Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 17

Едва двое вышли из Леса Туманной Тайны, как издалека увидели учеников, сидевших под деревом и обступивших со всех сторон какого-то седого старика с лысиной. Те восторженно и оживленно слушали его рассказ.

— Ни за что не поверите, а ваша наставница с малых лет была девушкой с характером. В детстве отправилась она на тренировку в горы, да посреди пути столкнулась с огромным диким вепрем — клыки у него торчали такие острые, что душу вытрясти можно. Другие ребятишки, что шли с ней, со страху попадали на деревья, и только ваша наставница — упрямица каких мало — полезать наверх отказалась.

В те времена она была еще совсем малком, несмышленышем. Дети кричали ей сверху, звали скорее забраться наверх, а не то вепрь ее распорет! Но ваша наставница не слушала, и ухом не вела, непременно желая сойтись с этим вепрем в смертельной схватке.

Старик на мгновение замолк и откусил кусочек от фрукта, что держал в руке. Несколько учеников так замерли от предвкушения, что их аж в зубах зачесалось.

— Мастер-дедушка, продолжайте же!

— Точно-точно, и что потом?

— Держу пари, наставница задала ему трепку!

Подобные разговоры, разумеется, не укрылись от слуха двоих, стоявших вдали. Услышав, как один из учеников назвал старика мастером-дедушкой, Лань Цин невольно нахмурила брови.

Цзин Цы окинул старика оценивающим взглядом и тихонько шепнул ей на ухо:

— Наставница, да у вас, оказывается, был учитель? Надо же, никогда нам об этом не упоминала.

Лань Цин бросила на него прохладный взгляд и оставила слова без ответа.

Жун Чжэнь в два счета умял фрукт, швырнул огрызок, хлопнул в ладони, смахнул крошки с одежды и продолжил:

— Ладно-ладно, так и быть, расскажу дальше.

Ваша наставница тогда, хоть и кроха совсем была, но вид имела донельзя горделивый! Как зыркнула глазами — и бросилась вперед. Вепрь тоже не растерялся, задрал рыло и попер напролом! В самый критический момент ваша наставница подпрыгнула и оседлала кабана!

— Ого! Вот это да!

— Не успел никто и глазом моргнуть, как дикий вепрь ухватил момент, понес вашу наставницу на спине и пустился наутек! Остальные ребятишки на дереве остолбенели, потом мигом спрыгнули вниз и побежали к подножью горы за подмогой.

— Позже пришлось созвать уйму народу, чтобы вытащить вашу наставницу из канавы у подножья горы!

Жун Чжэнь вещал с самым серьезным видом, а ученики слушали так живо, будто сами всё видели — то хмурились, то поджимали губы.

— Пфф! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Цзин Цы не выдержал и расхохотался.

Лицо Лань Цин словно покрылось изморозью, а взгляд, острый как два кинжала, вонзился прямо в старика, который уставился в их сторону и теперь глупо хлопал глазами!

Народ под деревом всполошился от смеха Цзин Цы и дружно повернулся на звук. Стоило им заметить Лань Цин, как на каждом лице засияла радость!

— Наставница!

— Наставница!

Они тут же забыли про старичка под деревом и бросились к Лань Цин. Шэн Ян бежал веселее всех: добежав до Лань Цин первым, он уцепился за ее ногу.

— Наставница… ну как вы могли взять в Лес Туманной Тайны только старшего брата Цзина! А нас тайком оставили с мастером-дедушкой, это так нечестно, — обиженно пробормотал Шэн Ян, и в его глазах блеснули слезы.

Остальные ученики думали о том же самом и, не сговариваясь, одарили Шэн Яна одобряющими взглядами.

Цзин Цы унял смех, сложил руки на груди и остался стоять в стороне, собираясь понаблюдать за представлением.

Лань Цин погладила Шэн Яна по голове, ничего не отвечая. Ее взгляд был прикован к сидевшему неподалеку и явно нервничавшему старичку.

Видя, что отвертеться не удастся, Жун Чжэнь громко кашлянул и подошел ближе. С улыбкой он произнес:

— Ой-ой, ученица вернулась? Вот и славно, а то ведь натерпелся же я страху за тебя!

Лань Цин с бесстрастным лицом выслушала его бредни, пропустив мимо ушей все ужимки и подмигивания. С ее губ сорвалось лишь ледяное:

— Мастер-дедушка?

Жун Чжэнь с натянутой усмешкой попытался сменить тему:

— Ну, ты же не возвращалась целую ночь, твои ученики так переживали, ни в какую не хотели спускаться со мной с горы, всё ждали, пока ты и…

Жун Чжэнь, изначально скаливший зубы в улыбке, вмиг переменился в лице, заметив стоявшего в стороне и наблюдающего за сценой Цзин Цы!

— Э-э-э-э-это же не Цзюнь…

— Нет, пошли, — холодно прервала его Лань Цин.

Жун Чжэнь уставился на Цзин Цы так, будто увидел призрака. От этого взгляда Цзин Цы почувствовал себя не в своей тарелке и лениво протянул:

— Чего это мастер-дедушка смотрит на меня с таким лицом?

Этот тон заставил Жун Чжэня немного прийти в себя. Поглаживая бороду, он нахмурился, окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы, бросил быстрый взгляд на Лань Цин и пробурчал:

— Еле вытащили из канавы, а он взял да опять туда же сиганул!

Это бормотание, разумеется, не укрылось от ушей присутствующих. Остальные ничего не поняли и хлопали глазами, зато Лань Цин всё прекрасно знала. Не желая продолжать этот разговор, она взяла Шэн Яна за ручку.

— Пойдемте, пора возвращаться.

Ученики, разумеется, не смели возражать. Все они послушно выстроились в два ряда и поплелись следом за ней, а Цзин Цы сам собой оказался позади всех.

По дороге вниз шедший впереди Жун Чжэнь не раз оглядывался, разглядывая Цзин Цы. Странным это казалось не только Цзин Цы, но и остальным ученикам.

С чего это мастер-дедушка уделяет старшему брату Цзину столько внимания?!

Шэн Ян тоже это заметил и, когда Жун Чжэнь в очередной раз обернулся, якобы невзначай спросил:

— Мастер-дедушка, сзади что-то интересное? Почему вы всё время оглядываетесь?

Старик опешил и повернулся обратно.

Поразмыслив секунду, он принял глубокомысленный вид и с улыбкой изрек:

— Человек всю свою жизнь куда-то спешит, вечно устремлен вперед, замечая лишь то, что ждет впереди. А ведь порой стоит оглянуться назад, чтобы понять…

Снова пауза. Юэ Ци сзади машинально подхватил:

— …что упустил куда более прекрасные виды?

Старик сурово оборвал его:

— Нет! Ты поймешь, что смотреть вперед — правильно! Потому что позади всегда мрак и бездна, а такое никому не нравится.

С этими словами он бросил многозначительный взгляд на Лань Цин.

Ученики: «…»

Хоть старик и не называл его по имени и, пожалуй, даже не знал его имени, у Цзин Цы почему-то возникло неприятное ощущение, что его отчитывают окольными путями.

Лань Цин:

— Семьдесят кувшинов.

Жун Чжэнь:

— !!

— Стой, условливались же на сто кувшинов, чего это ты на попятную идешь, едва вышли?

— Пятьдесят кувшинов.

— Лань Чжаохуа, имей совесть!

— Тридцать кувшинов.

— Ладно-ладно, молчу, хватит сбивать, а не то мне и вовсе глотать пустоту!

Жун Чжэнь от злости затряс бородой, подумав про себя, что за столько лет эта мстительная натура Лань Цин ни капли не изменилась.

Глядя на эту парочку «наставника и ученика», ведших себя как заправские загадочники, ученики снова умолкли. Почему-то стоило этим двоим раскрыть рты, как предсказать их следующие слова становилось решительно невозможно…

Шэн Ян, явно желавший подлить масла в огонь, со смешком бросил:

— Мастер-дедушка поистине необычный человек, раз может глотать пустоту.

Жун Чжэнь:

— …Ха-ха-ха-ха.

Да-да, конечно, вы Его Высочество наследный принц, вам виднее.

В уголках губ Лань Цин промелькнула едва заметная улыбка, и вековая ледяная корка в ее глазах чуть подтаяла.

Шагали они около получаса, пока не добрались до подножья горы. Отыскав место у ручья, Лань Цин велела всем немного передохнуть.

Видя, что ученики сбежались к воде — умываются и балуются, — Лань Цин перестала обращать на них пристальное внимание. Вместо этого она невольно посмотрела на Цзин Цы: черная фигура одиноко застыла в отдалении от остальных. Зажав в зубах травинку и заложив руки за голову, он лежал на земле с закрытыми глазами и грелся на солнце, всем своим видом показывая, что не желает вливаться в коллектив.

Жун Чжэнь заметил ее взгляд, подошел ближе и спросил:

— Послушай, Шаохуа, а с Цзюнь Хуаем что-то не так. Он же всегда был таким холодным, горделивым и надменным, с чего вдруг стал столь беззаботным?

Лань Цин отвела взгляд, помедлила и сухо произнесла:

— Его зовут Цзин Цы.

— Цзин Цы? Ох… Впрочем, хорошее имя.

— Угу.

— Раньше, когда я спрашивал тебя, нашла ли ты Цзюнь Хуая, твое «не знаю»… неужели означало, что ты просто не могла поверить в столь сильные перемены?

— …Нет.

— А в чем же дело?

На сей раз Лань Цин долго молчала, так ничего и не ответив. Поняв, что говорить она не настроена, Жун Чжэнь благоразумно воздержался от дальнейших расспросов.

Он тяжело и протяжно вздохнул, сокрушаясь:

— Греховная связь…

Лань Цин равнодушно покосилась на него, не став отмахиваться от слов. Пожалуй, в глубине души она думала точно так же.

Порой она и сама не понимала, что творится у нее в голове. Даже узнав, что Цзин Цы влюбился в Вэнь Юнь, она сохранила самообладание и не стала вмешиваться. Всегда судила обо всем беспристрастно — никого не выгораживая и никого не очерняя. Быть может, Цзин Цы — всего лишь исключение.

Наверное, в глазах учеников наставница всегда оставалась всемогущей, способной разрешить любую проблему. И только сама Лань Цин знала, насколько она бессильна, когда дело касалось Цзин Цы.

Невмешательство — ее последнее проявление гордости.

Но какой в этом толк?

Вэнь Юнь всё равно погибла от ее меча, а Цзин Цы возненавидел ее лютой ненавистью.

В Лесу Туманной Тайны он прямо сказал, что ему нужно ее Изначальное Ядро.

В тот момент ей стало ясно абсолютно всё.

В этом мире лишь духовная энергия, исторгнутая чистейшим Изначальным Ядром, способна творить чудеса исцеления и возвращать мертвых к жизни, а она сама… идеальный кандидат для этой цели. Тех, кто знает секрет создания Духовной Эссенции, единицы. Цзин Цы принял «его» наследие, судя по всему, как раз ради воскрешения Вэнь Юнь.

При этой мысли в глазах Лань Цин мелькнула тень горькой насмешки над самой собой.

Если она и провела несколько веков в пустом и одиноком Мире людей, то лишь ради того, чтобы дождаться одного человека. Теперь же, когда дождалась, пора и честь знать…

***

Отдохнув немного, отряд приготовился в путь.

— На помощь! Помогите!..

— Спасите!

Не успели они отойти и пары шагов, как сзади разнесся чей-то истошный, полный слез крик. Обернувшись, они увидели мальчишку-слугу из знатного рода — весь в крови, он со всех ног бежал к ним и рухнул на колени прямо перед ними.

Слуга узнал Лань Цин и зарыдал:

— Вы же старейшина Лань, верно? Старейшина Лань! Старейшина Лань, умоляю, спасите моих господина и барышню! Их окружила стая духовных зверей на горе!

Лань Цин окинула его взглядом и, заметив на окровавленном вороте одежды вышитый иероглиф «Лянь», спросила:

— Вы из Клана Лянь?

Слуга заколотился лбом о землю, заливаясь слезами:

— Да! Умоляю, старейшина, спасите моих господина и барышню!

— Сколько духовных зверей?

— Около сотни, и все среднего ранга! Нам с ними не совладать, нас слишком мало!

Лань Цин слегка кивнула и повернулась к ученикам:

— Идемте, взглянем. Можно использовать мечи для полета.

Услышав это, ученики один за другим извлекли свои мечи и сложили пальцы в заклинании. Мечи увеличились втрое, и те запрыгнули на клинки.

Тянь Ци подскочил к слуге, подхватил его за шиворот и бросил:

— Вставай впереди меня и показывай дорогу.

Превозмогая дикую боль, слуга закивал.

Шэн Ян, устроившись на руках у Юэ Ци, устремил чистый взгляд на того, кто остался стоять на месте:

— Старший брат Цзин, почему вы не летите на мече? Вы что, не умеете? Хотите пристроиться с нами?

Цзин Цы презрительно фыркнул и проигнорировал его.

Медлить было нельзя, времени в обрез. Ученики последовали за Тянь Ци, взмывая в воздух в указанном слугой направлении.

Лань Цин тоже не стала задерживаться: бросив взгляд на Цзин Цы, она в несколько прыжков настигла летевших впереди учеников.

Жун Чжэнь проводил их взглядом, с улыбкой посмотрел на Цзин Цы и протянул:

— Не бойся, внучек, ничего страшного, если не умеешь летать на мече, мастер-дедушка тебя прокатит.

Не дожидаясь ответа Цзин Цы, он ухватил его за руку и в мгновение ока перенесся далеко вперед, исчезнув в вышине.

http://bllate.org/book/25696/3069632

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь