Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 8

Защищаешь Его Высочество наследного принца — и пожаловал на мой Пик Ханьгун ради чего? — Лань Цин подушечками пальцев погладила край чашки и невозмутимо задала вопрос.

— А? Разве ты не всё знаешь? — с удивлением произнес Жун Чжэнь.

Лань Цин слегка нахмурилась: — Что знаю?

— Да Его Высочество! Того самого твоего новоиспеченного ученика, Шэн Яна. Я думал, ты уже в курсе! — Жун Чжэнь непонимающе уставился на нее.

— Не в курсе.

Лань Цин сохраняла беспристрастное выражение лица. Она подняла чашку с ледяным чаем и сделала маленький глоток, от которого у Жун Чжэня аж зубы заломило от холода.

— В мире людей кругом одни бездари. Если не считать аристократичные кланы культиваторов, то за несколько веков у них не рождается ни единого мастера. А уж учитывая, что у этого Шэн Яна выдающийся талант, подумай сама — разве он может быть обычным человеком?

Докончив говорить, он приподнял свою винную тыкву, сделал еще глоток и с наслаждением вздохнул. С добрым сердцем он принялся уговаривать: — Чжаохуа, ты бы поменьше пила эту ледяную воду, от частой такой привычки и прохватить может. Бери пример с меня, выпей немного винца — и тело согреешь, и на душе теплее станет.

— Хочешь, я провожу тебя обратно? — Лань Цин леденящим душу взглядом уставилась на него, и Жун Чжэню тут же показалось, что над его лысой макушкой пронесся порыв морозного ветра.

— Не нужно, не нужно, я скоро сам спущусь, — Жун Чжэнь изобразил самую добросердечную и мягкую улыбку, хотя небесам было известно, как сильно трепетало его сердце.

Когда он впервые явился сюда сотню лет назад, то посмеялся над Лань Цин за то, что на Пике Ханьгун плохо принимают гостей и не могут выделить ему отдельный домик. Кто же знал, что когда он снова заглянет сюда десяток лет назад, Лань Цин уже распорядится подготовить для него целый дворец, да еще и расположенный прямо на серединной высоте пика, с потрясающими видами вокруг.

Правда, в прошлый раз он приехал в спешке, а уехал еще быстрее — пожить толком так и не довелось. Как ни зудело у него в груди от любопытства, поделать было нечего: в конце концов, таковы были установленные в Мире Бессмертных правила. И вот, едва услышав от государя приказ отправить людей охранять наследного принца, он без лишних слов ухватился за это поручение. На самом деле, отчасти им двигало именно желание задержаться на Пике Ханьгун подольше.

Внезапно что-то вспомнив, Жун Чжэнь сгнал с лица улыбку и спросил уже серьезным тоном: — Кстати, о другом. Прошло столько лет, вы так и не отыскали Цзюнь Хуая?

В сознании Лань Цин тотчас возникло знакомое лицо. Самоиронично опустив взгляд, она бесстрастно ответила: — Не знаю.

По привычке ожидав услышать неизменный за последние сто лет ответ «нет», Жун Чжэнь уже заготовил утешающие слова, как вдруг сообразил, что она произнесла «не знаю».

Обуреваемый сомнениями, он переспросил: — Есть так есть, нет так нет. Что значит не знаю?

— Не знаю — значит, он всё тот же он, но в то же время и не он.

От этих слов Жун Чжэнь погрузился в полное недоумение. Единственное, в чем он мог быть уверен, — Лань Цин, судя по всему, действительно смогла его отыскать.

— Чжаохуа, каким бы ни было твое нынешнее душевное состояние, я все же хочу сказать тебе пару слов. То, чему не суждено разрешиться, не стоит и терзать мыслями. Если из года в год лелеять навязчивую идею, это не принесет тебе ни малейшей пользы. Не говоря уже о том, почему ты до сих пор не можешь вознестись: ты сама понимаешь это лучше кого бы то ни было, и именно эта одвжимость запросто способна заставить тебя сбиться с пути культивации и впасть в демоническое помешательство. То, что невозможно отыскать, отпусти. Жизнь у нас, культиваторов, невероятно долгая, и губить путь самосовершенствования из-за одного человека просто глупо. Посмотри на меня — разве я не живой пример?

Лань Цин неожиданно для самой себя кривя уголки губ, еле слышно выронила четыре слова: — Легко сказать.

Эти четыре слова в мгновение ока лишили смысла все пространные речи Жун Чжэня.

Иногда ему и впрямь казалось, что у Лань Цин ослиное упрямство: уж если она что-то вбила себе в голову, ни за что не свернет с пути, отчего она одновременно и злила, и вызывала жалость.

— Ладно-ладно, раз ты сама всё понимаешь, толку от моих слов всё равно не будет. Не буду больше докучать, пойду-ка взгляну на свои покои. Десяток лет здесь не появлялся, как бы твои ученики не разнесли их по кирпичику.

С этими словами Жун Чжэнь поднялся на ноги, подхватил лежавшую на столе винную тыкву, привязал ее к поясу и собрался уходить. Лань Цин холодно бросила ему вслед: — Всё на прежнем месте.

Жун Чжэнь усмехнулся: — Вот это по-нашему, тогда я пошел! — договорив, шустрый старичок упорхнул прочь, словно у него под ногами крутился ветер.

Лань Цин подняла чашку чая и посмотрела на гладкую водную гладь внутри, но в глубине ее души бушевал целый океан мыслей. Из раза в раз в ее сознании всплывало одно и то же имя, отчего в груди разливалась глухая, удушливая боль.

Старая шкатулка воспоминаний распахнулась, и все те переживания, что она намеренно забросила в самый темный угол, хлынули лавиной, придавив ее так, что стало трудно дышать.

Она отставила чашку и неспешным шагом вышла из дома. Всепоглощающий холод тут же обступил ее со всех сторон, помогая Лань Цин обрести ясность рассудка.

Она вовсе не была бесчувственной к холоду — некогда она страшилась его сильнее кого бы то ни было. Но теперь холод оставался ее единственным средством сохранять трезвость ума, и именно поэтому она предпочла поселиться на самой вершине пика.

Приблизительно в то же время

Цзин Цы вернулся в свою комнату и, в каком-то детском порыве ярости пнув столик в сторону, раздраженно опустился на кровать.

— Ого, сходил почтить память любимой старшей сестрицы, а пылу-то сколько?

Мужчина в красном спрыгнул с потолочной балки, шагнул прямо к нему, уселся рядом и лениво привалился спиной к подушкам, одарив его насмешливым взглядом.

Не дождавшись ответа, Хва Цин легко фыркнул: — Не хочешь — как хочешь, сиди дальше дуйся в одиночестве.

Лишь спустя долгое время Цзин Цы заговорил: — Лань Цин снова взяла ученика.

Хва Цин хмыкнул и усмехнулся: — Что, завидно, что твой статус младшего любимца Пика Ханьгун отобрали?

— Ха, смешно, — тут же отпарировал Цзин Цы, и отвращение в его глазах даже не пыталось спрятаться за маской равнодушия. — Берет она ученика или нет, кого именно и сколько — меня совершенно не касается.

— Тогда с какой стати ты вернулся с такой кислой физиономией?

— Я лишь опасаюсь, что она потратит уйму сил на этого новенького и сорвет мои дальнейшие планы.

Хва Цин приподнял бровь и с любопытством протянул: — Ты имеешь в виду тот план покушения?

Изначально Цзин Цы действительно так и планировал, но теперь обстоятельства требовали перемены планов: в покушении как таковом нужды не было, однако добыть Изначальное Ядро Лань Цин следовало непременно до того, как Яд Сотни Цветов проявится в полную силу.

Стоило лишь извлечь Изначальное Ядро, как Лань Цин тут же превратится в самую обыкновенную смертную, и тогда Яд Сотни Цветов уничтожит ее в одно мгновение.

— Больше нет нужды в покушении. Она — мастер Стадии Великого Совершенства, нам с ней своими силами всё равно не совладать, а так одного лишь Яда Сотни Цветов ей хватит с лихвой.

В глазах Цзин Цы на миг мелькнула багровая вспышка — столь стремительная, что Хва Цин даже подумалось, будто ему просто показалось.

— Ладно, как знаешь. Раз уж ты всё держишь под контролем, я здесь больше задерживаться не стану, сегодня же ухожу. Несколько блох в секте снова зашевелились, надо вернуться и навести порядок.

Цзин Цы рассеянно угукнул, погруженный в собственные мысли.

Хва Цин уже привык к его отстраненности, но, вспомнив кое о чем, всё же счел нужным добавить: — Цзин Цы, не знаю, стоит ли мне это говорить... По правде говоря, мне кажется, что твоя наставница довольно жалка. Она вовсе не похожа на человека, способного расправляться со всеми подряд без разбору, и пять лет назад, возможно...

— Раз сомневаешься, стоит ли говорить, так и не говори вовсе, закрой рот, — безжалостно оборвал его Цзин Цы, и в его холодных глазах не осталось ни капли эмоций.

Лань Цин жалка? А разве не жалка та сестра, чья жизнь и душа были уничтожены?

До чего же смешно: столько лет прошло, а убийца по-прежнему принимает всенародное поклонение, в то время как жертва обречена вечно покоиться в холодной пещере, а ее душа рассеяна по ветру.

Кто же из них на самом деле более жесток!

Раньше он думал: раз спасти Вэнь Юнь не удастся, он просто заберет Лань Цин с собой на тот свет. Но раз теперь появился способ всё исправить, он пойдет на всё ради спасения Вэнь Юнь.

А Лань Цин...

Если она выживет, он попытается загладить свою вину.

Ну а если погибнет...

В голове Цзин Цы внезапно образовалась пугающая пустота. Верно, если Вэнь Юнь будет спасена, но при этом погибнет Лань Цин — как ему тогда поступить?

Ах да, цепляясь за уходящий хвост первомайских праздников, поздравляю всех с наступающим!

С праздником труда!

(^)

http://bllate.org/book/25696/3069623