Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 54

Я приложила ладонь ко лбу:

— Мне кажется, есть один человек, который точно станет тебе отличным напарником.

— Кто?

— Сяо Бай.

— Сяо Бай? Неужели ваша белая собачка?

Я рассмеялась:

— Сяо Бай… это человек. Его зовут Бай Ицинь, он тоже учился с нами в университете.

— А-а-а, теперь понятно, — Фу Цзинчжэ наконец сообразил. — Он ведь очень известный в университете: отлично учится и невероятно популярен среди девушек. Разве не он сейчас встречается с Чжэн Мэйжэнь из танцевального факультета?

— А? — Я на мгновение опешила. — С Чжэн Мэйжэнь?

— Да, с Чжэн Сюань, которая вместе с Аньци считается одной из двух главных красавиц университета.

В ту же секунду я мысленно прокляла Бай Ициня на все лады. Этот негодяй явно водит сразу несколько девушек! Нет, даже неизвестно, скольких!

В этот момент Чу Наньтан уже спустился вниз и сказал Фу Цзинчжэ:

— Вокруг дома я установил защитный круг. Пока она не сможет проникнуть внутрь. Однако он продержится не дольше двух недель. Это лишь временное решение. Чтобы обрести покой навсегда, тебе самому придётся развязать этот узел.

Фу Цзинчжэ с досадой посмотрел на Чу Наньтана:

— А сколько… сколько он продержится?

— Примерно полмесяца. Постарайся за это время уладить все долги.

Фу Цзинчжэ хотел что-то добавить, но Чу Наньтан уже увёл меня прочь из дома Фу. По дороге я размышляла вслух:

— Похоже, Фу Цзинчжэ не лжёт. Он действительно страдает от этой проблемы. Раз он знает, что мы можем помочь, ему незачем что-то скрывать.

Чу Наньтан шёл, заложив руки за спину, слегка нахмурившись:

— Не всё так просто, как кажется на первый взгляд. Иногда глаза и уши обманывают.

Я кивнула. Правда рано или поздно всплывёт наружу.

По возвращении меня накрыла неимоверная усталость. До ужина ещё было далеко, и я сказала, что просто прилягу в одежде. Чу Наньтан мягко ответил:

— Госпожа, отдыхайте. Я разбужу вас к ужину.

Я потянула его за руку. Он обернулся и с лёгкой улыбкой спросил:

— Что случилось?

Мне просто хотелось смотреть на него, пока я засыпаю, но сказать об этом было неловко. Он, похоже, угадал мои мысли, вернулся к кровати и, взяв мою руку в свою, сказал:

— Я посижу с вами.

Не знаю, сколько я проспала. Вдруг кто-то окликнул меня:

— Жун Жо, Жун Жо…

Жун Жо? Это же не моё имя! Я с трудом открыла глаза и увидела перед собой человека в старой военной форме.

— Ты… Шэнь Цюйшуй? Почему ты так одет?

Шэнь Цюйшуй выглядел иначе, чем обычно. Он улыбнулся:

— Я возвращаюсь в часть. Возможно, мы долго не увидимся. Береги себя.

Сердце сжалось от боли и тоски. Я схватила его за руку:

— Ты просто так отпустишь меня замуж за другого?

— Как можно! Я вернусь и женюсь на тебе.

— А сколько ещё ждать?

— Два года… Дай мне ещё два года…

Не уходи! Не уходи! Не уходи…

Я резко проснулась, щёки были мокры от слёз. Сон оказался настолько реалистичным, что я не могла понять — происходило ли это на самом деле.

Почему я вообще увидела Шэнь Цюйшуй во сне? Ведь я люблю Чу Наньтана! А в том сне чувства были такими глубокими и искренними, что я на мгновение растерялась.

— Госпожа? Госпожа? — знакомый нежный голос вывел меня из оцепенения.

Передо мной проступило чёткое лицо Чу Наньтана.

Безмолвная пустота пронзила каждую клеточку моего тела. Я судорожно обняла его:

— Наньтан, Наньтан… Мне приснился кошмар.

— Не бойся, я рядом, — он мягко погладил меня по спине и тихо спросил: — Что тебе приснилось? Так сильно напугало?

— Мне… мне приснилось, будто я стала кем-то другим… Я стала Жун Жо. Кто такая Жун Жо, Наньтан? Кто она?

Его тело заметно напряглось. Он медленно отстранил меня, и в его глазах появился ледяной холод:

— Кроме того, что ты превратилась в Жун Жо, тебе ещё кто-то снился?

Я с трудом сглотнула ком в горле, слёзы снова навернулись на глаза:

— Мне снился… Шэнь Цюйшуй. Не понимаю почему… Я ведь не люблю Шэнь Цюйшуй. Я люблю только тебя.

— Хочешь знать, кто такая Жун Жо? — Его лицо стало суровым, и сердце моё сжалось от страха.

Я открыла рот, зная, что вопрос может обернуться катастрофой, но правда была нужна мне больше всего. Возможно, узнав её, я смогу отпустить прошлое.

— Кто такая Жун Жо?

Чу Наньтан глубоко вдохнул, голос стал хриплым:

— Цзян Жун Жо… была моей законной супругой.

— Как это… как это возможно? — В ту секунду я почувствовала, будто погружаюсь в ледяную бездну. Всё тело задрожало.

Он вдруг усмехнулся:

— Не всё так, как ты думаешь. Я никогда не любил Жун Жо. Наверное… я любил только тебя, Чжан Линшэн. Только тебя одну.

Я крепко прикусила губу и всхлипнула:

— Ты говорил, что у людей есть прошлые жизни. А если я — Жун Жо? Я не хочу становиться ею, не хочу…

Чу Наньтан погладил меня по волосам:

— Ты не она. Ты — Чжан Линшэн.

— Я… Чжан Линшэн?

— Конечно. Ты — Чжан Линшэн, та, что любит Чу Наньтана в этой жизни. Ты не имеешь ничего общего с Жун Жо.

Он вытер мои слёзы, и его тихие утешения постепенно успокоили меня:

— Не думай об этом. Вставай, пора ужинать.

Я думала, это лишь эпизод, незначительный эпизод в потоке судьбы. Но позже всё пошло совсем не так. Я начала вспоминать слишком многое — воспоминания, не относящиеся к этой жизни.

Во снах, жестоких и безжалостно реалистичных, моё сердце уже не принадлежало Чу Наньтану.

Не знаю, чья это злая шутка — перепутанные любовь и судьба, сбившая с толку жизнь, погрузившая меня в мучительные терзания и неразрешимый узел чувств.

Однажды ночью мне приснилась Цзиньчжи. Вернее, не Цзиньчжи — неизвестно, кем она была в том сне.

— Ты думаешь, Чу Наньтан простит тебя? Он ненавидит тебя! Ненавидит так, что желает тебе невыносимых страданий!

— Цзиньчжи, я не понимаю, о чём ты говоришь?

— Ха-ха-ха… Ты же убила его! Предала и собственноручно убила!

Сердце разорвалось от боли, будто его вырвали из груди. Я отчаянно кричала:

— Я не убивала его! Нет!!

Я рыдала и кричала, молясь лишь об одном — проснуться от этого кошмара.

— Госпожа! Госпожа, очнитесь! Госпожа?

— Наньтан… — Я медленно открыла глаза. В темноте передо мной стоял он, с тревогой вытирая слёзы с моего лица.

Я, как испуганная птица, отшвырнула его руку и забилась в угол кровати.

Его взгляд потемнел. Долгое молчание, потом глубокий вздох:

— Опять кошмар?

Я закрыла лицо ладонями, но слёзы всё равно катились по щекам:

— Я больше не хочу этих снов! Никогда больше!

Он взял мою руку. Я подняла на него глаза в недоумении. Он снял с запястья жемчужину Ли Хунь и надел её мне на левую руку.

— Носи её. Она успокаивает дух, изгоняет злую энергию. Возможно, поможет избежать кошмаров.

Мы долго молчали. Потом он встал с кровати. Я в панике схватила его за рукав:

— Наньтан, куда ты?

— Отдыхай спокойно, госпожа.

— Наньтан… как ты умер?

Он ответил небрежно:

— Рождение, старость, болезнь, смерть — неизбежный путь всех живых. Ничего особенного.

— Это я… я виновата в твоей смерти?

Он не ответил, лишь спросил:

— Кто ты?

— Я… кто я? Цзян Жун Жо или Чжан Линшэн?

Он осторожно отвёл мою руку:

— Когда поймёшь, кто ты на самом деле, тогда и приходи ко мне.

— Наньтан!.. — Но он уже исчез, не оставив и следа.

С тех пор он пропал на целую неделю. Я то приходила в себя, то вновь теряла рассудок. Кто я?

Бай Ицинь за обедом ворчал:

— Где пропадает наш старший наставник? Уже неделю его не видно.

Я молча ела, голова была пуста. Вдруг Бай Ицинь удивлённо воскликнул:

— Ты же ненавидишь сельдерей!

Я посмотрела на сельдерей в своей тарелке и пожала плечами:

— Вдруг показался не таким уж невкусным.

— Э-э… — Бай Ицинь с подозрением уставился на меня. — Линшэн, мне кажется, ты будто стала другим человеком.

Сердце сжалось. Я выронила тарелку на стол:

— Другим человеком? Похожей… на кого?

— Откуда я знаю? — Он усмехнулся. — Просто так сказал. Не парься. Ты всё та же. Люди ведь меняются — привычки, вкусы… Ничего постоянного в этом мире нет.

Но я действительно изменилась. Даже если бы Бай Ицинь ничего не сказал, я бы сама это почувствовала.

Стала покупать новую одежду, увлеклась макияжем. У меня появилось больше подруг, зародилось тщеславие, и вскоре вокруг меня собралась небольшая свита.

— Линшэн, где ты купила это платье? Такое красивое! — льстиво спрашивала одна из моих «последовательниц».

Я бросила на неё холодный взгляд:

— Это лимитированная коллекция Chanel. Тебе не по карману.

— Ха-ха… Линшэн, раньше ты такой роскошной не казалась.

Я поправила сумочку:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

…

— Линшэн, тебя кто-то ищет за дверью класса.

Я закинула рюкзак за плечо, взглянула на часы и приподняла бровь:

— Ещё рано. Пойду, позабавлюсь с ней.

Выйдя из аудитории, я увидела, как Аньци преградила мне путь.

— Чжан Линшэн, похоже, ты совсем не поняла, что я тебе сказала! Не только не унялась, но ещё и распоясалась!

Я окинула Аньци взглядом, не собираясь уступать:

— С сегодняшнего дня можешь снять с себя корону университетской красавицы.

— Ты просто просишь дать тебе по роже! — Она толкнула меня. Не знаю, кто первым замахнулся, но вскоре началась драка. В итоге нас вызвали в деканат.

Заведующий учебной частью сначала отпустил Аньци, а потом устало сказал мне:

— Чжан, что с тобой? Раньше ты была образцовой студенткой, все преподаватели тебя хвалили. Посмотри на себя сейчас! Не пора ли задуматься?

— Можно мне идти? Сочинение я напишу.

— Ты!..

Не дожидаясь окончания его речи, я вышла из кабинета. По дороге домой я отчаянно пыталась вспомнить, какой я была раньше… Но почему-то ничего не вспоминалось.

Жемчужина на запястье вдруг блеснула холодным светом. Я долго смотрела на неё, пока она не показалась мне невыносимой. Сорвав, я швырнула её в сумку.

Во дворе раздавалась цитра — звук был чистым, небесным, будто сошедшим с облаков. Я не посмела нарушить эту гармонию и на цыпочках подошла к играющему.

Музыка оборвалась. Он всё ещё сидел ко мне спиной, не оборачиваясь. Потом вновь заиграл. Осенний ветер поднял увядшие листья, которые мягко коснулись его белоснежного халата, подчеркнув его неземное величие.

Вдруг я вспомнила: я давно его не видела. Забытые чувства и тоска хлынули в грудь.

— Наньтан.

Он будто не услышал. Лишь закончив мелодию и прижав струны ладонью, он обернулся и спросил с улыбкой:

— Что тебе нужно?

— Я давно тебя не видела. Куда ты исчез?

Он задумался:

— Я потерял одного очень важного человека и теперь ищу её повсюду. Но, возможно… её уже не найти.

http://bllate.org/book/2569/281762