Готовый перевод After Being Dumped / После предательства: новая роль: Глава 5

Инь Бай, опираясь на трость, шла к беседке из глициний и одновременно услышала, как девочка с маленьким самолётиком, говорившая первой, спросила: Тунтун, у тебя есть какой-нибудь способ, говори скорее.

Та малышка по имени Тунтун с улыбкой произнесла: Сестрица Вэньвэнь, мы просто пойдём и попросим у неё.

Девочка с маленьким самолётиком отнеслась к этому крайне враждебно: Ни за что, она такая злая! К тому же, потерялся тот волан — и ладно, у нас есть другие, которыми можно играть.

Хотя они были ровесниками, Тунтун очень терпеливо наставляла свою старшую сестру: Но ведь тот волан совсем целий. Ладно тебе, мама говорила, что взрослые не станут счёты вести из-за таких пустяков, нужно просто как следует поблагодарить человека.

Девочка с маленьким самолётиком всё ещё сопротивлялась: Но...

Девчушка по имени Тунтун потянула сестру за собой, удаляясь: Ничего страшного, если мы вежливо с ней поговорим, она обязательно отдаст.

Говорившие дети отдалялись. Инь Бай навострила уши и прислушивалась какое-то время, смутно расслышав, что та девочка по имени Тунтун, кажется, собирается принести подарок и выпросить у неё волан.

Неужели она такая поверхностная и наивная особа? Этим соплячкам и в голову не придет растопить её сердце поддельной сладостью!

Инь Бай опустила трость, снова раскрыла сборник стихов и, читая, думала о том, что когда соплячки появятся здесь, она непременно должна вести себя построже, говорить ещё более холодным голосом, запретить им шуметь и мешать ей читать, запретить перебрасывать сюда волан — даже самолётики нельзя!

Это вопрос принципа, она непременно должна всё разъяснить предельно чётко и ясно!

В голове у Инь Бай созрел план, но стоило ей перелистнуть всего пару страниц сборника, как она поминутно поглядывала на телефон, ожидая входящего вызова.

Прождав довольно долго и так и не дождавшись, пока соплячки позвонят в дверь, она немного встревожилась и даже втайне подумала, почему это они всё ещё не идут.

Инь Бай ждала и ждала, наспех перелистала туда-сюда несколько страниц сборника стихов, пока наконец не дождалась звонка своего телефона.

Услышав этот звук, Инь Бай вся вздрогнула. Подумав: а вот и они!

Она выпрямилась, отложила книгу, легко кашлянула и нажала на вызов с домофона у входной двери.

Экран телефона мигнул, отобразив в объективе камеры фигуры двоих детей.

На экране маленькая девочка лет четырёх-пяти задирала голову, нажимая на кнопку звонка, и воровато заглядывала во двор: Эй-эй-эй... Есть кто дома? Кто-нибудь дома есть?

Инь Бай тихонько кашлянула и, помедлив немного, отвечать не стала.

Маленькая девочка с хвостиком на голове озадаченно посмотрела по сторонам и повысила голос: Здравствуйте, кто-нибудь есть дома?

Ребенок, стоявший позади неё, был чуть старше. Видя, что та уже некоторое время кричит в ответ на молчание, она слегка испугалась. Девочка постарше протянула руку, дёргая малышку за угол одежды, и попыталась отговорить: Хватит, хватит, Тунтун, эта тётя, наверное, дома отсутствыет, давай обойдёмся без этого волана.

Тунтун подняла голову и на цыпочках изо всех сил попыталась заглянуть в калитку: Но вызов по домофону уже прошёл же! Почему нет звука?

Тунтун, казалось, была уверена, что дома кто-то есть, и, не сдаваясь, снова крикнула во двор: Здравствуйте, вы дома?

После трёх вопросов подряд, даже будь сердце Инь Бай из железа и камня, она не смогла бы притвориться, что ничего не слышит. Смущенно потерев край брюк, Инь Бай слегка кашлянула и спросила: Дома. Зачем вы звоните в мою дверь?

Голос Инь Бай звучал очень холодно, и в следующий же миг она увидела на экране, как Тунтун расплылась в удивленной улыбке: Это же старшая сестрица с таким красивым голосом!

Услышав эти слова, Инь Бай в тот же миг повеселела.Она фыркнула, а затем увидела на видео, как Тунтун сморщила брови и состроила ей льстивую улыбку: Старшая сестрица, у нас волан улетел к вам во двор, вы не могли бы разрешить нам зайти и подобрать мяч?

Пребывавшая в хорошем настроении Инь Бай на самом деле уже перестала обижаться на то, что ребёнок назвал её странной тёткой. Однако скверный характер взял своё, и она подсознательно решила поиздеваться над малышкой: Разве ваша мама не говорила вам, что нельзя без спросу заходить в чужие дома?

Заходить к незнакомцам без спросу — так ведь можно и на серого волка наткнуться!

Инь Бай нарочно пугала их. И точно, на экране у Тунтун промелькнуло испуганное выражение. Девочка постарше, которая и без того сильно сомневалась насчёт похода в этот дом, на сей раз снова решила отступить: Тунтун, давай лучше вернемся.

Эта странная тётя внутри просто ужасна, страшнее серого волка из сказок.

Тунтун немного поколебалась. Закусив губу и поразмыслив с минуту, она запрокинула голову и улыбнулась в камеру: Тогда, старшая сестрица, могу я попросить вас поискать мяч и вынести его нам к калитке?

Инь Бай цыкнула языком, подумав про себя, что эта соплячка и впрямь смелая, раз вздумала ею командовать!

Инь Бай без раздумий отказала: Не буду!

Получив отказ, Тунтун огорчилась. Опустив взгляд на свои детские часы, она набралась храбрости и сказала Инь Бай по ту сторону связи: Тогда ладно, старшая сестрица, не могли бы вы открыть дверь, мы сами сходим и поищем.

Инь Бай пробормотала под нос: А смелости-то не занимать. — А вслух сказала: — Ладно, заходите. Войдёте в калитку, идите по левой тропинке прямо в задний сад.

Сказав это, Инь Бай решительно повесила трубку, нажала кнопку открытия дверей и впустила соплячек внутрь.

Раздался щелчок, и железная калитка отворилась. Услышав звук, Тунтун переглянулась со своей маленькой двоюродной сестрой и, взяв её за руку, шагнула вовнутрь: Пойдём, сестрица Вэньвэнь, поищем наш волан.

Девочки толкнули железную калитку и пошли по левой тропинке вглубь двора.

Во дворце Инь Бай росли самые разные розы, и по пути цветы всех расцветок пышно и ярко цвели, являя взору восхитительную красоту. Дети шли рука об руку, и их внимание тут же переключилось на эти цветы. Наперебой они восхищались тем, как те хороши и как красив сад, лишь изредка упоминая поиски волана.

Инь Бай издалека услышала голоса обеих девочек. Она торопливо протянула руку, забросила подобранный волан в низкий кустарник рядом с беседкой из глициний так, чтобы белый шарик лежал поверх зелёных листьев, позволяя детям заметить его с первого же взгляда.

По мере того как шаги детей приближались, Инь Бай в спешке раскрыла сборник стихов, делая вид, что увлечена чтением. Однако боковым зрение она невольно косилась в сторону приближающихся детей.

Вскоре две крошечные фигурки, держась за руки, вышли из-за искусственных скал.

Инь Бай прикрылась книгой, но та исподволь продолжала сползать вниз, позволяя ей наблюдать за двумя девочками, державшимися за руки.

Шедшая впереди девочка выглядела лет на четырёх-пять, с пучком на голове, в белой футболке и чёрных джинсовых брюках на лямках, с пухлыми щёчками — розовая и нежная, точь-в-точь пухлый колобок. Следом за ней шла девочка повыше, лет шести-семи, в платьице, с распущенными волосами и тревожным выражением лица.

Первую девочку Инь Бай видела впервые, но в её чертах лица ей чудилось нечто смутно знакомое.

Вторую девочку Инь Бай запомнила. Не так давно её маленький самолётик залетел на балкон Инь Бай, чуть не угодив ей по голове. Поэтому, когда Инь Бай выходила отдавать самолётик, лицо у неё было на редкость мрачным.

Видя, как те подходят всё ближе, Инь Бай торопливо подняла книгу, закрывая лицо и изображая равнодушную взрослую, которая никого не замечает.

Вскоре обе девочки заметили лежавший в кустах волан и побежали туда наперегонки: Ах, наш мяч, сестрица Вэньвэнь, он здесь!

Вэньвэнь радостно воскликнула: И правда, Тунтун!

Вскоре они подошли к беседке из глициний и с воодушевлением подняли волан.

Услышав эту возню, Инь Бай не удержалась, опустила книгу и перевела взгляд на парочку девочек неподалёку.

Услышав звук, державшая волан Тунтун подняла голову, посмотрела на Инь Бай под беседкой и на мгновение замерла.

Под красивой беседкой из глициний сидела Инь Бай в бледно-серой хлопчатобумажной футболке и брюках, в очках в тонкой серебряной оправе, выглядя очень отстранённой.

Ещё холоднее её внешности был её взгляд, отличный от глаз обычных людей. Те серо-голубые глаза казались детям столь необыкновенными.

Сжимающая волан малышка уставилась прямо в глаза Инь Бай и восторженно выдохнула: Какие красивые глаза!

Получив комплимент от ребёнка, Инь Бай подсознательно хотела поднять руку и прикрыть глаза. Но, подняв её наполовину, сочла это неуместным, поэтому поднесла пальцы к губам и слегка кашлянула: Ну всё, свой мяч вы нашли, отправляйтесь домой!

Возможно, испытывая некоторую неловкость, на этот раз она говорила куда мягче, чем по телефону.

Тунтун выпустила руку Вэньвэнь, сжимая в пальцах волан, семенившей походкой направилась к Инь Бай и посмотрела на неё сияющими глазами: Старшая сестрица, спасибо, что пустила нас за мячом.

Инь Бай посмотрела на её полное любопытства и восторга лицо, не зная, как реагировать. Она кивнула и выдавила из себя лишь короткоем.

Тунтун с любопытством разглядывала её, улыбаясь от ушей до ушей: Старшая сестрица, ты такая красивая, прямо как ангел. А твои глаза похожи на серо-голубые стеклянные шарики, такие блестящие!

Инь Бай признала про себя, что ей польстили, и уголки её губ чуть приподнялись: Естественно, я же фея.

Глаза Тунтун засияли ещё ярче, и под испуганным взглядом Вэньвэнь, не смевшей даже вздохнуть, она шагнула ещё ближе к Инь Бай с мячом в руках: Тогда, сестрица-фея, ты умеешь колдовать? У тебя есть волшебная палочка?

Улыбка на лице Инь Бай застыла в неловком выражении, и она ответила с натянутой улыбкой: Прости, я не умею колдовать, и волшебной палочки у меня нет. Я фея, которая хороша собой во всём остальном бесполезна.

Однако Тунтун вовсе не смутил такой ответ, она подбежала к Инь Бай и достала из кармана конфету: Сестрица-фея красивая и добрая, она хорошая фея.

Тунтун протянула конфету Инь Бай и с мягкой улыбкой произнесла: Добрая сестрица-фея, спасибо, что разрешила нам войти за мячом, это благодарность тебе, надеюсь, ты её примешь.

Опустив взгляд на протянутую конфету, Инь Бай немного помедлила, протянула руку, приняла её и поблагодарила.

Убедившись, что Инь Бай взяла сладость, Тунтун радостно произнесла: Тогда мы пойдём, сестрица-фея, до свидания.

Сжимая в руке конфету, Инь Бай кивнула: До свидания.

Вскоре Тунтун вприпрыжку удалилась, увлекая за собой ошеломленную старшую сестру, которая боялась даже вздохнуть полной грудью.

Инь Бай сидела под беседкой из глициний, провожая взглядом уходящих детей, попутно развернула конфету, бросила в рот и подумала: неужели родители этих детей каждый день пичкают их медом? Почему при том же воспитании у этой Тунтун такой сладкий язык?

К тому же, эта Тунтун казалась до боли знакомой...

Поразмыслив немного и мысленно перебрав всех знакомых, Инь Бай лишь спустя долгое время сообразила, на кого же похожа девочка.

На Цзо Цзинью!

Черт!

Она помнила, что ребёнок Цзо Цзинью примерно такого же возраста! Неужели такое совпадение, и этот ребёнок — и впрямь дитя Цзо Цзинью? Что за странная судьба сводит их вместе!

Примечания автора: Ого!

http://bllate.org/book/25697/3069800