Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 38

Фэн Ши однажды пришёл ко мне. Казалось, он не собирался отпускать меня, пока не узнает, где Шаохуа.

Мне стало невыносимо жаль его, и я сказала:

— На самом деле той ночью ты видел лишь последний отблеск Шаохуа в этом мире. Он, как и твоя нынешняя навязчивая мысль, ждал тебя целое столетие — и дождался лишь затем, чтобы всё завершить. Господин Фэн, перестаньте искать его. Не ждите больше. Шаохуа больше не появится. Он умер — погиб ещё сто лет назад в военной смуте. Вы понимаете?

Он опустил руки, разочарованный, но поверил моим словам:

— Я и сам знал… Люди вроде него — где их ещё сыскать в этом мире?

— Господин Фэн…

Он горько усмехнулся, и в его голосе звучала бескрайняя печаль и одиночество:

— Я всё понял. Спасибо вам… что позволили мне увидеть ту постановку. Это была лучшая пьеса, какую я когда-либо видел. Она навсегда останется в моём сердце.

Он ушёл, и его фигура выглядела такой одинокой, что у меня сами собой навернулись слёзы. Я не удержалась и прошептала: «Какой же дурак! Разве на свете ещё найдутся такие же глупцы, как они?»

И тут же в голову пришёл Чу Наньтан. Он ведь тоже ждал целое столетие… Но кого?

Летом после десятого класса я вместе с господином Шэнем вернулась домой — и заодно взяла с собой Цзиньчжи.

По дороге я заметила, что Гу Сиво, хоть и остался таким же молчаливым и холодным, стал гораздо терпеливее и мягче с Цзиньчжи.

Цзиньчжи по-прежнему безоговорочно доверяла и защищала Шэнь Цюйшуя, но теперь смотрела на него иначе — скорее как на родного человека.

Бабушка была здорова и бодра, и я спокойно вздохнула. Вечером мы с Цзиньчжи спали в одной комнате. Ей, впервые оказавшейся в таком месте, не терпелось заснуть — она была слишком взволнована.

Или, может, думала о чём-то другом. Я уже клевала носом, а она всё болтала без умолку.

— Потише, — сказала я, — здесь стены тонкие, услышат в соседней комнате.

Цзиньчжи смутилась:

— Почему ты раньше не предупредила?

— А я тебе не говорила ложиться пораньше? Завтра покажу тебе окрестности. Ложись уже, я вымоталась.

Только после этого она утихомирилась и вскоре уснула. А вот я… не смогла заснуть.

Утром я помогала бабушке готовить завтрак. Шэнь Цюйшуй и Гу Сиво вскоре тоже поднялись — они всегда вставали рано — и спросили, не нужно ли помочь. Бабушка их «выгнала» из кухни.

Цзиньчжи пожаловалась, что завтрак невкусный, и достала свои домашние лакомства, чтобы перекусить. Господин Шэнь не удержался:

— Цзиньчжи, мы сейчас не дома. Здесь нужно приспосабливаться к местным обычаям. Постарайся немного умерить своё барское поведение.

— А что я такого сделала? Просто не могу есть эту грубую пищу. Я ем своё, никому не мешаю.

— Господин Шэнь, не стоит, — вступилась я. — У неё такой характер, и она не хотела никого обидеть. Ни я, ни бабушка не обиделись. Пусть делает, как хочет.

Цзиньчжи снова надулась и убежала одна. В итоге господину Шэню пришлось отправить Гу Сиво за ней.

Но и после возвращения она не успокоилась — плакала и требовала немедленно уехать домой.

Господин Шэнь рассердился:

— Сначала сама захотела ехать, теперь сама же требуешь уезжать! Фан Цзиньчжи, если будешь так капризничать, брошу тебя в горах на съедение волкам!

Действительно, Гу Сиво был куда спокойнее. Когда Шэнь Цюйшуй злился, это пугало.

Цзиньчжи не дождалась, пока её выгонят — сама схватила сумочку и вышла.

— Я поговорю с ней. Не ходите за нами, — сказала я, бросив взгляд на молчаливого Гу Сиво, и пошла вслед за ней.

Цзиньчжи шла и рыдала. Я молча следовала за ней. Она совершенно не знала дороги и вскоре вышла к ручью.

Я подняла камешек и бросила в воду. Брызги попали на её белое платье.

Она обернулась и сердито на меня посмотрела:

— Чжан Линшэн, ты специально пришла меня дразнить? Хочешь ещё сильнее расстроить?

— Нет, просто переживаю. Боюсь, как бы волки тебя не утащили.

Я села рядом с ней на землю:

— Может, Гу Сиво что-то сказал, из-за чего тебе так больно?

Цзиньчжи вытерла слёзы и сопли, не стесняясь:

— Чем я так плоха? Почему Гу Сиво не может меня полюбить?!

«Тебе не хватает многого», — подумала я, но удивилась: неужели Гу Сиво прямо ей отказал?

— Но мне кажется, он к тебе совсем не безразличен. По крайней мере, со мной он вообще не разговаривает.

— Правда? — Цзиньчжи словно обрела надежду.

— Да, честно! А что он тебе сказал? Сам отказал?

При этих словах она снова всхлипнула:

— Я сказала, что очень его люблю… А он оттолкнул меня и велел не строить глупых иллюзий. Мол, ко мне у него нет чувств — он со мной только потому, что так приказал господин Шэнь… Ууу…

Мне стало больно за неё. Я обняла её:

— Не плачь. Завтра пойду и отругаю его!

— Линшэн, я правда такая нелюбимая?

— Хочешь правду?

— Да, говори честно.

— Иногда так и хочется тебя задушить… Но у тебя есть и милые черты. Ты умна, красива, талантлива и честна. На самом деле ты свободнее всех нас. Иногда я даже завидую тебе.

— Я так хороша?

Я улыбнулась:

— Скажу плохо — обидишься, скажу хорошо — не поверишь. Что мне с тобой делать?

Цзиньчжи глубоко вздохнула:

— Я знаю, что со мной трудно ужиться. Но, к счастью, ты меня не бросаешь. Главное — чтобы ты меня не презирала. На остальных мне наплевать. Линшэн, с тобой рядом так хорошо.

— Да. Не грусти. Пойдём обратно, слишком долго отсутствуем.

Цзиньчжи, видимо, вымоталась, и, вернувшись, сразу уснула.

Ночью меня разбудили комары. Я выгнала их из москитной сетки, зажгла полынь и открыла окно. И вдруг увидела во дворе человека.

Ночной ветерок тихо колыхал колокольчик у него на поясе, издавая мелодичный звон.

Я бесшумно вышла из комнаты и подошла к нему сзади. Он бросил на меня холодный взгляд и промолчал.

— Гу Сиво, у вас что-то на уме?

— А это тебя какое касается?

— Никакого. Но вы расстроили Цзиньчжи.

Гу Сиво усмехнулся:

— Не думал, что вы так хорошо ладите. Я полагал, с Цзиньчжи никто не может ужиться.

— Она просто не умеет прятать свои чувства. Поэтому её характер кажется другим людям резким. Но это и есть её настоящая суть. Познав её, перестаёшь раздражаться.

Выражение лица Гу Сиво смягчилось. Он долго и пристально смотрел на меня:

— Последнее предупреждение: не сближайся с Цзиньчжи. Это тебе не пойдёт на пользу.

— Вы говорите «не сближайся», но не объясняете почему. Простите, но я не могу вас послушать. Я считаю Цзиньчжи своей сестрой и буду защищать её от всех.

— Чжан Линшэн, почему ты всегда такая?

— Какая?

Гу Сиво отвёл взгляд, глубоко вздохнул:

— Всегда… невольно заставляешь других опускать все стены. Даже если кто-то из-за этого раз за разом разбивается вдребезги — всё равно готов повторить ту же ошибку.

— Не совсем понимаю. О ком вы?

Хотя он не назвал имён, я интуитивно чувствовала — он имел в виду Шэнь Цюйшуя.

— А это важно?

— Нет, неважно. Я знаю, кто я. Я — Чжан Линшэн. Я живу только настоящим. Кем я была в прошлой жизни, кем стану в будущей — мне всё равно.

— Ты так думаешь, потому что забыла прошлое.

— Если что-то предназначено забыть, значит, у этого есть причина.

Гу Сиво пристально посмотрел на меня, потом горько усмехнулся:

— Чжан Линшэн… Сколько бы жизней ни прошло, ты остаёшься собой.

— Относись к Цзиньчжи добрее. Даже если, как вы говорите, у неё будет лишь короткая жизнь. Даже если… вы никогда не испытывали к ней искренних чувств.

Я бросила на него полный ненависти взгляд и вернулась в комнату.

После этого визита Гу Сиво и Шэнь Цюйшуй часто исчезали. Я чувствовала: они вернулись сюда не просто так.

— Линшэн, смотри! — Цзиньчжи радостно протянула мне заколку для волос с бантиком.

— Очень тебе идёт.

Она прижала заколку к груди:

— Это подарил Гу Сиво! Он тоже сказал, что мне подходит.

— Он подарил тебе это?

— Удивлена? Я сама не поверила своим глазам! — Она гордо подняла подбородок: — А тебе господин Шэнь что-нибудь дарил?

— Не помню. Может, много чего.

— Как так? Ты не помнишь подарков господина Шэня?

Я улыбнулась:

— Если бы эту заколку подарил не Гу Сиво, стала бы ты её так беречь? Или давно бы забросила куда-нибудь?

Цзиньчжи покраснела:

— Конечно! Подарки Гу Сиво не сравнить ни с чем! Хм!

На самом деле это была самая обычная заколка. Просто для неё она стала бесценной.

Внезапно земля содрогнулась. Даже под ногами всё задрожало. Бабушка выбежала из дома с скалкой в руках и потянула меня к себе:

— Ой, опять землетрясение! Давно уже не было… Быстрее, в безопасное место!

— Бабушка, не волнуйтесь. Это не землетрясение! Кто-то проник в духовную гробницу.

— Не землетрясение?.. — Бабушка растерялась.

Я подтолкнула её:

— Бабушка, возьмите Цзиньчжи и зайдите в дом. Я… пойду поищу господина Шэня. Они не знают местности, вдруг заблудятся или провалятся в какую-нибудь яму.

— Верно! Беги скорее!

Я не раздумывая помчалась в горы. Добежав до духовной гробницы, увидела: маленькая каменная дверца была открыта.

Они, видимо, уже давно вошли. Хотя внутри полно ловушек, с Гу Сиво разгадать их вполне возможно.

Раньше они, наверное, просто разведывали путь. А теперь пришли подготовленными.

Но когда я вошла внутрь, обнаружила: всё изменилось. Оглянувшись назад, я с ужасом поняла — вход исчез.

Я оказалась в каменной комнате без выхода.

— Наньтан! Наньтан!!

Внезапно стены задрожали, будто под землёй происходило нечто неведомое. Я споткнулась и упала. Комната начала опускаться, с потолка посыпались мелкие камни.

Прямо передо мной открылся арочный проход. За ним — кромешная тьма.

Не раздумывая, я поползла вперёд. В тот самый момент, когда я пересекла порог, комната стремительно провалилась в бездну.

Арка захлопнулась, отрезав путь назад. Оставалось только двигаться вперёд.

Проход постепенно расширялся. Со стен стекала вода, быстро промочив одежду. В пещере было сыро и холодно, и я задрожала.

Наконец впереди мелькнул свет. Сердце забилось от радости. Я ускорила шаг и выбежала из тёмного тоннеля.

http://bllate.org/book/2569/281746