Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 64

Ребёнок, оказавшись на руках, тут же перестал плакать — будто почувствовал себя в полной безопасности.

— Малыш, ты, наверное, проголодался?

Он ещё не умел говорить, только прижался щёчкой к моей груди, и его пухлое личико покраснело от усилий.

Глядя на него, я вдруг поняла: всё не так уж невыносимо. Покормив малыша немного, я услышала, как бабушка ворвалась в дом:

— Господин Шэнь и господин Гу пришли!

Сердце моё дрогнуло. Я быстро застегнула одежду, уложила ребёнка в кроватку, спрятала Диск Фу Си под простыню и укрыла всё одеялом. Затем вышла вслед за бабушкой.

Тот, кого я так долго не видела, наконец предстал передо мной.

Он стоял ко мне спиной во дворе. Гу Сиво первым заметил меня и поднял глаза. Шэнь Цюйшуй, услышав шаги, обернулся и улыбнулся.

— Линшэн, давно не виделись.

Внутри меня бушевал шторм, но я внешне сохранила спокойствие и холодно спросила:

— Что вам на самом деле нужно?

Шэнь Цюйшуй подошёл ближе:

— Не ожидал, что ты заключишь такое соглашение с Жун Жо. Почти поверили, но Жун Жо — не ты. Со временем её невозможно было не раскусить.

— Жун Жо очень тебя любит. Тебе следует ценить её, а не тратить время на меня.

— Время, потраченное на тебя, разве можно назвать потерянным? Для меня это — наслаждение, — усмехнулся он хитро, и по спине у меня пробежал холодок.

Я натянуто улыбнулась:

— Не ожидала, что вы так живучи.

Шэнь Цюйшуй театрально вздохнул:

— Да, можно сказать, мы прошли сквозь девять смертей и одно возрождение. Разве ты не рада, что мы выжили, Линшэн? Идём со мной. С тем мертвецом у тебя нет будущего. Только со мной ты получишь всё, чего желаешь.

— А ты знаешь, чего я хочу?

— Скажи, послушаю.

Я насмешливо усмехнулась:

— Шэнь Цюйшуй, то, чего я хочу, ты дать не в силах.

Он безразлично пожал плечами:

— А вот то, чего хочу я, ты, вероятно, можешь мне дать.

— Не понимаю, о чём ты.

Он шагнул ближе, сжал мне подбородок и прошипел ледяным тоном:

— Ты прекрасно знаешь, о чём я. Не испытывай моё терпение. У меня нет времени тянуть с тобой. И, думаю, тебе не хочется, чтобы я при бабушке с тобой расправился, верно?

Я оттолкнула его руку. Внутри всё кипело, но я была бессильна. Вспомнив последнее напутствие Чу Наньтаня, решила не ввязываться в новые конфликты.

— То, что вы ищете, действительно у меня. Но у меня есть условие.

— Да? — приподнял он бровь.

— Больше не приходите. И не смейте тревожить меня и бабушку, не нарушайте наш покой.

— А если я откажусь? — мрачно спросил он, и в его взгляде мелькнула зловещая тень.

Я горько усмехнулась:

— Тогда ступайте по моему телу, господин Шэнь. Мы ведь не вчера знакомы. Ты знаешь — я не шучу.

Шэнь Цюйшуй с явной неохотой отступил:

— В таком случае и я добавлю своё условие: где находится душа Цзиньчжи?

Гу Сиво вздрогнул и поднял на меня глаза.

Я помолчала, затем сказала:

— Я и Наньтань отнесли её в самое насыщенное духовной энергией место гробницы. Но теперь гробница погрузилась вглубь земли, и я честно не знаю, где сейчас Цзиньчжи и что с ней стало.

Шэнь Цюйшуй колебался, верить ли мне, но, встретив мой твёрдый взгляд, не стал настаивать.

— Ладно. Отдай Диск Фу Си, и я дам тебе десять лет покоя. Через десять лет я всё равно вернусь за тобой. Ведь ты можешь принадлежать только мне, Шэнь Цюйшую.

— Тому, кому ты принадлежишь, — не я, Чжан Линшэн. Это может быть Цзян Жун Жо или Чаньсинь, но Чжан Линшэн любит только одного Чу Наньтаня.

— Я заставлю тебя вспомнить всё прошлое.

Я молча развернулась:

— Подождите немного. Пойду принесу. Надеюсь, господин Шэнь сдержит слово и не станет унижать простую девушку.

Вернувшись в комнату, я достала Диск Фу Си, погладила его на прощание и вышла, протянув Шэнь Цюйшую.

Тот взволнованно взял его из моих рук, и его улыбка стала почти зловещей:

— Посмотри, настоящий ли это Диск Фу Си.

Гу Сиво взял диск, внимательно осмотрел и уверенно кивнул:

— Да, это действительно Диск Фу Си.

Шэнь Цюйшуй облегчённо выдохнул:

— Столько трудов, столько смертей… Наконец-то он у нас в руках.

Он обернулся ко мне и усмехнулся:

— Я слово держу. Прощай пока, Линшэн. Но я обязательно вернусь за тобой.

Его присутствие давило на меня, будто воздуха не хватало.

Бабушка вышла из дома и тихо спросила:

— Ушли?

— Да, ушли.

— Не знаю, какие у вас с господином Шэнем старые счёты, но ты уже взрослая, сама всё понимаешь. Бабушка не будет лезть не в своё дело. Главное — знай, что ты делаешь.

— Бабушка, они ушли. Больше не побеспокоят нас. Я останусь с тобой.

Позже я часто брала ребёнка и ходила на вершину горы, глядя в сторону бывшей духовной гробницы. Источник там давно пересох, и жители деревни теперь вели воду с горы для бытовых нужд.

Прошло полгода. Здоровье бабушки стало ухудшаться, зрение — слабеть.

Мне повезло хотя бы тем, что я могла быть рядом и ухаживать за ней.

— Бабушка, проснулась?

Она сидела на кровати после дневного сна:

— Девочка, опять ходила с Афанем на вершину?

— Да, только вернулись. Набрала диких овощей — твоих любимых.

Бабушка улыбнулась:

— Ах, как сладко поспала… Может, усну так и не проснусь.

У меня сжалось сердце. Я схватила её руку:

— Бабушка, что ты говоришь! Не надо таких слов!

Она строго посмотрела на меня:

— Какие же это плохие слова? Уйти во сне — великое счастье.

Нос защипало. Я крепко сжала губы:

— Если ты уйдёшь, оставив меня и Афаня, нам будет так одиноко…

Бабушка мягко улыбнулась:

— Глупышка, у тебя должна быть своя жизнь. Встречай новых людей, открывай для себя новое.

— Бабушка, зачем ты всё время отталкиваешь меня? Я хочу быть только с тобой.

— Судьба человека — загадка. Ты ведь не отсюда. Тебе пора туда, где твоё место.

Фраза казалась простой, но в ней скрывался глубокий смысл. Я не стала спорить, лишь помогла ей надеть лёгкую кофту:

— Становится жарко. Надень потоньше. Скоро обед, можешь пока посидеть во дворе.

— Хе-хе, пойду погляжу на своего правнучка, — сказала она, взяв трость. Раньше она не нуждалась в ней, а теперь всё чаще говорила странные вещи, будто готовилась уйти в любой момент.

Четвёртого числа последнего месяца весны, на рассвете, в грозу, я принесла бабушке кашу. Но её не было в постели — она лежала в кресле у окна, спокойно и безмятежно.

Чашка выскользнула из моих рук. Я сразу поняла — она ушла.

— Бабушка… — тихо подошла я, боясь нарушить её сон. — Спи спокойно, бабушка.

Слёзы катились по щекам. Я старалась не рыдать, но боль сжимала горло.

— Теперь со мной только Афань… — прошептала я, целуя её в лоб. — Но не волнуйся, я позабочусь о себе и о твоём малыше.

Жители деревни помогли похоронить бабушку. В последнюю ночь поминок, уложив Афаня спать, я зажгла благовония в алтарной комнате и вдруг услышала голос:

— Линшэн!

Я обернулась и выбежала во двор. Под большим деревом стояла бабушка и махала мне.

— Бабушка!!

— Линшэн, я отправляюсь в иной мир. Не грусти. Со мной всё хорошо. Я вернулась, чтобы напомнить тебе одну вещь.

У меня перехватило дыхание:

— Говори, бабушка.

— Ту шкатулку храни бережно. Не знаю, для чего она, но это единственное, что осталось от предков. Наверняка в ней великая сила.

Та шкатулка… Чтобы сдержать запретное заклятие Чу Наньтаня, она всё ещё у него. Но я всё равно кивнула:

— Не волнуйся, бабушка. Я позабочусь о ней.

— Хорошо. Береги себя и Афаня. Мне пора. Если опоздаю — не успею перейти мост.

Порыв ветра — и под деревом никого не осталось. Я протянула руку, но схватила лишь пустоту.

После похорон я разобрала вещи бабушки и почти всё сожгла для неё.

Мать Линь и другие часто навещали, уговаривали не унывать.

Бабушка ушла спокойно, и мне нечего было терзать себя. Но по ночам я часто просыпалась от одиночества — в бескрайней тьме не было ни звука.

Не слышала, как он звал меня «госпожа». Скучала невыносимо.

Подняться на вершину и смотреть в сторону гробницы стало моей повседневной привычкой. Жители решили, что я сошла с ума от горя после смерти бабушке.

Целыми днями я сидела на горе, не замечая никого вокруг.

— Наньтань, бабушка ушла. Жаль, ты не смог проститься с ней. Перед уходом она сказала: «Ты не отсюда». Куда мне теперь идти?

— Наньтань, мне так одиноко. Хорошо, что есть Афань. Но без твоего голоса… всё равно пусто.

— Наньтань, может, мне пора уезжать? Если вернёшься — ищи нас дома. Мы будем там ждать тебя.

…

Шёпот в пустоту, пока голос не осип, и лишь слёзы могли выразить всю тоску по близким и любимому.

— Линшэн! Линшэн!!

Я быстро вытерла слёзы и обернулась. К горе бежал Сяо Хуцзы:

— Знал, что ты здесь!

— Сяо Хуцзы, что случилось?

— Э-э… Мама зовёт тебя поужинать. Тебе одной тяжело готовить. Пойдёшь к нам?

— Не надо, я справлюсь.

— Пойдёшь обязательно! — вспыхнул он. — На самом деле… пришла девушка. Хотят, чтобы ты посмотрела, дала совет.

Я улыбнулась:

— Так ты, значит, женишься?

Поужинав у них, я увидела девушку — скромную, миловидную, подходящую Сяо Хуцзы. Мать Линь и вся семья были довольны.

После ужина Сяо Хуцзы проводил меня с фонариком. Перед расставанием я сказала:

— Девушка хорошая, простая. Вы отлично подходите друг другу.

Он неловко почесал затылок:

— Правда? Хе-хе… Линшэн, я ведь…

— Да?

Он глубоко вздохнул:

— Я раньше очень тебя любил. Хотел взять в жёны. Но… как тебе меня полюбить?

— Сяо Хуцзы, не говори так. Я искренне тебя считаю старшим братом.

http://bllate.org/book/2569/281772