Готовый перевод Escape the Infinite Maze / Побег из бесконечной ловушки: Глава 12

Масляная лампа в его руке опасно покачивалась. Ло Цзянь, прижавшись спиной к стене, пятился назад, а предчувствие беды в его груди становилось всё сильнее. Ему лучше не задерживаться в этом месте надолго, думал Ло Цзянь, осторожно отступая назад и одновременно высоко поднимая лампу, чтобы осмотреть окружающую обстановку.

Отступление Ло Цзяня, казалось, встревожило Монстра, таившегося в темноте. Тварь издала слабый хриплый звук, а затем снова яростно бросилась на Ло Цзяня. Он успел заметить лишь мелькнувшую чёрную тень, и в этот миг помрачения ему даже показались острые клыки чудовища и его светящиеся красным во тьме глаза!

В тот же миг Ло Цзянь судорожно втянул воздух! Зажатый в его руке армейский нож неизвестно почему стал раскалённым до предела — он обжигал ладонь. Из-за этого вновь накатила та чужеродная волна, создающая ощущение, будто его собственное оружие управляет им. На секунду в голове у Ло Цзяня абсолютно опустело, однако тело помимо его воли само перешло к действиям, и рука с зажатым клинком наотмашь отразила атаку врага!

Враг находился на расстоянии вытянутой руки, и Ло Цзянь наконец разглядел истинный облик этого чудовища!

Оно передвигалось на четырех лапах, словно кошачье, обладало острыми когтями, зубами и длинным хвостом. Самое страшное заключалось в том, что у этого странного существа напрочь отсутствовала кожа — кровеносные сосуды и мышцы были обнажены и контактировали с воздухом. К тому же во многих местах тело уже начинало гнить, в животе зияла огромная дыра, из которой свисали кишки и какие-то внутренности, но Монстр, казалось, ничего не чувствовал и продолжал скалить зубы, в упор глядя на Ло Цзяня.

Какими бы словами ни пытались описать подобных существ, любые эпитеты казались бледными и беспомощными.

Ло Цзянь нахмурился. Ему было страшно, по-настоящему страшно, но даже при таком ужасе на его лице не отразилось ни единой эмоции. И хотя в желудке всё переворачивалось и бурлило, вызывая тошноту, помимо мертвенно-бледного цвета лица он сохранял поразительное хладнокровие — даже дрожавшие руки перестали трястись.

Ло Цзянь не отличался особой смелостью, и если он всё еще мог сохранять спокойствие перед лицом столь нечеловеческого создания, то исключительно благодаря армейскому ножу в своей руке!

Каждый игрок после прохождения своей первой Тайной комнаты в качестве первой награды непременно получал оружие. Это было оружие, созданное специально под конкретного человека, наиболее ему подходящее. Оно направляло боевые инстинкты любого существа, разжигало жажду сражения и задавало ритм схватки! Оно позволяло новоиспечённому новичку в мгновение ока превратиться в искусного бойца!

Именно этот нож заставлял Ло Цзяня выглядеть сейчас опытным мастером, умеющим пустить пыль в глаза. Одной рукой сжимая клинок, он медленно присел на корточки, опустил масляную лампу на пол, а затем подался корпусом вперед, принимая позу, готовую к нападению в любую секунду.

Затем, в мерцающем свете фитиля масляной лампы, сошлись в схватке монстр и человек!

Эта короткая битва длилась всего несколько минут, после чего исход решился сам собой. Прижавшись спиной к стене и придерживая кровоточащую руку, Ло Цзянь медленно выравнивал дыхание, попутно оторвав от одежды полоску ткани, чтобы перевязать рану. Возле его ног валялась мёртвая туша монстра. После смерти тело твари приняло крайне неестественный вид — туловище и конечности были изогнуты под причудливыми углами.

Убить монстра и убить человека — ощущения разные, но когда Ло Цзянь нанёс этот смертельный удар ножом, он всё же не удержался и зажмурился. Долго, очень долго в его ушах звучал пронзительный предсмертный вопль чудовища, пока наконец всё не стихло.

Ло Цзянь крепко сжимал рукоять. Клинок в его руке по-прежнему пугающе обжигал, но даже несмотря на то, что пальцы покрылись красными волдырями от жара, Ло Цзянь не разжал пальцы. Слегка подрагивая, он сунул свободную руку в карман и вытащил карманные часы: на циферблате светилось 12:57.

Что делать? Бросить того товарища? Осталось всего несколько минут, у него нет ни времени, ни возможности отыскать этого человека за две минуты.

Из-за ножа в руке мозг Ло Цзяня по-прежнему пребывал в состоянии предельной сосредоточенности — настолько холодного, что выражение его лица казалось безжалостным и жестоким. Однако Ло Цзянь вовсе не был столь свирепым человеком. Помедлив всего секунду, он шагнул внутрь комнаты, где прежде было заперто это чудовище.

Помещение оказалось просторным и напоминало склад. Внутри ровными рядами стояли деревянные ящики: прямоугольные, каждый довольно большой, они плотно прилегали друг к другу и были сложены на невероятную высоту. Ло Цзянь подошел к одному из крупных ящиков, с размаху вонзил в него нож и грубой силой взломал крышку. Опустив голову и приподняв масляную лампу, он заглянул внутрь — и его лицо мгновенно исказилось от отвращения.

Снова труп. Точно такой же полусгнивший, истлевший скелет, как и в большом ящике, найденном на палубе.

Не раздумывая, Ло Цзянь с силой отломал крышку другого ящика — результат оказался предсказуемым: внутри тоже лежало тело.

Неужели все эти многочисленные ящики до отказа забиты мертвецами? Ло Цзянь поднял голову и окинул взглядом возвышающиеся стопки ящиков: на глаз их насчитывалось около нескольких десятков. Все они отлично сохранились, и каждый был герметично закрыт.

Неужели все на этом корабле Призраков угодили в эти ящики? И кто же тогда запер их? — рассуждал вслух Ло Цзянь. Времени почти не осталось, он уже мысленно отказался от поисков того спутника. Ло Цзяня нельзя было назвать ни святым, ни отъявленным негодяем: он приложил все усилия, пытаясь отыскать пропавшего, и если даже после этого ничего не вышло, ему оставалось лишь спихнуть всё на чудовищное невезение того горемычного товарища.

Но ровно в следующую секунду, когда Ло Цзянь уже поставил на поисках крест, до его слуха донесся слабый звук из тишины комнаты.

Едва уловимый, еле слышный стук, похожий на обессиленные удары обо что-то изнутри. Слух Ло Цзяня в этот момент работал с невероятной остротой, к тому же в помещении стояла абсолютная тишина. Он мгновенно навострил уши и, следуя на источник звука, опустился на корточки рядом со стопкой громадных ящиков.

Звук доносился из какого-то конкретного ящика, но стук был настолько тихим и прерывистым, что Ло Цзянь не мог сходу определить, откуда именно он раздается. К тому же в душе закрались сомнения: а вдруг то, что издает этот звук, — еще один монстр? Его рука всё еще кровоточила, у него попросту не осталось сил на борьбу со второй тварью.

Стук повторился: тук-тук-тук. На этот раз Ло Цзянь расслышал отчетливо — звук шел из ящика, стоявшего в самом низу под тяжестью остальных. Поразмыслив пару секунд, Ло Цзянь примерился с ножом в руке. Его клинок отличался невероятной остротой и разрезал практически всё что угодно, но даже при этом Ло Цзяню пришлось несладко: этот ящик оказался толще и герметичнее прочих и был наглухо забит гвоздями. Повозившись добрую половину времени и нанеся множество ударов, он в конце концов был вынужден поочередно выковыривать гвозди из досок.

Наконец Ло Цзяню удалось полностью оторвать одну из боковых сторон ящика, и оттуда тут же вывалился человек. На нем была чистая больничная пижама, черные как смоль волосы раскинулись по полу, а мертвенно-бледное лицо едва не обожгло Ло Цзяня своей белизной.

— А-Лань?! — потрясенно выкрикнул Ло Цзянь, протирая глаза. Постояв в изумлении пару секунд, он тут же подхватил А-Лань на руки и прижал к груди. А-Лань, судя по всему, слишком долго пробыл в замкнутом пространстве, из-за чего у него начались признаки кислородного голодания — он выглядел так, будто выдыхает больше, чем вдыхает. К тому же на корабле стоял жуткий холод, парня колотила крупная дрожь, и он находился без чувств.

Сердце Ло Цзяня болезненно сжалось от жалости. Сняв с себя одно пальто, он укутал в него потерявшего сознание А-Лань. Почувствовав тепло, тот перестал так сильно дрожать, но продолжал сжиматься в комочек в объятиях Ло Цзяня. Прижав его к себе и сидя прямо на полу, Ло Цзянь некоторое время пребывал в полной растерянности: с какой стати А-Лань вообще здесь оказался?

Неужели он и есть тот самый товарищ, о котором говорилось в записке?

На душе у Ло Цзяня сделалось муторно. Он ведь только что раздумывал о том, чтобы прекратить поиски, и в мыслях не держал, что этим пропавшим человеком окажется… Но как же хорошо, что всё так обернулось! С чувством глубокого облегчения Ло Цзянь крепче прижал к себе человека на руках: к счастью, он не бросил всё до конца, к счастью, он не стал невольным виновником его смерти! Как же это замечательно!

Стрелка на карманных часах показывала 13:01. Опоздай он хоть немного — Фэн Юйлань и вправду мог бы умереть. Ло Цзянь одновременно чувствовал облегчение и легкое нервное напряжение. Прижавшись к стене в углу и обнимая Фэн Юйлань, он ощущал страшную усталость. Наверное, сейчас было бы лучше немного отдохнуть, но отдыхать в комнате, заваленной трупами, — от одной этой мысли волосы вставали дыбом.

Ло Цзянь бросил косой взгляд на взгроможденные друг на друга деревянные ящики, затем перевел глаза на два уже открытых контейнера, откуда сочился удушливый странный запах гниющих и разлагающихся тел. Мрачный свет лампы и абсолютная тишина вокруг неизменно рождали в голове Ло Цзяня жуткое ощущение, будто в следующую секунду мертвецы начнут выползать из ящиков наружу.

Поэтому Ло Цзянь покачал головой и коснулся раны на руке, оставленной когтями того чудовища. Он не был уверен, не занесло ли тварь в царапину какую-нибудь мерзкую бациллу или вирус — наподобие Т-вируса из фильмов про зомби-апокалипсис. Не желая забивать себе голову невообразимым кошмаром, Ло Цзянь решил не зацикливаться на этом. Отрезав еще один кусок ткани, он заново перевязал рану, а затем размял руку: несмотря на сильную боль, мышцы всё еще слушались и могли сжиматься в кулак.

Собравшись с силами, Ло Цзянь подхватил Фэн Юйлань на руки и, взвалив на себя, вынес из зловещей комнаты, битком набитой мертвецами.

Фэн Юйлань оказался легче, чем Ло Цзянь предполагал. Вероятно, сказывалось то, что последнее время он из-за травм безвылазно проводил время в больнице, а строгая диета исключала всю вредную и острую пищу, противопоказанную при заживлении ран. Из-за этого бедняжка А-Лань за какие-то пару недель заметно похудел, так что теперь любой мог без труда поднять его.

Тем не менее на душе у Ло Цзяня было неспокойно, когда он нес его на руках. Ло Цзянь действительно был геем, причем относился к тому типу людей, которые умели быть как пассивными, так и активными: когда требовалось проявить твердость — он был жестким, когда нужно было уступить — казался мягким и нежным.

Когда-то давно Фэн Юйлань уже заставил Ло Цзяня ошибочно подумать, будто они и вправду могли бы быть вместе. Фэн Юйлань выглядел моложе своих лет и порой вел себя по-детски. В детстве, бывало, стоило кому-то обидеть его на улице, как он со слезами бежал к Ло Цзяню, а тот засучивал рукава и отправлялся давать обидчикам сдачи.

Ощущение было такое, будто у него появился еще один младший братик, о котором хочется заботиться.

Однако быть вместе им было не суждено: Фэн Юйлань предпочитал девушек, причем питал слабость к миниатюрным, хрупким созданиям. Ло Цзянь помнил, что бывшая подружка этого дурачка как раз подходила под такое описание. Каждый раз, когда они собирались вдвоем на свидание, со стороны это выглядело так, будто рядышком жмутся два беззащитных пушистых зверька. Эта картина… Ло Цзянь беспомощно покачал головой.

Неся Фэн Юйлань на плече, Ло Цзянь прошел половину того самого коридора, где недавно сражался с монстром, и вдруг замер, опустив взгляд на расплывшееся по полу пятно черной крови. Посмотрев на него пару секунд, он заставил себя сделать шаг вперед, но тут же снова был вынужден остановиться. Нахмурившись от смутного предчувствия, он опять опустил глаза на кровавый след.

Странно… Куда же делся труп монстра?

Запоздалое осознание ударило в голову Ло Цзяня удивлением! Он только сейчас сообразил, что тело, которое поначалу лежало прямо в этой луже крови, исчезло!

Не умер? Снова поднялся и убежал, или же на судне нашлось что-то еще, утащившее труп? Каким бы ни был ответ, оба варианта не сулили ничего хорошего. Стиснув зубы, Ло Цзянь стоял на месте, чувствуя, как рана на руке начинает неприятно ныть.

Нельзя оставаться здесь, подумал Ло Цзянь. Ему нужно отыскать безопасную комнату, удостовериться, что там нет никаких чудовищ, никаких мертвецов и никакой иной жуткой дряни. Сперва необходимо устроить Фэн Юйлань в надежном месте, чтобы они оба могли передохнуть в этой давящей, замкнутой обстановке.

http://bllate.org/book/25690/3068665