Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 51

Я не могла вымолвить отказа, глядя на него:

— Ты ведь выглядишь таким серьёзным и рассудительным человеком…

— Иногда отклоняться от правил тоже бывает приятно, — ответил он, уже запуская руки под мою одежду. С Чу Наньтаном я никогда не хотела и не могла отказать — позволяла ему делать всё, что угодно.

Со временем я, кажется, привыкла к нашей близости. Стыдливость постепенно исчезала.

Через неделю после той внезапной истории в университете ко мне неожиданно подошёл Фу Цзинчжэ.

Я только что села в столовой с подносом, как он тоже поставил свой напротив.

— Фу, тебе что-то нужно?

Фу Цзинчжэ нахмурился:

— Я только вчера узнал, что Аньци к тебе приходила. Почему ты мне не сказала?

— Это уже в прошлом. Давай не будем об этом, ладно? — я нервно оглянулась по сторонам. Чу Наньтан, скорее всего, сейчас спал после обеда.

— Я всё объяснил Аньци. Между нами всё кончено. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Я натянуто улыбнулась и потеряла аппетит:

— Фу, ешь спокойно, я пойду.

— Подожди! — он встал и загородил мне путь. — Линшэн, ты сердишься?

— Нет, я не злюсь. И я её не знаю. Для меня в этом нет ничего, что стоило бы вспоминать.

— Тогда мы можем остаться друзьями?

Я подумала и ответила:

— Прости, но, пожалуй, лучше нам делать вид, что мы незнакомы.

Купив в лавке булочку и бутылку молока, я устроилась на лужайке за учебным корпусом и наконец перевела дух. Внезапно рядом появился Чу Наньтан.

— Госпожа, похоже, что-то скрывает от меня?

Сердце у меня замерло:

— Нет, ничего такого.

Он долго смотрел на меня, потом тяжело вздохнул:

— Ладно. Раз не хочешь говорить, не стану настаивать.

— Наньтан, правда, всё в порядке…

— Вряд ли, — в его голосе прозвучала лёгкая кислинка. — Этот Фу явно интересуется тобой.

— Ты ошибаешься. Он даже школьную красавицу игнорирует, так с чего бы ему обращать внимание на меня? — я откусила кусочек булочки и добавила: — К тому же у меня уже есть ты. С ним у меня ничего не может быть.

Чу Наньтан удовлетворённо усмехнулся:

— И я так думаю. Госпоже лучше держаться от него подальше. У него надбровье потемнело — скоро жди беды.

Я поперхнулась молоком и удивлённо подняла на него глаза:

— Беды?

— Что за выражение у госпожи?

— Ничего, ничего… — в голове тут же возникла картина: Аньци, озлобленная из-за любви, затевает трагедию.

Но с тех пор Фу Цзинчжэ каждый день стал ждать меня после занятий, чем сильно раздражал Чу Наньтана.

Вспомнив слова Наньтана, я предупредила Фу:

— Фу, пословица гласит: «Лучше обидеть злодея, чем женщину». По-моему, ты и Аньци отлично подходите друг другу — пара из сказки. У меня есть парень, и твоё преследование его очень расстраивает.

— Госпожа, я не расстроен, — вмешался Чу Наньтан. — Я очень расстроен.

— Линшэн, не обманывай меня. Ты говоришь, что у тебя есть парень, но я его ни разу не видел. Покажи мне его — и я отступлю.

— Фу, а что тебе во мне нравится? Я могу это исправить.

Он рассмеялся:

— Мне нравится твоя аура, твоё присутствие. Когда я смотрю на тебя, внутри становится спокойно и умиротворённо.

— У тебя, случайно, нет комплекса Электры?

— Линшэн, ты неправильно поняла. Это не то…

— Мне пора домой. Прости, Фу, лучше утешь Аньци. — Я чувствовала, что она не из тех, кто легко отступает.

Но Фу Цзинчжэ упрямо последовал за мной:

— Давай в следующую неделю сходим в кино? У меня два билета.

Чу Наньтан внезапно остановился, поднял два пальца и нарисовал на лбу Фу крошечный талисман. Тот застыл на месте, взгляд стал пустым.

— Молодой человек, — приказал Чу Наньтан, — иди к своей матери.

— К маме… к маме… — бормоча, Фу Цзинчжэ развернулся и ушёл.

Я с изумлением смотрела ему вслед и улыбнулась:

— Наньтан, что с ним?

— Просто немного загипнотизировал. Как только найдёт мать — чары спадут.

— Научи меня! Хочу тоже так уметь.

Чу Наньтан серьёзно ответил:

— Этот заклинание опасно. При неумелом обращении можно лишить человека жизни. Без полной уверенности лучше не использовать.

— Ладно, тогда не буду, — вздохнула я. — Но он ведь снова вернётся. Что делать?

— Раз хочет увидеть меня — пусть увидит.

— А?

— Хе-хе… — Чу Наньтан холодно усмехнулся. — Открою ему глаза на истину.

Видимо, он был по-настоящему зол. Я тихонько взяла его за руку:

— Наньтан, не злись.

Он с грустью посмотрел на меня:

— Не в этом дело, госпожа. Просто… с тобой мне, наверное, нелегко. Люди и призраки — разные миры. Иногда мне кажется, что тебе это несправедливо.

— Мне всё равно.

— Тебе может быть всё равно, но мне — нет. — Он тяжело вздохнул. — Чем дольше мы вместе, тем страшнее думать о будущем. Не знаю, надолго ли меня хватит.

Глаза защипало от слёз. Я крепко обняла его.

— Смотри, Наньтан. Я могу касаться тебя, чувствовать тебя, понимать твою радость и боль. Ты человек или призрак — для меня совершенно неважно!

Он с досадой улыбнулся:

— Госпожа, ты слишком наивна.

— Если ради тебя я могу быть наивной всю жизнь — пусть так и будет! Наньтан, Наньтан… Мне всё равно. Только не уходи.

Я всхлипнула, почти умоляя. За эти годы наши жизни так переплелись, что Чжан Линшэн уже невозможно представить без Чу Наньтана. Спокойствие и умиротворение, которые во мне видят другие, — это его дар. Когда две души сливаются воедино, их уже не разъединить. Разлука была бы равносильна потере половины жизни.

Он поцеловал меня — страстно, нежно. Я отвечала с отчаянной преданностью, пытаясь стереть из его сердца всякую грусть. В этот миг всё моё тело, каждая клетка, каждая капля крови кричали лишь об одном: я люблю тебя, я нужна тебе, и ты не можешь без меня.

— Госпожа, я ни за что не оставлю тебя.

— Хорошо, — прошептала я, крепко прижимаясь к нему, чувствуя, как его движения уносят меня в безбрежный океан…

После этой ночи я так устала, что больше не думала ни о чём тревожном. С тех пор Чу Наньтан больше не возвращался к этим грустным разговорам.

Но мы оба понимали: эта любовь, возможно, не принесёт плодов. Поэтому сейчас мы любили без оглядки.

Мне было всё равно на будущее и на то, что «люди и призраки — разные миры». Я хотела лишь одного: просыпаться каждое утро и видеть его рядом.

День за днём. Год за годом…

Чтобы окончательно отбить у Фу Цзинчжэ надежду и защитить наши отношения с Чу Наньтаном, я сама назначила ему встречу в кофейне неподалёку от университета.

Он огляделся, убедился, что я одна, и усмехнулся:

— Ты же обещала привести парня. Где он?

— Закрой глаза.

— Закрыть глаза? — рассмеялся он. — Линшэн, не думаешь же ты, что из воздуха появится парень, если я закрою глаза?

— Просто закрой.

— Ладно.

Фу Цзинчжэ откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Рядом со мной материализовался Чу Наньтан. Я обернулась — и замерла.

Сегодня он выглядел совсем иначе!

Та же аккуратная причёска с пробором, белая рубашка и повседневные брюки — но в таком наряде он казался не ленивым призраком, а элегантным, умным и невероятно привлекательным мужчиной.

Я незаметно сглотнула. От такой красоты невозможно отвести взгляд.

Он улыбнулся мне, провёл пальцами по своим глазам, начертив непонятный символ, и кивнул:

— Готово.

— Фу Цзинчжэ, открывай глаза.

Тот небрежно распахнул веки — и застыл. Улыбка исчезла с его лица.

— Он…

Чу Наньтан мягко усмехнулся:

— Разве ты не хотел меня увидеть?

Фу Цзинчжэ растерянно переводил взгляд с меня на него, потом снова на меня. Его лицо побледнело, в глазах читалась боль и растерянность:

— Я думал… ты врёшь. Не ожидал, что у тебя такой… — он запнулся, подбирая слова. — Я в шоке.

Он сжал губы, явно не зная, что сказать.

— Мы не хотели тебя расстраивать, но ты сам настаивал. Теперь веришь?

Он глубоко вдохнул, будто пытаясь собраться с мыслями:

— Ладно. Я сдаюсь. Ухожу. Всего вам доброго.

Чу Наньтан с наслаждением втянул аромат кофе и, довольный, протянул:

— Как быстро сдался. Ни капли боевого духа.

Я скривилась. Этот человек оказался куда злее, чем я думала.

— Наверное, понял, что соперник слишком силён, и надежды нет.

Чу Наньтан с одобрением посмотрел на меня:

— Благодарю за комплимент, госпожа. Принимаю.

И правда, сегодняшний наряд меня поразил. Впервые увидела его в современной одежде — и была ошеломлена.

Пока я, заворожённая, не отрывала от него взгляда, он вдруг наклонился ко мне:

— Госпожа так пристально смотрит… Это намёк?

— Ты… мы же на улице! Нельзя.

— Они меня не видят. Что за проблема?

— Но видят меня! Давай лучше дома…

http://bllate.org/book/2569/281759