Готовый перевод The Arrogant Villain's Disciple / Мой ученик-злодей совсем отбился от рук: Глава 1

Глава 1. Очищение рядов

В ночном небе кроваво-красная луна едва проглядывала сквозь плотные тучи. Вдали то и дело слышались раскаты грома, а с неба начал накрапывать мелкий дождь.

Воздух был пропитан тяжелым, удушливым запахом крови. Земля оказалась усеяна изувеченными телами: здесь лежали как люди, так и звери. Недавняя битва между людьми и Демонами завершилась отступлением последних.

Посреди этого хаоса стояла женщина в длинном платье небесно-голубого цвета. Её взгляд был пугающе ледяным, а в руке она сжимала длинный меч, острие которого было направлено прямо на двух человек, замерших перед ней. Вокруг собралось множество культиваторов в различных одеяниях; они переглядывались, но никто не решался вмешаться.

— У-учитель, я не нарочно, правда! Я и сама не знала, что старший брат окажется у меня за спиной, иначе я бы ни за что… — Вэнь Юнь, бледная от страха, спряталась за спину Цзин Цы, вцепившись в его рукав. Глаза её наполнились слезами.

— Отойди.

Лань Цин перевела острие меча на юношу. Несмотря на то что её одежда была насквозь пропитана кровью — уже невозможно было разобрать, чьей именно, её собственной или демонической, — в глазах женщины читалась абсолютная, непреклонная жажда убийства.

Цзин Цы заслонил собой девушку и, указывая на бездыханное тело, лежащее рядом с Лань Цин, прокричал:

— Учитель! Старшего брата убили Демоны! При чем тут старшая сестра? Почему вы не хотите верить очевидному?

— Повторяю в последний раз: отойди.

Голос Лань Цин звучал пугающе холодно. Окружающие невольно вздрогнули, и в их глазах отразилась тревога за двух учеников. Старейшина с пика Ханьгун всегда славилась своим непреклонным нравом: еще никто не мог заставить её изменить решение. Многие опасались, что девушку уже не спасти. Однако Цзин Цы всегда был любимым учеником Лань Цин, и люди тешили себя надеждой, что она проявит снисходительность.

Цзин Цы, упрямо вскинув голову, твердо произнес:

— Нет! Если вы твердо вознамерились убить старшую сестру, то убейте и меня вместе с ней.

В глазах Лань Цин на мгновение что-то дрогнуло. Она долго смотрела на Цзин Цы, после чего медленно опустила руку, и меч со звоном упал на землю.

Толпа затаила дыхание. Она отступила? Неужели слабость к младшему ученику всё же взяла верх? Казалось, девушка спасена.

Даже Цзин Цы, почувствовав облегчение, уже собрался выдохнуть, как вдруг увидел, что Лань Цин медленно подняла другую руку. Между её пальцев заструился черный свет, и возникла Черная Шахматная Фигура. Она бесшумно вращалась, источая пронизывающую до костей ауру убийства.

— Одна из Парных Шахмат… Черная Шахматная Фигура! О небеса, это же Черная Шахматная Фигура! — вскрикнул кто-то из толпы, и лица присутствующих исказились от ужаса.

— Учитель, нет! — глаза Цзин Цы налились кровью, охваченный паникой, он крепче прижал к себе Вэнь Юнь.

Что это было? Парные Шахматы! Это же истинное воплощение силы души Лань Цин, она почти никогда их не использовала. Одной только этой фигуры было достаточно, чтобы в мгновение ока уничтожить высокорангового Демонического зверя! Даже в разгар битвы с Демонами она не прибегала к этому оружию, а теперь собирается применить его ради убийства собственного ученика?

— Учитель, неужели вы действительно готовы пойти на столь крайние меры? — голос Цзин Цы дрожал от недоверия, а в глазах читались невыносимая боль и разочарование.

— Правила пика Ханьгун гласят: запрещено вредить собратьям по секте. Нарушитель должен заплатить той же ценой.

Лань Цин походила на лишенную чувств машину для убийства.

Вэнь Юнь, охваченная скорбью, оттолкнула Цзин Цы и опустилась перед Лань Цин на колени, низко склонив голову в поклоне.

— Раз учитель приняла решение, ученица примет наказание. Эта жизнь дана мне учителем, и если вы хотите её забрать — я не стану противиться!

— Старшая сестра!

Цзин Цы, не раздумывая, тоже рухнул на колени, хватаясь за подол платья наставницы:

— Учитель, я готов отдать свою жизнь вместо неё! Умоляю, пощадите старшую сестру!

Видя такую привязанность между учениками, многие в толпе прониклись сочувствием. Шан Хэ, перебирая четки, пробормотал: Амитабха. Затем он попытался вмешаться:

— Старейшина Лань, на поле боя смерть неизбежна. Возможно, Сюань Хэ действительно пал от рук Демонов. В конце концов, он был вашим лучшим учеником, его мастерство было непревзойденным, как он мог так легко попасться в ловушку младшей ученицы? Это дело требует тщательного расследования, прошу вас, трижды подумайте.

— Верно, старейшина Лань. Хотя это внутреннее дело вашего пика и мне не стоит вмешиваться, но как бы то ни было, Вэнь Юнь тоже внесла вклад в победу над Демонами. Даже если наказывать, то не обязательно ценой жизни.

— Именно, именно! Просим старейшину Лань тщательно всё обдумать.

Все больше людей заступались за них. Цзин Цы с надеждой поднял голову и, слегка дернув Лань Цин за подол, позвал:

— Учитель… учитель…

Не успел он закончить фразу, как Черная Шахматная Фигура, сорвавшись с пальцев Лань Цин, прорезала воздух. Она пробила голову Вэнь Юнь так быстро, что никто даже не успел моргнуть. К тому времени, как люди осознали происходящее, фигура уже вернулась к хозяйке и растворилась.

Вэнь Юнь так и застыла с широко открытыми глазами, в которых застыла мольба. Казалось, она даже не поняла, что погибла — боли не было. Глубокая кровавая рана на лбу подтверждала её смерть. Девушка безвольно повалилась на землю.

— Нет! — закричал Цзин Цы. Он бросился к ней, спотыкаясь и падая, и, обезумев от горя, подхватил тело Вэнь Юнь, заливаясь слезами.

Лань Цин равнодушно взглянула на него, затем бесстрастно опустилась на колени, подняла тело Сюань Хэ и приготовилась уходить.

Цзин Цы, чьи глаза покраснели от ярости и слез, прокричал вслед удаляющейся хрупкой фигуре:

— Лань Цин! Я ненавижу вас! Я ненавижу вас! Я всю жизнь буду вас ненавидеть!

Толпа замерла в гробовой тишине. Люди смотрели то на хладнокровную наставницу, то на убитого горем ученика.

После долгого молчания та, не оборачиваясь, холодно ответила:

— Тогда ненавидь.

Сказав это, она исчезла в мгновение ока — её уход был таким же холодным и одиноким, как и она сама.

http://bllate.org/book/25696/3069616