Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 8

Инь Бай опираясь на трость дошла до дивана и села, включила телевизор для девочек и повернулась к ним, спрашивая, что они хотят посмотреть.

Вэньвэнь всё ещё немного боялась её, жалась к Тунтун и невнятно бормотала, что хочет посмотреть Свинку Пеппу. Инь Бай с понимающим видом кивнула и перевела взгляд на Тунтун: — А ты? Тоже Свинку Пеппу?

Тунтун кивнула, давая понять, что её выбор совпадает с сестриным. Подчинившись указаниям детей, Инь Бай включила им Свинку Пеппу.

Убедившись, что малышки с интересом уставились в телевизор, Инь Бай достала телефон и написала сообщение секретарю. Раз уж соседский ребёнок получил травму, она не могла просто сбежать — это было бы слишком бесчеловечно.

Хотя Инь Бай и не считала себя хорошим человеком, она не собиралась уклоняться от ответственности, которую должна была понести. Команда во главе с Цзинь Сянъюй уже привыкла к её постоянным переменам мнения, поэтому, получив сообщение от Инь Бай, секретарь ответила лишь короткое «хорошо».

Заодно она забожливо поинтересовалась дальнейшими планами Инь Бай — например, раз уж поездка за границу отменяется, не хочет ли она развеяться на родине?

Какое тут развеяние, когда при виде этих двоих детей у неё напрочь пропадали любые мысли о том, чтобы любоваться морем и весенними цветами. Ей хотелось лишь одного: чтобы этот ребёнок поскорее поправился, а её родители не заявились на порог сводить счёты.

Инь Бай невнятно бросила в ответ: — Посмотрим.

Инь Бай велела секретарю купить фруктов и детского питания — в качестве извинений с её стороны, — после чего разговор завершился.

Секретарь действовала быстро, и вскоре курьер доставил целый пакет фруктов. Они прибыли даже раньше обеда от сиделки, и голодные дети радостно завопили при виде еды.

Увидев, что малышки счастливы, Инь Бай и сама улыбнулась, приподняв уголки губ. Поставив корзину с фруктами на стол, она очень щедро предложила девочкам: — Это вам, ешьте сколько хотите. Что захотите съесть, то сами и мойте.

Тунтун, сидевшая на кровати, сладко произнесла: — Спасибо, сестрица-фея!

Стоявшая рядом Вэньвэнь всё ещё не до конца верила происходящему. Широко распахнув глаза, она задрала голову и посмотрела на Инь Бай: — Правда?

На этот раз Инь Бай не стала обращать внимания на её страх и настороженность, улыбнулась и кивнула: — Правда, ешьте. Я же не какая-нибудь злая королева, ядовитого вам ничего не пришлю!

И Тонтун, и Вэньвэнь слышали сказку о Белоснежке и злой королеве, поэтому, услышав это, рассмеялись. Особенно Вэньвэнь, которая радостно воскликнула: — Сестрица не злая королева, сестрица — фея-крёстная!

Она вприпрыжку подбежала к журнальному столику, распаковала корзину с фруктами и наперебой стала спрашивать Тунтун, что та хочет съесть. Тунтун ответила, что хочет винограда, и Вэньвэнь, подхватив его, побежала мыть.

Для взрослого человека с больной ногой эксплуатация ребёнка не вызывала ни малейшего чувства вины. Заметив, что Вэньвэнь убежала в туалет мыть фрукты, Инь Бай попросила её заодно вымыть и яблоко.

Вскоре Вэньвэнь, покачиваясь, вышла из туалета, держа в руках тарелку с фруктами.

Поставив тарелку на столик у больничной койки Тунтун, она с улыбкой принялась чистить виноград для подруги. Увидев, что девочки увлечённо болтают и смеются, Инь Бай на костылях подошла ближе и, взяв нож для фруктов, принялась чистить яблоко.

Хотя Инь Бай и родилась с золотой ложкой во рту, она вовсе не была избалованной белоручкой, ничего не умеющей. Чистить яблоки она научилась много лет назад, когда Сяо Нянь лежала в больнице — тогда она втайне испортила больше десятка яблок, упорно оттачивая это мастерство.

Конечно, теперь её навыки стали гораздо совершеннее. Не прошло и минуты, как из-под ножа Инь Бай одна за другой выпрыгнули живые маленькие «красные кролики».

Инь Бай выставила кроликов перед детьми, заслужив восхищенный возглас: — Ого, зайчики! Какая прелесть!

Тунтун подняла голову и одарила Инь Бай сияющей улыбкой: — Сестрица-фея, ты такая крутая!

Стоявшая рядом Вэньвэнь взяла кролика, покрутила его так и эдак и пришла в полный восторг: — И правда потрясающе, сестрица-фея! Ты наколдовала их с помощью магии?

Инь Бай поднесла руку к губам, легко кашлянула и, сдерживая улыбку, с видом полного спокойствия произнесла: — Да-да, это кролики, наделённые исцеляющей магией!

Опустив взгляд на лежащего на койке ребёнка, она слегка смущенно добавила: — Если Тунтун их съест, ножка очень быстро заживёт.

Услышав это, Вэньвэнь тут же поднесла кролика к самому рту Тунтун и радостно затараторила: — Тунтун, ешь скорее, ешь! Съешь волшебного кролика — и завтра, нет, может быть, даже сегодня вечером мы уже сможем поехать домой играть!

Тунтун взяла предложенное сестрой яблоко, обеими руками поднесла ко рту, слегка надкусила и с улыбкой сказала: — Хорошо, тогда я съем побольше.

То, как ребёнок грыз эту дольку яблока, делало её похожей на маленького шустрого хомячка. Глядя на неё, Инь Бай невольно улыбнулась, чувствуя, как уголки её губ тянутся вверх.

Однако сидевшая на кровати девочка вовсе не забыла о ней самой: уплетая яблоко, она протянула кусочек Инь Бай: — Сестрица-фея, тоже поешь, после этого твоя ножка сразу выздоровеет!

Инь Бай на мгновение растерялась. Опустив взгляд, она увидела, как Тунтун протягивает ей яблоко и смотрит сияющими глазами: — Ешь скорее, после этого сестрице-фее, может быть, больше и костыли не понадобятся.

Опираясь на костыли у кровати, Инь Бай посмотрела на чистую, невинную улыбку ребёнка и не удержалась от смеха: — Ах… эта магия для меня уже бесполезна, потому что я взрослая. Только милые дети могут рассчитывать на благосклонность магии.

Инь Бай слегка качнула трость в руке: — И вообще, это вовсе не костыли, это моя волшебная палочка. — Инь Бай опустила взгляд на лица двух погруженных в серьёзные мысли детей: — Чтобы стать такой же красивой феей, как я, нужно пройти через очень суровые испытания.

Знаете, почему я хромаю? Всё потому, что я сделала эту волшебную палочку из собственных костей ног, именно поэтому я и стала феей.

Общаться с такими наивными, не ведающими житейских забот детьми было гораздо проще, чем со взрослыми, и Инь Бай, не удержавшись, сказала чуть больше обычного, даже позволив себе безобидную шутку.

Услышав это, Вэньвэнь и Тунтун с крайним изумлением уставились на ноги Инь Бай и разом шумно втянули воздух.

Вэньвэнь, прекратив грызть яблоко, остолбенела, глядя на её ноги: — Чтобы стать феей, оказывается, нужно пережить что-то невероятное!

Это же… просто невероятно! Использовать собственные кости ног как волшебную палочку — это должно быть безумно больно!

Заметив потрясённые взгляды малышек, Инь Бай приподняла бровь и усмехнулась: — Разумеется, если бы это было легко, откуда бы в этом мире взялась всего одна такая невероятно красивая фея вроде меня?

Она говорила с такой уверенностью, что дети приняли всё за чистую воду. Тунтун, продолжая жевать яблоко на кровати, с жадным любопытством обратилась к ней за наставлением: — Сестрица-фея, а ты можешь рассказать нам историю о том, как ты стала феей?

Инь Бай приподняла брови: — Хотите послушать историю?

Вэньвэнь закивала изо всех сил: — Угу-угу, очень хотим!

Инь Бай оперлась на трость, постучала ею по ножке кровати и с улыбкой предложила: — Тогда, может, я присяду и расскажу?— Угу-у-у! — Тунтун протянула руку, похлопала по месту рядом с собой и радостно произнесла: — Сестричка-фея, скорее садись сюда, расскажи!

Инь Бай послушно присела на краешек кровати, а Вэньвэнь тут же услужливо протянула ей гроздь винограда. Инь Бай приняла ягоды и, неторопливо очищая их от кожицы, задумчиво произнесла:

— Ну-у, это история из очень-очень давних времен…

Под пристальными, полными ожиданий взглядами детей Инь Бай на ходу сочинила сказку:

— Давным-давно, когда мне было всего двенадцать лет, мы с папой и мамой жили в маленьком замке у самого моря, где всегда цвели цветы.

Услышав про замок, Вэньвэнь захлопала в ладоши и восхищенно выдохнула:

— Ого, замок! Сестричка-фея, ты раньше была принцессой?

Инь Бай бросила на нее взгляд и с абсолютно невозмутимым лицом ответила:

— Ну, можно и так сказать. А теперь тихонько сидите и не перебивайте, вы вообще хотите дальше слушать сказку?

Вэньвэнь тут же прикрыла рот руками и испуганно посмотрела на нее:

— Всё-молчу, рассказывай дальше.

Инь Бай перевела взгляд на Тунтун, которая была полностью поглощена историей. Убедившись, что внимание девочки целиком приковано к ней, она продолжила:

— И вот в один прекрасный день мне пришло письмо из Совета фей. В нем говорилось, что раз мне исполнилось двенадцать, пора готовиться к испытанию и становиться феей.

Но пройти испытание и превратиться в фею — дело невероятно трудное. Папа с мамой волновались за меня, боялись, что я пострадаю, и ответили отказом на требование Совета фей. Однако Совет фей уже выбрал меня, так что родители никак не могли отказаться…

Поэтому в один из полуденных дней папа с мамой запрягли огромную, размером с Тоторо, карету и, прихватив меня, пустились в бега.

Вэньвэнь снова всплеснула руками:

— Ой, а как выглядела эта карета-Тоторо?

Инь Бай на мгновение замолчала и пояснила:

— Ну, об этом я расскажу тебе как-нибудь в другой раз. Главное — она была очень-очень быстрой и безумно милой.

Инь Бай продолжила:

— Папа с мамой правили каретой, мчась на восток вслед за ветром, но когда они проезжали через лес, где жила ведьма, их угораздило угодить в ее ловушку.

Древесный дух ведьмы опутал мою карету-Тоторо, и в этот самый момент с небес обрушился огромный черный дракон с исполинскими крыльями. Он вцепился зубами в нашу карету и проглотил ее целиком…

Карета загремела, кубарем полетев вниз по темному горлу дракона, и прямо-таки угодила ему в желудок…

Вэньвэнь от страха вытаращила глаза и с трудом сглотнула слюну. Лишь спустя пару секунд она хлопнула себя по груди и выдохнула:

— Ай-яй-яй, как страшно!

Инь Бай улыбнулась, покосилась на во все глаза смотрящую на нее Тунтун и продолжила:

— Страшно? А знаете, что было внутри у дракона?

Тунтун тут же оживилась, ухватила Инь Бай за руку и забросала вопросами:

— Что? Что там было? Неужели люди? Разве дракон ел много-много людей? Сестричка-фея, тебя что, чуть не съели?

Инь Бай протянула руку и легко ущипнула Тунтун за пухленькую розовую щечку:

— Угадала.

Она опустила руку и, лучезарно улыбаясь, продолжила:

— Внутри у дракона простирались бескрайние озера лавы!

Тунтун растерянно моргнула:

— Сестричка-фея, а что такое лава?

Вэньвэнь тут же вовсю замахала рукой:

— Я знаю, знаю, я это знаю! Это такая жидкость, похожая на камень, но с безумно высокой температурой.

Что это еще за бестолковое объяснение!

Инь Бай на мгновение умолкла и подобрала другое сравнение:

— Можете представить себе огромное, бушующее море пылающего огня.

Тунтун испуганно нахмурилась:

— Значит, сестричку-фею едва не сожгло заживо?

Инь Бай покачала головой:

— Ни капельки! Хоть там и было очень жарко, а вокруг бушевало пламя, папа с мамой и карета-Тоторо защитили меня…

Когда карета перевернулась, родители прикрыли меня своими телами. И в тот самый момент, когда огонь в животе дракона уже готов был меня поглотить, я услышала голоса фей…

Они сказали: извлеки кость своей ноги, поверь в силу любви и стань волшебной феей!

На самом деле все было совсем не так. Тогдашняя Инь Бай ничегошеньки не слышала. Ее глаза слепило ослепительное сияние, а барабанные перепонки закладывало от оглушительных взрывов. Единственным по-настоящему реальным ощущением был тяжелый, удушливый запах крови, витавший в воздухе.

Это вовсе не была захватывающая волшебная сказка. Для нее это стало настоящим кошмаром, преследовавшим ее все юные годы.

Но любые кошмары рано или поздно заканчиваются.

Инь Бай вскинула руку, подняла трость и указала ею на потолок:

— И тогда я вынула кость ноги, произнесла заклинание любви, и она превратилась в волшебную палочку…

В этот самый момент никто не заметил, как ручку двери палаты кто-то повернул. Торопливая женщина на высоких каблуках в сопровождении помощника распахнула дверь.

Женщина с безупречным макияжем подняла глаза и в первую же секунду посмотрела на больничную койку. Там стояла Инь Бай в белоснежном костюме, с высоко поднятой тростью в руке, и вдохновенно вещала:

— Волшебная палочка все росла и росла, пока не превратилась в Изначальный посох, который единым махом проткнул живот дракона!

В животе дракона образовалась огромная дыра, из которой хлынула лава, и он тут же выплюнул меня наружу!

Услышав это, оба ребенка принялись вовсю хлопать в ладоши:

— Ура! Сестричка-фея просто супер!

Инь Бай опустила трость и с победной усмешкой подмигнула малышам:

— Ну как, я крутая фея?

Дети изо всех сил поддержали ее и радостно закричали:

— Да-да-да! Сестричка-фея невероятно крутая!

Вошедшая женщина ошарашенно оглядела царившую в палате идиллию. Кто-нибудь может объяснить ей, что здесь вообще происходит?

В этот момент сидевшая на кровати Тунтун повернула голову, заметила стоявшую в дверях женщину, радостно засияла и завопила во всю мочь:

— Мама!

Мама?

Инь Бай резко обернулась к выходу — и тут же встретилась взглядом с женщиной на пороге.

Стоило их глазам встретиться, как Инь Бай судорожно втянула воздух и вцеплась побелевшими пальцами в трость.

Черт!

Опять Цзо Цзинью!

Вспомнив, как только что стояла с поднятой наотмашь тростью, указывая на потолок, Инь Бай испытала такое жгучее смущение, что была готова провалиться сквозь землю! Она схватила трость и инстинктивно рванула к выходу.

В этот самый момент Цзо Цзинью, стоявшая в дверях вместе с помощником, легонько поправила растрепавшуюся прядь у виска и одарила Инь Бай благодарной улыбкой:

— Ох, председатель Инь, никак не ожидала вас встретить. Давно не виделись.

Инь Бай криво улыбнулась и процедила сквозь зубы:

— Ха-ха, давно.

Я и сама не ожидала, что этот ребенок — и впрямь твоя дочь.

Знай она заранее, чья это дочка, ни за что не сунулась бы во все это дело.

http://bllate.org/book/25697/3069803