Готовый перевод The First Family of the Stars / Первая семья галактики: Глава 7

Лу Сяосинь продолжал показывать Лу Нану сокровища из своей шкатулки.

Вот это — его первый молочный зубик, который выпал, когда он только начал меняться. А это — фотография, сделанная в тот момент, когда он впервые успешно подшутил над Большим Сеном. Вот эта пустая гильза осталась на память о том, как Второй Янь впервые взял в руки оружие. А это — тряпочка для очков Третьего Мяо, только тсс, никому не говорите. Вот фантик от конфеты, которую Сяосинь съел в тот день, когда впервые успешно взломал домашнюю систему безопасности, а то — автограф его любимого поэта...

— А еще вот это! Это мой трофей! — Лу Сяосинь указал на вещицу, похожую на маленький камешек.

— Это кусочек камня? — с любопытством спросил Лу Нан.

Лу Сяосинь покачал головой: — Назвать это камнем тоже можно, но это очень редкий минерал. Это новый вид энергии, который начали добывать всего пару десятков лет назад, и люди называют его золотой энергией. Всего такой маленький кусочек способен обеспечить крупного меха энергией для беспрерывной работы целый год! Когда нам исполнится шестнадцать, папа подарит каждому из нас по меху, и тогда этот крошечный кусочек золотой энергии нам очень пригодится!

— Звучит потрясающе, — вполне искренне ответил Лу Нан.

Лу Сяосинь кивнул: — Ага... У золотой энергии очень высокая плотность, и эта крошечная штучка размером с ногтóк весит целых шесть цзиней! Можешь взять её и подержать, чтобы прочувствовать.

Лу Нан посмотрел на маленький камешек и донельзя заинтересовался: — Ну... тогда я просто потрогаю его.

— Трогай смело! Никакой опасности нет! Это очень безопасный и экологически чистый источник энергии, в нем даже нет радиации. Вообще, сейчас его до сих пор исследуют немало экспертов... Подумать только, он совсем не похож на энергоноситель, но при этом является лучшей из доступных на сегодняшний день энергий, — сказал Лу Сяосинь.

Лу Нан протянул палец и легонько ткнул в маленький камешек. В ответ тот даже не шелохнулся. Похоже, он действительно оказался очень тяжелым. Лу Нану стало любопытно, и он не удержался, чтобы не ткнуть еще раз. И тут произошло нечто удивительное: в месте, где его палец соприкасался с камнем, внезапно засиял свет. Лу Нан испуганно отдернул руку. В тот же миг свечение исчезло, а вместе с ним пропал и сам камешек.

— Только что... что это было? — Лу Сяосинь вытаращил глаза.

Лу Нан остолбенел от страха и лишь спустя пару мгновений виновато пробормотал: — Кажется, я уничтожил твой трофей... Эта золотая энергия, наверное, безумно дорогая и редкая. Я, я знаю, что сейчас наверняка не смогу за нее расплатиться, но ты не бойся, я обязательно постараюсь возместить тебе убыток. Прости, я во всем виноват. На самом деле золотую энергию поглотило не тело Лу Нана, а его собственное разбитое золотое пальцевое устройство, которое сработало само по себе. Оно действовало так быстро, что у парня просто не осталось времени на реакцию!

Лу Нан понимал, что для Сяосиня это была не просто энергобатарея, а дорогая сердцу реликвия. И все же теперь столь ценная вещь исчезла по его вине, из-за чего Лу Нан чувствовал себя ужасно подавленным. Он никак не ожидал, что золотое устройство, именуемое пространственным обменником, способно поглощать энергию по собственной воле. Он и вправду не хотел этого, но теперь тысяча оправданий не имела бы смысла — золотая энергия уже оказалась внутри него.

Лу Сяосинь моргнул, пошарил пальцем по пустой шкатулке, но золотая энергия действительно пропала без следа.

Сяосинь вмиг сник: ведь это была... это была та самая вещь, которую он с таким трудом выиграл у отца!

Впрочем, сейчас это уже не имело особого значения, ведь главным было другое: как вышло, что Нань-нань способен напрямую поглощать золотую энергию?

Сяосинь тут же бросился к Лу Нану, подхватил его за руку, внимательно оглядел со всех сторон и обеспокоенно спросил: — Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит? Давай скорее позовем дядю Слайрела!

Лу Нан поспешно замахал руками: — Я, я в порядке... Со мной все хорошо, правда! Мне просто очень жаль, что я испортил твой трофей.

Сяосинь подавил укол в сердце и попытался сделать беззаботный вид: — Ни... ничего страшного, подумаешь, какой-то камешек! Мне ведь всего одиннадцать лет, а когда мне понадобится золотая энергия для управления мехом, пройдет не меньше пяти лет... Сейчас она мне совсем без надобности! Главное, что ты цел! Только я никогда раньше не слышал, чтобы золотая энергия усваивалась человеческим телом... Нет, так дело не пойдет, побежали скорее к дяде Слайрелу, и к третьему брату тоже! Такие вещи нельзя скрывать от взрослых!

С этими словами Лу Сяосинь живо соскочил с кровати, сунул ноги в тапочки и вылетел из спальни. Лу Нан даже не успел его остановить. Не прошло и минуты, как в комнате появились Лу Саньмяо и Слайрел, причем Слайрел притащил с собой домашний медицинский чемоданчик.

Чувствуя себя виновником переполоха, Лу Нан сидел на кровати со скованным телом и, приподняв руку, тихо произнес: — Доб... добрый вечер всем.

Под встревоженными и напряженными взглядами Лу Саньмяо и Лу Сяосиня Слайрел провел полный медицинский осмотр Лу Нана. Вдобавок продвинутый чемоданчик позволил быстро сделать анализ крови. Результаты обследования подоспели мгновенно, и Слайрел, перевернув несколько распечатанных листов с цифрами, серьезно заявил: — Судя по показателям, у четвертого юного господина наблюдается лишь легкое истощение, иных проблем нет. С этими словами он протянул бумаги Лу Саньмяо.

Лу Саньмяо бегло просмотрел данные. Обладая кое-какими познаниями в медицине, он отлично понимал, что Слайрел прав: Нань-нань действительно страдал от недоедания, а его физическое развитие отставало от сверстников, но в остальном здоровье было относительно в норме. Тогда почему же Нань-нань смог напрямую поглотить золотую энергию своим телом? Сам этот факт уже бросал серьезный вызов привычному восприятию реальности.

Взгляд Лу Саньмяо скользнул по обоим младшим братьям. По его мнению, хоть Сяосинь парень и шумный, он никогда бы не стал лгать, да и Нань-нань, судя по всему, подтверждал случившееся. Но как такое возможно? Никто и никогда не слышал, чтобы человеческий организм усваивал золотую энергию напрямую! И кто знает, к каким последствиям это может привести?

Может... В голове Лу Саньмяо мелькнула мысль немедленно отправиться в больницу, но он тут же отбросил ее.

В больницу ехать нельзя, членам их семьи категорически запрещено появляться в подобных заведениях. В особенности это касалось столь детальных медицинских осмотров, проводить которые мог лишь проверенный семейный врач — привлекать посторонних было нельзя ни в коем случае. Секрет, который их семья оберегала всеми силами, не должен был выплыть наружу. Стоило помнить, что в глазах простых людей клан Лу всего лишь богатенькие «первые наглецы», но те истинные вершители судеб, те накопители настоящих сокровищ — разве они хоть во что-то ставили семью Лу?

Клан Лу все еще был слишком... мал.

Лу Саньмяо переглянулся со Слайрелом и наконец принял решение: — Возвращаемся немедленно! Пусть доктор Цю будет наготове.

Лу Нан немного поколебался и произнес: — Я... я и правда в порядке... Я знаю, почему смог поглотить энергию, но мне трудно вам это объяснить. Ему хотелось остаться здесь до приезда второго брата, он мечтал вернуться домой вместе с ним.

Сейчас Лу Нан чувствовал себя совершенно раздавленным. Пока Лу Сяосинь бегал за помощью, Лу Нан уже успел тайком ткнуть в блокнот, надеясь заставить его выплюнуть золотую энергию. Но в ответ выяснилось, что золотое пальцевое устройство перешло в режим автоматического восстановления и апгрейда, а значит, тот кусочек золотой энергии наверняка был полностью переварен.

Лу Нану было очень-очень... горько. Он потратил чужую энергию да еще и заставил родных переживать.

О боже, он дома всего первый день, но, кажется, уже умудрился испортить абсолютно всё!

И все же, даже несмотря на это, Лу Нан вовсе не собирался рассказывать о блокноте. Возможно, дело было в некой... неуверенности, а может, в обычной осторожности, но для самого Лу Нана блокнот служил прежде всего тихой гаванью, принадлежащей только ему одному и дарящей чувство полной безопасности.

Лу Саньмяо поправил очки. Он присел на корточки, сравнявшись глазами с Лу Наном, и спросил: — С тобой раньше случалось что-то подобное?

Лу Нан покачал головой: — Раньше такого не бывало... Но я всегда чувствовал, что мне не хватает энергии.

Лу Саньмяо поднял руку, словно собираясь снять очки. Однако в итоге он просто потер переносицу.

В семье Лу водилось немало странных вещей... Лу Гуаньюй был сиротой, и до попадания в приют все данные о его прошлом были чистым листом, поэтому никто не ведал, откуда берутся корни его родословной. Подобная кровь подарила ему красоту и колоссальный потенциал, но вместе с тем принесла немало хлопот. По сравнению с Лу Гуаньюем, генетические цепочки его детей были гораздо стабильнее, и риск генетического срыва им грозил меньше... Но такие материи, как жизнь и наследственность, изначально относились к сфере божественного, и если Лу Нану досталась какая-то причудливая способность, исключать этого было нельзя.

В конце концов, в геноме семьи Лу таилось слишком много неопределенности.

Лу Саньмяо потрепал Лу Нана по волосам и мягко спросил: — Так... ты действительно в порядке? На самом деле его мало волновало, какие секреты хранит младший брат, потому что это не имело никакого значения. Точно так же он не стал допытываться, откуда мальчик знает основы растительной фармакологии — пираты уж точно не обучали этому детей. Но раз уж брату удалось с помощью странных снадобий искусно подделать шрам на лице и защитить себя, для Лу Саньмяо этого было вполне достаточно.

Лу Нан кивнул.

Лу Саньмяо с облегчением выдохнул и сказал: — Раз всё хорошо, то ладно... Но доктору Цю все равно лучше оставаться начеку. Как только вернемся домой, он сразу же проведет тебе полное медицинское обследование! Договорились?

Лу Нан снова кивнул.

Лу Саньмяо со Слайрелом посидели с ним еще немного, а спустя полчаса повторили процедуру медицинского осмотра. Судя по показателям, между двумя проверками не было никакой существенной разницы, а колебания укладывались в пределы нормы. Иными словами, тот кусочек золотой энергии действительно не оказал никакого пагубного влияния на организм Лу Нана. По крайней мере, на данный момент дела обстояли именно так. Лу Саньмяо вновь машинально поправил очки.

— Ну а теперь отдыхай, а завтра утром мы все вместе поедем домой, — произнес Лу Саньмяо.

Когда взрослые ушли, Лу Сяосинь придвинулся к Лу Нану и, понизив голос, заговорщицки произнес: — Нань-нань, тебя наверняка выбрало какое-то высшее существо, верно? Для нас, обитателей низших измерений, существа из высших миров — все равно что боги. Точно так же, как мы, трехмерные создания, отчетливо видим плоскость, высшие сущности способны легко разглядеть нас насквозь. Нань-нань, ты определенно избранник богов! Ты — центр вселенной!

Лу Нан остолбенел. У него отродясь не было столь амбициозных и наивных мыслей. Он принялся отчаянно махать руками: — Нет-нет-нет...

Однако Лу Сяосинь уже вовсю предавался бурным эмоциям и, сжав кулачки, с торжественным видом заявил: — Это так круто! Раз Нань-нань — центр вселенной, значит, я стану личным рыцарем Нань-наня!

http://bllate.org/book/25692/3068938