Готовый перевод Reborn: My Warm Son / Возрождение: Золотое кольцо и папина любовь: Глава 10

Пока Мо Фань сочувствовал Су Яю, тот, будучи проигнорированным, внезапно воспылал гневом. Он яростно ударил кулаком по парте Мо Фаня и взревел:

— Мо Фань! Ты смеешь игнорировать меня! Я знаю, тебе очень больно от того, что я тебя бросил, ты не можешь с этим смириться, вот и пытаешься вернуть меня с помощью столь жалкого приёма, как игра в недоступность! Притворяешься, что тебе всё равно, игнорируешь меня — наверное, в глубине души тебе сейчас отчаянно, безумно хочется поговорить со мной!

Услышав это, Мо Фань тут же широко раскрыл глаза. Он посмотрел на Су Яо взглядом, в котором читалось: «До чего же ты самовлюблённый!», и произвел:

— Ты в своём уме?!

Су Яо мрачно посмотрел на него и промолчал.

— С какой стати мне играть с тобой в недоступность? С чего бы мне тратить столько уйму времени на столь утомительные глупости?! Эх... Ладно, с тобой бесполезно разговаривать!

Мо Фань махнул рукой, показывая, что диалог невозможен.

Лицо Су Яо стало ещё более зловещим. Он с такой силой сжал кулаки, что костяшки пальцев опасно выпирали — на это было страшно смотреть.

Увидев Су Яо в таком состоянии, Мо Фань подумал про себя: «Похоже, я его разозлил! У этого парня просто ужасно слабая психика, сразу видно избалованного мажора».

Мо Фань настороженно поглядывал на Су Яо, опасаясь, как бы в следующую секунду этот тип не заехал ему кулаком по лицу.

Впрочем, его опасения оказались напрасными: попялив на Мо Фаня с яростью в глазах пару секунд, Су Яо неожиданно поднялся и зашагал обратно к своему месту. Уходя, он бросил фразу, которую Мо Фань расслышал совершенно отчетливо:

— Хватит со мной в эти детские игры играть, я тебя раскусил!

Раскусил что? Раскусил, что он применяет дешёвые трюки, чтобы вернуть его? Черт возьми! Этот парень и правда невероятно самовлюблен и высокомерен! Он что, всерьёз считает, будто весь мир крутится вокруг него?!

Боже правый! И какими же глазами он смотрел на него раньше?! Как его вообще могло угораздить полюбить такого человека!

Мо Фань безмолвно уставился на самоуверенную и горделивую спину Су Яо, испытывая по отношению к нему одно сплошное презрение.

В этот момент Мо Фань вдруг широко распахнул глаза и в ужасе уставился под ноги Су Яо. Одной рукой он прикрыл внезапно от удивления разинутый рот, а другой сунул руку в карман джинсов — и обнаружил, что странный шар, который он засунул туда ранее, исчез. И прямо сейчас он каким-то образом оказался под ногами у Су Яо.Мо Фань ничего не ответил, лишь пристально уставился на странный шар под ногами Су Яо. Как только Су Яо занёс ногу, собираясь наступить на эту странную штуковину, с её гладкой поверхности внезапно высунулась тонкая острая игла длиной ровно в десять сантиметров.

Когда подошва Су Яо начала медленно приближаться к этой игле, Мо Фань тут же закрыл лицо рукой и отвернулся, подумав про себя: «Ой-ёй, бедный самонадеянный малый!»

Стоило ему только это подумать, как до его ушей донёсся истошный вопль Су Яо, сравнимый с визгом резаной свиньи:

— А-а-а-а-а-а!!! Моя нога!

Мо Фань с невероятно сочувствующим выражением лица посмотрел на ногу Су Яо, мысленно выражая ему свои соболезнования.

Заодно он бросил взгляд туда, куда Су Яо только что собирался наступить, и обнаружил, что этого проклятого шара там уже не было.

Он пошарил в кармане — и действительно, этот поганый мяч снова оказался на месте.

Сдерживая смех, Мо Фань поднялся на ноги. С абсолютно невозмутимым видом он окинул взглядом скачущего на одной ноге и обхватившего руками стопу Су Яо, после чего развернулся и вышел из класса.

Стоило ему покинуть аудиторию, как Мо Фань больше не смог сдерживаться и громко рассмеялся. Отыскав безлюдный угол, он достал круглый шар и положил его на ладонь.

Глядя на шар, он с улыбкой произвел:

— Малыш! Не ожидал, что ты у меня такой боевой!

— Хозяин! — услышав похвалу от Мо Фаня, Ядо тут же радостно отрастил конечности, вцепился ими в воротник Мо Фаня и завопил.

— Ну ладно, ладно! Раз уж тебе так нравится быть моим маленьким прихвостнем, так и быть, скрепя сердце приму тебя! — Мо Фань пригладил пряди волос на лбу, сохраняя предельно серьёзное выражение лица.

Услышав это, Ядо тут же сник.

Оно обиженно посмотрел на Мо Фаня: проступившая на его гладкой поверхности прямая линия изогнулась дугой вниз, и оно произнесло:

— Хозяин, ты опять озорничаешь!

Однако Мо Фань пропустил слова Ядо мимо ушей. Успокоив дыхание, он затолкал Ядо обратно в карман и повернул назад, в класс.

А Ядо, которого насильно засунули в карман, горько рыдал в душе, думая: «Хозяин, я ведь высококлассный шар для питомца, носить меня при себе — это такая честь! Перестань уже вечно прятать меня в это тёмное место!»

http://bllate.org/book/25693/3069056