Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 15

Он вдруг крепко прижал меня к себе:

— Обещаю: я буду с тобой, пока не исчезну с этого света. Хе-хе… Но тебе не о чем тревожиться. Возможно, я проживу дольше тебя — ведь я не старею и не умираю.

— А если я умру… Ты найдёшь меня в следующей жизни?

— Если смогу — найду. Но больше не говори о смерти, это дурная примета. Ты проживёшь сто лет, будешь здорова и счастлива.

— На самом деле этого достаточно. Чу Наньтан… этого достаточно.

Чу Наньтан слабел с каждым днём. Магический барьер вокруг заброшенного общежития рассеялся сам собой, погода постепенно становилась холоднее, и в один миг наступила поздняя осень.

Позже я снова услышала истории о девушках, живших в общежитии: они просыпались в коридорах заброшенного здания, не помня, как туда попали.

Время, которое Чу Наньтан проводил рядом со мной, становилось всё короче. Я боялась, что он исчезнет, но он больше не соглашался поглощать мою янскую энергию.

— Не волнуйся, — сказал он. — Я не исчезну окончательно. Просто вернусь в место своего захоронения. Там много духовной энергии — она поможет мне восстановиться.

— Тогда давай поедем туда прямо сейчас!

— Линшэн, не теряй голову. Злоба этого злого духа усиливается, и скоро могут погибнуть ещё люди. Мне нужно срочно вернуться в могилу. Это займёт около двух недель. Но есть человек, который сможет тебе помочь.

Я сразу поняла, о ком он говорит.

— Ты имеешь в виду… Гу Сиво?

— Да. Уровень его культивации высок, и сил ему хватит, чтобы справиться с этим злым духом. Но он владеет тёмными искусствами… — Он явно колебался.

— Думаю, он не причинит мне вреда. Он очень послушен господину Шэню.

Чу Наньтан глубоко вздохнул:

— Да, он действительно слушается Шэнь Цюйшуя. Но Шэнь Цюйшуй…

— Что с господином Шэнем?

— Да ничего особенного. Он не причинит тебе зла. Просто… боюсь, ты слишком легко доверяешь людям.

— Наньтан, вы с господином Шэнем знакомы?

Я вспомнила: Шэнь Цюйшуй и Гу Сиво приехали в нашу деревню именно за тем, чтобы найти могилу Чу Наньтана. Впервые я услышала имя «Чу Наньтан» из уст Шэнь Цюйшуя.

Чу Наньтан наклонился и поцеловал меня в лоб:

— Линшэн, не спрашивай. Просто поверь: я никогда не причиню тебе вреда.

Я сглотнула ком в горле и тихо кивнула, больше не задавая вопросов. Как и сказал господин Чу, я боюсь узнать правду, которую не хочу знать. Если это причинит мне боль, лучше остаться в неведении.

— Я верю только тебе.

Он мягко улыбнулся и погладил меня по волосам:

— Попроси Гу Сиво временно сдержать этого злого духа. А когда я вернусь, мы всё решим.

На следующий день за ужином я небрежно сказала:

— Господин Шэнь, я хочу переехать в общежитие.

Шэнь Цюйшуй поднял глаза и удивлённо посмотрел на меня:

— До дома недалеко от школы. Почему вдруг захотелось жить в общежитии?

— Чтобы лучше сблизиться с однокурсниками.

Шэнь Цюйшуй кивнул:

— В университете всё равно живут в общежитиях. Лучше привыкать заранее. Хорошо, переезжай.

Цзиньчжи бросила на меня взгляд и пробурчала:

— В школе ведь сейчас ходят слухи про привидения. Ты ещё и сама туда лезешь, чтобы дружить с призраками?

— Привидения? — Шэнь Цюйшуй удивлённо посмотрел на меня.

Я рассказала ему обо всём, что происходило в школе. Шэнь Цюйшуй вытер рот салфеткой и спросил стоявшего рядом Гу Сиво:

— Есть ли способ?

— Завтра схожу посмотрю. Но вы же знаете: я не даос, ловить духов не умею.

Шэнь Цюйшуй усмехнулся:

— Сначала нужно хотя бы приостановить эти происшествия, а потом пригласим настоящего даоса.

Гу Сиво презрительно фыркнул:

— Современные даосы — одни шарлатаны. Даже соседняя амма, что в детстве гадала и колдовала, была лучше их.

— Пф! — Я едва сдержала смех. В этот момент Гу Сиво показался мне не таким уж страшным.

В первую ночь после ухода Чу Наньтана я спала беспокойно. Давно забытая женщина-призрак снова явилась мне во сне.

Возможно, потому что это происходило уже не впервые, я больше не боялась её. Подойдя сзади, я спросила:

— Кто ты? Как тебя зовут? Почему постоянно являешься мне во сне?

На этот раз она заговорила, но не поворачивалась лицом ко мне:

— Хе-хе-хе… Чаньсинь, ты так жестоко со мной поступила! Так жестоко!

Моё сердце сжалось от холода:

— Ты ошиблась! Меня зовут Чжан Линшэн, а не Чаньсинь!

— Чаньсинь! Думаешь, никто не узнает, что ты натворила? Ты обязательно заплатишь за это!

— Я не понимаю, о чём ты говоришь! Я тебя не знаю! Прекрати преследовать меня!!

— «Кубики с красными бобами — знак глубокой тоски. Слива-хэхуань полна обиды: в сердцевине скрыт чужой человек».

— Перестань читать это! — Я бросилась вперёд и развернула её за плечи. Она наконец обернулась — и передо мной оказалось лицо, покрытое гнилью и червями.

Я закричала от ужаса и проснулась. Было уже утро.

Долгое время мне не снились эти кошмары. Теперь я поняла: всё это время Чу Наньтан находился рядом со мной во сне и прогонял все кошмары.

За завтраком Шэнь Цюйшуй, как бы между делом, спросил:

— Плохо спала прошлой ночью?

— Я… мне приснился кошмар.

— Кошмар? — Его лицо стало серьёзным. — О чём?

— Э-э… Я плохо помню. Просто было страшно. Не волнуйтесь, господин Шэнь.

Цзиньчжи бросила на меня злобный взгляд, сердито отодвинула недоеденный завтрак, схватила рюкзак и, улыбнувшись Шэнь Цюйшую, сказала:

— Господин Шэнь, я пошла в школу.

— Подожди Линшэн.

— Я тоже закончила. — Я вытерла рот и поспешила за ней с рюкзаком.

Цзиньчжи нахмурилась и толкнула меня:

— Держись от меня подальше, неудачница!

— Эта дорога тебе не принадлежит! — возмутилась я и, надувшись, села в машину. Там, опершись на спинку пассажирского сиденья, с закрытыми глазами сидел Гу Сиво.

Мы с Цзиньчжи уселись на заднее сиденье. Она всё время искала повод, чтобы поддеть меня.

— Чжан Линшэн, от тебя какой-то странный запах?

Я понюхала рукав:

— Я вчера поменяла мыло. Это запах жасмина.

— Ты не могла бы держаться от меня подальше? Ещё дальше! — Её взгляд вызывал у меня дискомфорт, и я, покраснев от злости, лишь сердито уставилась на неё.

— Ты можешь замолчать? — неожиданно спросил Гу Сиво, не открывая глаз.

Цзиньчжи фыркнула:

— Господин Гу велел тебе замолчать!

Гу Сиво удивлённо посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Фан Цзиньчжи, я велел замолчать тебе. Ты слишком болтлива. Боюсь, не удержусь и просто вышвырну тебя из машины.

Цзиньчжи обиженно опустила голову, бросила на меня злобный взгляд и больше не проронила ни слова.

Я тоже не стала с ней спорить. Её характер такой — все эмоции на лице, и легко понять, о чём она думает. Впрочем, кроме мелкой хитрости, она не представляет угрозы.

Добравшись до школы, Гу Сиво сказал:

— Идите в класс.

Цзиньчжи не проявила интереса к происходящему и сразу ушла. Я подумала и побежала за ним:

— Господин Гу, я тоже хочу пойти посмотреть.

— Как хочешь. Если хочешь — иди за мной.

Гу Сиво оставался таким же безразличным, как и при первой встрече. Его длинные волосы были стянуты, а на поясе звенел колокольчик. Его походка завораживала — я чуть не заслушалась звона.

Мне стало любопытно:

— Господин Гу, ваш колокольчик очень необычный. У него есть история?

Гу Сиво бросил на меня короткий взгляд и тихо произнёс:

— Колокольчик душ. Зовёт три души, возвращает их шаг за шагом. Ведёт через Жёлтые Источники, через мост Найхэ, к зелью Мэнпо. Всё прошлое растворяется, как дым.

По спине пробежал холодок. Теперь я точно поняла: этот колокольчик — не простая вещь, а мощный магический артефакт.

Скоро мы подошли к заброшенному общежитию. Гу Сиво сразу заметил что-то неладное:

— Здесь… кто-то ставил магический круг?

У меня замерло сердце:

— Н-не знаю.

— Жаль, что сила слишком слаба. Не смогла сдержать злого духа. Круг уже разрушен.

Я облегчённо выдохнула. Дело не в слабости Чу Наньтана — просто тогда он был слишком ослаблен.

— Есть ли у вас способ, господин Гу?

Гу Сиво нахмурился:

— Её злоба слишком глубока. Я не хочу тратить силы, чтобы уничтожить её душу. Лучше запечатаю здесь. На три года, без моего разрешения, она не сможет выйти и причинить вред.

— А что будет через три года? — тихо спросила я.

— Через три года ты уже окончишь учёбу. И у тебя больше не будет никаких связей ни со мной, ни с господином Шэнем.

Какой бессердечный человек! У него лицо прекрасное, а сердце — каменное.

Гу Сиво долго рисовал на земле, расставил в тени камни и спрятал треугольный талисман у главного входа. Закончив, он прошептал заклинание. Печать вспыхнула тусклым красным светом и тут же погасла.

— Я ухожу. Если возникнут проблемы — решим позже. — Он многозначительно посмотрел на меня и развернулся.

— Господин Гу! — окликнула я его и улыбнулась. — Спасибо вам.

Он остановился, обернулся и долго молчал. Наконец сказал:

— Не подходи слишком близко к подобным вещам. Это плохо скажется на твоём здоровье.

— Вы… заботитесь обо мне? — Мне трудно было поверить, что Гу Сиво предупредил меня. Но я испугалась: не разгадал ли он что-то?

Он не ответил, ускорил шаг и вскоре исчез из виду.

Я решила, что этот вопрос можно будет решить только после возвращения Чу Наньтана. Только он сможет всё уладить.

Через три дня я переехала в общежитие. Всё было по-новому и интересно. Господин Шэнь настоял на том, чтобы лично отвезти меня. Я знала: он просто хотел показать силу, чтобы со мной не церемонились соседки по комнате.

Но я считала это излишним. Отношения строятся со временем.

Тем не менее, господин Шэнь купил множество милых мелочей для девушек и велел Вэйбо раздать их. Перед уходом он ещё раз поговорил с моими соседками:

— Пожалуйста, позаботьтесь о моей Линшэн.

Очарование господина Шэня было неоспоримо — девушки сразу расположились к нему.

Он сам застелил мне кровать. Соседки по комнате были очень доброжелательны и помогли мне распаковать вещи. Когда всё было готово, уже стемнело.

Я проводила господина Шэня до ворот школы:

— До свидания, господин Шэнь.

Шэнь Цюйшуй глубоко вздохнул, в его глазах читалась печаль. Хотя я уже сказала «до свидания», он стоял передо мной и не уходил.

Мне стало неловко. Я спрятала руки за спину, будто провинилась, и, прикусив губу, спросила:

— Господин Шэнь… Вам что-то ещё нужно?

— Линшэн, как ты ко мне относишься? — неожиданно спросил он.

Я поспешно ответила:

— Очень хорошо! Вы так добры ко мне — я запомню это на всю жизнь.

Шэнь Цюйшуй улыбнулся и спросил:

— А по сравнению с Цзиньчжи?

Я резко подняла на него глаза, но не ответила.

— Ты и Цзиньчжи — разные, — сказал он. — В этом мире нет беспричинной ненависти и нет беспричинной любви.

Моё сердце забилось тревожно:

— Чем… чем я могу быть полезна господину Шэню? Прикажите — я сделаю всё, что в моих силах.

— Прости, я поторопился. Не дави на себя. Мне ничего от тебя не нужно. Просто будь счастлива… и всё.

С этими словами он сел в машину и исчез в ночи.

Иногда, когда кто-то слишком добр к тебе, это становится грузом. Если ты не можешь ответить тем же, чувство вины начинает терзать тебя.

http://bllate.org/book/2569/281723