Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 20

Возвратившись в небольшой городок у подножия горы, Цзин Цы решил идти пешком, чтобы не привлекать лишнего внимания. Крадучись, он всё же добрался до постоялого двора. К счастью, номер был ещё оплачен, поэтому он пробрался через задний двор и через окно поднялся на второй этаж.

Оказавшись наверху, он на всякий случай огляделся, словно воришка. Убедившись, что никто не обращает на него внимания, он юркнул в комнату Лань Цин.

Уложив её на кровать и укрыв одеялом, Цзин Цы почувствовал, как бешено колотящееся сердце наконец начинает успокаиваться. Сам не понимая, из-за чего так нервничает, он просто не хотел, чтобы кто-то догадался, кого именно он принёс на своей спине.

Его взгляд упал на стол, где всё ещё стояли три кувшина с вином. Неизвестно почему, в памяти вдруг всплыл тот самый холодный, едва ощутимый поцелуй.

Гул!

Лицо Цзин Цы вспыхнуло, словно его опалило огнём. Он отвернулся: хоть он и знал, что Лань Цин сейчас без сознания, он подсознательно не осмеливался на неё смотреть.

Что за чертовщина!

Сердце, только было пришедшее в норму, снова забилось в панике. Он поспешно сделал глубокий вдох. В конце концов, Лань Цин была не в себе, и об этом знает только он. Нужно просто делать вид, что ничего не произошло!

Подумав так, он ощутил прилив уверенности. Цзин Цы подошёл к кровати, ещё раз проверил пульс и, убедившись, что всё в порядке, закрыл окно и вышел.

***

К вечеру вернулся Жун Чжэнь вместе с учениками, неся в охапке мешок, полный диких фруктов. Устроив остальных учеников, Юэ Ци специально выбил для Жун Чжэня отдельную комнату — прямо по соседству с покоями Лань Цин.

Старичок, расплывшись в улыбке, поблагодарил его, прихватил мешок с фруктами и направился к себе. Проходя мимо двери Лань Цин, он на миг задумался, а затем постучал.

— Чжаохуа, ты вернулась?

— Вернулась, она уже спит.

Голос донёсся не из комнаты. Жун Чжэнь обернулся и увидел в пустом коридоре второго этажа юношу в чёрном, чьи белые ленты на запястьях и в волосах ярко выделялись в полумраке. Юноша смотрел на него с усмешкой.

Жун Чжэнь приподнял бровь и спросил, заранее зная ответ:

— Ого, и откуда же ты знаешь?

Улыбка Цзин Цы стала чуть более насмешливой:

— Я же её принёс, как могу не знать?

Грохот!

Мешок с фруктами выскользнул из рук Жун Чжэня и ударился о пол. Старик стоял с открытым ртом, изумлённо глядя на него.

Цзин Цы давно считал этого старика странным — тот вечно проявлял к нему необъяснимую враждебность, особенно когда дело касалось Лань Цин, поэтому сейчас он намеренно решил над ним подшутить. Впрочем, не сказать, что он солгал: пусть не на руках принёс, но всю дорогу тащил на спине — суть одна.

Не обращая внимания на рассыпанные по полу фрукты, Жун Чжэнь указал на него пальцем и заикаясь произнёс:

— Ты… ты… ты…

— М? — Цзин Цы вскинул бровь.

— Нет, ну это уже совсем… — Жун Чжэнь внезапно осёкся, схватил Цзин Цы за запястье и, наплевав на фрукты, втащил его в комнату.

Цзин Цы вырвался и лениво протянул:

— Что вы хотели сказать, наставник?

Жун Чжэнь, утратив свой благообразный вид, серьёзно и строго произнёс:

— Цзин Цы, она — твоя учительница.

— Я знаю. И что дальше?

— Она Старейшина Долины Невозвращения, бог войны человеческого мира, защитница всех живых существ, назначенная самим Небесным Путем!

— О, и что с того?

— Так ты… ты… ты! Мог бы в следующий раз хоть немного подумать о её статусе!

— …

Цзин Цы слегка нахмурился. Он перестал понимать, о чём болтает этот старичок, и начал раздражаться.

— Выражайся яснее.

Лицо старика залилось краской — то ли от гнева, то ли от смущения — и он выпалил:

— Ты, скотина… кхм! Неужели нельзя было донести человека до постоялого двора и там… ну, понимаешь? Я специально водил ребят прогуляться, чтобы мы вернулись поздно — разве времени было мало? А если бы вас кто увидел на горе? А?!

Цзин Цы, решив, что Жун Чжэнь уже знает об отравлении Лань Цин, нахмурился и безразлично бросил:

— Ей было невыносимо больно, она потеряла сознание, как она могла дотерпеть до подножия? Вы не могли бы сначала разобраться в ситуации, прежде чем говорить?

— !!!

Выражение лица Жун Чжэня исказилось. Он заложил руки за спину и начал расхаживать по комнате, что-то ворча себе под нос:

— Грех-то какой! Ну надо же было так оскандалиться! Честное имя Чжаохуа втоптали в грязь из-за тебя, сорванца! Злость берёт, надо было мне тебя с ней не отпускать! А если бы кто увидел? А?! Ты о себе не думаешь, хоть о своей учительнице подумай! Раньше ведь ты был другим, вот же беда!

Цзин Цы молча выслушивал отповедь, пока его терпение не иссякло. Поймав момент, когда старик переводил дыхание, он прервал его:

— Наговорились?

— Нет! Я ещё…

— Раз нет, то продолжайте, а я пойду.

С этими словами Цзин Цы открыл дверь и вышел. Жун Чжэнь, едва не задыхаясь от возмущения, тяжело опустился на табурет.

Вскоре в комнату вбежал Шэн Ян с мешком фруктов:

— Наставник, почему ваши фрукты на полу? Вы что, их больше не едите?

Жун Чжэнь всё ещё был в ярости:

— Не ем!

Шэн Ян не обратил внимания, положил мешок на стол, достал один фрукт и с хрустом откусил, жмурясь от удовольствия, как когда-то Жун Чжэнь.

— Вкусно!

Жун Чжэнь хмыкнул и отвернулся, твёрдо решив больше не притрагиваться к еде.

— Наставник, что с вами?

— Я? А что со мной может быть? Это всё из-за… из-за кое-кого!

— Из-за кого?

— Из-за твоего старшего брата, из-за кого же ещё? Мал ещё спрашивать, ешь давай, — Жун Чжэнь поспешно оборвал себя на фразе, которую счёл неприличной для детских ушей.

— Понятно. Наставник, а когда вернётся учительница?

— Давно уж… кхм, кхм, вернётся позже. Поешь фруктов и иди отдыхай, утром увидишься.

— Хорошо.

Хотя Шэн Ян и ответил, в его глазах читалось сомнение. Почему ему кажется, что старик что-то скрывает? Он ведь видел внизу, как Цзин Цы выходил отсюда, и вид у него был не самый радостный. Поднимаясь, он наткнулся на фрукты в коридоре и воспользовался этим как предлогом, чтобы зайти и разузнать обстановку. Но, к сожалению, ничего не выяснил.

Выйдя за дверь, он посмотрел на покои Лань Цин. У него было предчувствие, что учительница, возможно, уже вернулась, но по какой-то причине не выходит к ним.

Только он об этом подумал, как из комнаты донёсся лёгкий шорох.

Глаза Шэн Яна блеснули: точно, она там!

Он уже хотел позвать её, как дверь отворилась. Его удивление сменилось недовольством.

— Почему ты выходишь из комнаты учительницы?

Цзин Цы держал в руках кувшин с вином и, подняв его, показал мальчику:

— Не видишь? Вино кончилось. Помню, у неё как раз оставался лишний кувшин, вот и зашёл взять.

Сказав это, он перегородил проход и небрежно закрыл дверь.

— Учительница вернулась?

Услышав вопрос, Цзин Цы понял, что Жун Чжэнь ничего ему не сказал. Он лениво ответил:

— Конечно нет. Если бы она вернулась, стал бы я так открыто заходить за вином?

Шэн Ян протянул «о», но, хотя сомнения не развеялись, больше ничего не спросил и отправился к себе.

Цзин Цы с кувшином в руках посмотрел на дверь Жун Чжэня. Хорошо, что он решил проверить, как там Лань Цин, и вернулся в её комнату, а то бы этот малец его точно застукал.

http://bllate.org/book/25696/3069635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь