Готовый перевод The First Family of the Stars / Первая семья галактики: Глава 2

— Ты военный? — Лу Нань, выросший в логове пиратов и мечтавший их уничтожить, смотрел на людей в форме с нескрываемым обожанием.

— Пока еще курсант. Первый курс Федеральной военной академии, сейчас у меня стажировка, — с гордостью ответил Лу Эр-янь.

— Федеральной военной академии?

— Лучшая военная школа во всей Вселенной! В конце каждого семестра трое лучших студентов курса автоматически получают право на стажировку в боевых частях. Твой брат здесь как раз за первое место. — Несмотря на то что задачи у первокурсников были проще некуда, Лу Эр-янь не упустил случая покрасоваться перед младшим братом. Он давно мечтал о милой младшей сестренке… впрочем, кхм, младший брат тоже сойдет, лишь бы был таким же милым!

— Вау, круто! Я тоже хочу поступить в военную академию и стать военным! — Лу Нань с силой сжал кулаки.

Услышав это, Лу Эр-янь невольно рассмеялся и в шутку добавил:

— Ну… старший брат хочет в научный институт, я уже на военной службе, третий брат, возможно, пойдет в политику, а младший пятый — типичный технарь. Так что, малыш Четвертый, у меня для тебя плохие новости: отец, скорее всего, заставит тебя унаследовать семейный бизнес.

— У… у меня столько родственников? — Лу Нань был настолько потрясен, что совершенно не заметил извиняющихся ноток в голосе Лу Яня.

Лу Янь с улыбкой пояснил:

— Конечно. У тебя есть отец, три старших брата и один младший. Дядя Слайер тоже нам как родной — он наш дворецкий. Старший, я, третий и пятый — все выросли под его присмотром. Особенно пятый… У нас была мама Нэнси, а у пятого, кроме дяди Слайера, никого не осталось. Кстати, вот книга, где всё подробно рассказано о нашей семье, можешь почитать. В отличие от всякой чуши, эта книга издана с одобрения отца, так что информация там вполне достоверная. — Он порылся у изголовья кровати, достал книгу и протянул её Лу Наню.

— Легендарная жизнь самого богатого человека? — тихо прочитал Лу Нань название на обложке.

— Можешь сразу открыть пятнадцатую главу, там описано устройство нашей семьи, — сказал Лу Эр-янь.

Лу Нань тут же перелистнул на нужную страницу и принялся читать. Скорость чтения у него была невероятная, и вскоре он закончил главу.

Отец Лу Наня, Лу Гуаньюй, вырос в приюте, а в четыре года был усыновлен Оливером — крупнейшим торговцем оружием в Федерации. После смерти Оливера Лу Гуаньюй получил всё его наследство и, используя его как фундамент, полностью легализовал бизнес (по крайней мере, на бумаге). Всего за десять лет он создал собственную бизнес-империю клана Лу. Путь от сироты до богатейшего человека казался настолько невероятным, что СМИ называли его жизнь легендой, которую невозможно повторить.

Первой женой Лу Гуаньюя была Ань Ци — первая красавица Федерации и суперзвезда, покорившая всю Вселенную. На свадьбе она улыбалась так нежно, и сам Лу Гуаньюй был счастлив. Однако этот брак, приковавший к себе всеобщее внимание, продлился всего семь месяцев. Спустя семь месяцев выяснилось, что Ань Ци — имперская шпионка, её арестовали. На тот момент она была на девятом месяце беременности (классический случай — ребенок до свадьбы) и родила старшего сына Лу Сеня уже в тюрьме.

Второй женой стала Ян Ланьлань, сотрудница Института биологии и почетный профессор Первого федерального университета. Этот брак оказался ещё короче — всего три месяца, и закончился он тем же: тюремным заключением супруги. Ян Ланьлань обвинили в проведении незаконных экспериментов на людях. Поскольку она не хотела беременеть, у неё и Лу Гуаньюя родились двое сыновей из пробирки. Когда её арестовали, второй сын, Лу Янь, и третий, Лу Мяо, уже ждали своего часа в искусственной утробе.

Третьей женой была Нэнси. Она была самой обычной: ни красоты Ань Ци, ни высокого интеллекта Ян Ланьлань. Нэнси служила в армии, но её звание было невысоким. Прежде всего, она была хорошим человеком, а уже потом — хорошим военным. Вероятно, после двух жен-преступниц Лу Гуаньюй разочаровался в жизни, и его привлекла честность и преданность Нэнси. Они были очень близки. Брак продлился два года и закончился смертью Нэнси.

(Нэнси родила Лу Наня, четвертого сына Лу Гуаньюя. Об этом в книге не было ни слова.)

После этого Лу Гуаньюй больше не женился и до сих пор остается холостяком. В частных беседах он как-то обмолвился, что, видимо, не судьба ему иметь крепкую семью, поэтому он больше не свяжет себя узами брака. Так оно и вышло: после смерти Нэнси рядом с ним не видели ни одной женщины, с которой у него были бы близкие отношения.

И всё же, при таких обстоятельствах, у Лу Гуаньюя появился пятый сын, Лу Синь (поскольку в книге Лу Наня не существовало, там он значился четвертым). Это вызывало массу домыслов. К несчастью, личность матери Лу Синя до сих пор оставалась загадкой. Кто-то говорил, что она была стриптизершей, кто-то — что знатной дамой, кто-то утверждал, что Лу Гуаньюя бросили, а кто-то верил, что эта таинственная женщина и была его настоящей любовью… Слухов ходило предостаточно.

Закрыв книгу, Лу Нань почувствовал тяжесть на душе. Семейные отношения выглядели донельзя запутанными: столько сыновей от разных матерей, да ещё и огромные деньги… По канонам романов, это прямой путь к неприятностям! Неужели теперь начнутся битвы за наследство, интриги и подставы?

Погодите-ка, что сказал второй брат?

У самого богатого человека четыре сына (не считая Лу Наня), и ни один из них не хочет наследовать империю. Они воспринимают огромную корпорацию Лу как обузу, каждый из них мечтает сбросить оковы семьи, отказаться от статуса богатого наследника и начать всё с нуля, чтобы доказать свою ценность. В других богатых семьях дети грызутся за право стать наследником, а здесь они строят друг другу козни, чтобы этого права избежать…

Уголки губ Лу Наня дернулись. Господи, ну и клише, просто тошно!

Блокнот был золотым пальцем Лу Наня. Хотя сам по себе он особой пользы не приносил, в нём были записаны жизни всех предыдущих владельцев, что позволяло Лу Наню учиться на чужом опыте. Конечно, для двенадцатилетнего мальчика это было рановато.

Жизни предыдущих владельцев были описаны в мельчайших деталях, но это не означало, что блокнот раскрывал их личные тайны. Скорее, это было похоже на автобиографию, написанную с полного согласия автора. Что было особенно ценно — все специфические термины в блокноте снабжались подробными пояснениями. Например, если в магическом мире Элис создала заклинание, достаточно было нажать на название, чтобы увидеть принцип действия, процесс сотворения и мощь. Или если в технологическом мире кто-то восстановил древний рецепт лекарства, блокнот пояснял состав, эффект и дозировку.

Лу Наню больше всего нравилось читать историю пятого владельца по имени Сяо Кэ, которая жила в мире главных богов. Большую часть времени она проводила в бесконечных сражениях в фильмах ужасов, выполняя задания, чтобы выжить. А в свободное время она обожала читать романы. Самые разные.

Стоило Лу Наню нажать на название книги в блокноте, как она тут же открывалась. Сколько прочитала Сяо Кэ, столько мог прочитать и он. Это было единственным развлечением Лу Наня с самого детства.

Поскольку тело Сяо Кэ было модифицировано богами, она читала очень быстро. И непонятно почему, но скорость чтения Лу Наня была ещё выше. Хотя из-за возраста он не всё понимал в прочитанном, но, перечитывая книги по нескольку раз, он научился многому в плане общения с людьми.

Так, имея в голове сюжеты бесчисленных романов, Лу Нань обрел странную уверенность в себе.

Он похлопал Лу Эр-яня по плечу и поучительным тоном произнес:

— Сейчас уже не в моде сюжеты про принцев, ставших лягушками, или князей, ставших нищими, читатели от этого устали… Самое крутое — это когда богатый и красивый становится ещё богаче и красивее!

Лу Эр-янь озадаченно моргнул. Он не понял, о чем говорит младший брат, но это было неважно — он чувствовал, что Четвертый и Пятый точно найдут общий язык.

Вскоре подошло время обеда. На военном корабле не приветствовалась роскошь, а поскольку миссия была краткосрочной, все питались питательными смесями. Вкусную еду получали только больные. Лу Эр-янь, должно быть, пользовался огромным авторитетом, раз сумел раздобыть для Лу Наня порцию для больных — ведь, несмотря на родство, официально Лу Нань был пленником. Кстати, удивительно, что Лу Нань, будучи (якобы) пиратом, до сих пор не сидел под замком — Лу Эр-янь определенно был крут.

После обеда Лу Янь собрался в тренировочный зал. Лу Нань не хотел оставаться один и увязался следом.

Зал был огромным и заполненным людьми. Лу Янь усадил брата в сторонке и приступил к тренировке. Хотя он был стажером без звания, популярностью пользовался невероятной. Стоило ему снять верхнюю одежду, как вокруг собралась толпа желающих помериться силами. Было видно, что Лу Янь действительно хорош: в рукопашном бою он ничуть не уступал ветеранам с многолетним стажем.

Вскоре он уложил троих. Вытирая пот со лба, он стоял посреди зала, словно обнаженный меч. Даже не напрягаясь, он демонстрировал рельефные мышцы, напоминая дикого леопарда, полного мощи и агрессии.

Лу Янь обернулся и улыбнулся Лу Наню.

Мальчишки всегда боготворят сильных, и в этот миг Лу Нань почувствовал, что уже успел полюбить этого брата, которого знал всего несколько часов.

Присмотревшись, Лу Нань заметил, что их профили действительно похожи — верный признак кровного родства. Однако в анфас сходство исчезало: не говоря уже об уродливом шраме на лице Лу Наня, сами черты лица Лу Эр-яня были гораздо резче и жестче.

Казалось, Лу Янь не ведает усталости. Несмотря на то что утяжелители на его ногах были в три раза тяжелее, чем у остальных, а нагрузка — в разы выше, отдыхал он меньше всех. Лу Нань опустил взгляд на свой мягкий, пухлый животик, потом посмотрел на пресс Лу Яня и глубоко вздохнул.

Вот вырасту, и у меня будет такой же пресс — вот тогда я стану настоящим мужчиной!

http://bllate.org/book/25692/3068933