в пасти зергов. Но те искали три дня и в итоге лишь покачали головами, сказав ему: Соболезнуем.

Военные обнаружили у Рейтона редкий дар — сродство к стихиям огня и молнии, а также высокий уровень ментальной энергии, и порекомендовали его в Академию Святой Аньи. Спустя годы, благодаря многочисленным военным заслугам, Рейтон дослужился до поста главнокомандующего Альянса. Он продолжал сражаться на передовой, словно истребление зергов стало единственной целью его жизни, а за беспощадность его прозвали Холодным генералом.

...

У Рейтона, лежащего на больничной койке, из глаз медленно выкатились две слезинки и затерялись в волосах на висках. Никто этого не заметил.

— Главнокомандующий до сих пор не пришел в себя? Уже три дня прошло! — Амай схватился за голову и принялся расхаживать из стороны в сторону, едва сдерживая ярость. — Кстати, Андер, что именно произошло, когда у вас внезапно пропала связь? Почему главнокомандующий отправился за вами и вернулся в таком состоянии?

— Пф... кхе-кхе... — Андер, который в этот момент пил воду, поперхнулся. Его взгляд забегал. — Я же говорил? В тот момент в мой разум словно что-то проникло, и я был вынужден увидеть нечто ужасное.

— Что именно?

— Кхе, об этом не стоит спрашивать. Ты уже сто раз задавал этот вопрос, и остальные отвечали то же самое. Зачем лезть вглубь?

— Я просто думал, вдруг найдутся хоть какие-то зацепки... — Амай снова начал нервно мерить комнату шагами.

— Хватит, перестань ходить, у меня голова кружится, — Уотсон закончил осмотр Рейтона и произнес: — Есть плохие новости. Если он не очнется в ближайшее время, его ментальная энергия может полностью истощиться...

Амай и Андер переглянулись. В сердцах обоих поселилось недоброе предчувствие.

http://bllate.org/book/25698/3069916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь