Готовый перевод Mr. Chu from the Republic of China / Господин Чу из эпохи Китайской Республики: Глава 12

Хотя всё это казалось мне крайне подозрительным, я всё же кивнула и согласилась пойти с ней.

— Старшая сестра, говорят, здесь очень опасно. Как вы с подругой вообще сюда попали?

Она ответила вопросом на вопрос:

— Где опасно? Это всё выдумки да слухи. Мы просто зашли немного погулять и скоро уйдём.

— Ну да, я тоже слышала… Кстати, старшая сестра, вы сегодня не видели другую девушку? Её зовут Цзиньчжи.

Старшая сестра уверенно улыбнулась:

— Сегодня сюда пришла только ты.

Она вела меня долго, пока мы не остановились у самого конца коридора. Я огляделась и спросила:

— Старшая сестра, а где ваша подруга?

Внезапно донёсся тихий, прерывистый плач. По коже пробежали мурашки, и я невольно посмотрела на неё.

— Мне… кажется, кто-то плачет?

Едва я произнесла эти слова, как она вдруг опустилась на колени и зарыдала. Я немного подумала, подошла и осторожно положила руку ей на левое плечо:

— Старшая сестра, почему вы плачете?

Она всхлипывала, еле выговаривая слова:

— Мы не выберемся… Никогда не выберемся. И ты тоже останешься здесь после сегодняшней ночи… Хе-хе-хе-хе…

Её голос стал резким, пронзительным и леденящим душу. В ужасе я отшатнулась на несколько шагов и широко распахнула глаза:

— Вы… вы ведь не человек?

Я наконец выразила вслух то, что давно чувствовала. Тучи закрыли луну, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Холодный ветер прошелестел мне на ухо: «Тело раздроблено… Собрать его уже невозможно».

Холодный пот пропитал мою спину. Я хотела бежать, но ноги будто приросли к полу — словно в них влит свинец.

Прошло неизвестно сколько времени — казалось, целая вечность. Наконец ветер разогнал тучи, и лунный свет проник через задние окна. Старшей сестры рядом уже не было.

Будто всё это мне привиделось. Я сглотнула ком в горле и с трудом повернула голову, оглядываясь по сторонам. Внезапно обе бетонные стены начали сочиться кровью.

Алая кровь стекала по пожелтевшим стенам, извиваясь, словно ядовитые змеи, — угрожающе и трагически изящно.

Вскоре кровь достигла моих ботинок. В её отблесках тени вокруг превратились в адские видения. Пробудились злые духи, восстав из кровавого ада, и медленно двинулись ко мне.

Один… два… три… четыре… пять…

Они окружили меня, будто собирались поглотить мою душу. Сознание начало меркнуть…

Когда я пришла в себя, то обнаружила, что стою на самом краю крыши — ещё шаг, и я разобьюсь насмерть.

Ночной ветер пронзительно свистел в ушах. Две бледные руки с длинными ногтями обвили мои плечи сзади.

Голос прошелестел мне в шею:

— Прыгни… Вся боль исчезнет. Смерть — это освобождение. В этом мире тебя никто по-настоящему не любит. Никто не останется с тобой до конца. Ты навсегда останешься одинокой и покинутой. Прыгай…

«Прыгай…» — словно под гипнозом, я задрожала всем телом, и безграничная печаль накрыла меня с головой.

Да… Никто по-настоящему не любит меня. Никто не пойдёт со мной до самого конца. Всё равно меня забудут в бесконечной тьме и одиночестве.

Умри. Смерть — единственное спасение от страданий и радостей.

Я закрыла глаза и позволила телу наклониться вперёд. В самый последний миг чья-то рука крепко обхватила мою талию, и раздался знакомый гневный крик:

— Чжан Линшэн, очнись!

— Чу… Наньтан?

Он крепко прижал меня к себе, и я почувствовала, как он дрожит. Его голос дрожал и хрипел от волнения:

— Даже если тебя никто по-настоящему не любит и никто не пойдёт с тобой до конца — ты всё равно не имеешь права так легко искать смерти!

Я сглотнула горькую слезу, и обида вырвалась наружу сквозь всхлипы:

— Чу Наньтан… Я думала… думала, ты меня бросил.

— Как можно? Я всегда был рядом с тобой.

Я осторожно подняла голову от его груди и огляделась:

— Их больше нет.

— Быстрее уходим отсюда. Здесь слишком сильная злоба — она вредит твоему разуму и телу.

— Господин Чу, у меня нет сил идти.

Действительно, как он и сказал, я чувствовала себя измождённой и не могла пошевелиться.

Он присел передо мной:

— Забирайся ко мне на спину.

Я взобралась к нему на спину, и он быстро двинулся прочь с крыши. Я настороженно оглядывалась:

— Господин Чу, мне кажется, они всё ещё здесь.

Он тихо кивнул, замедлил шаг и вздохнул:

— Какая глубокая злоба!

— Осторожно! Они впереди!! — задрожав, я крепче обхватила его. — Мы сегодня не выберемся?

Пять девушек… Пять… Внезапно я вспомнила ту легенду: вскоре после постройки общежития пять девушек покончили с собой, но причина их самоубийства так и не была установлена.

Чу Наньтан холодно усмехнулся:

— Не бойся. Они всего лишь марионетки. Для меня они не представляют угрозы.

Он начертил в воздухе несколько сложных золотых талисманов и резко выкрикнул:

— Рассейтесь!

В тот же миг пять девушек, преграждавших путь, исчезли.

— Господин Чу, вы так сильны! Эти талисманы такие сложные, а вы начертили их в мгновение ока!

— Хочешь научиться? Возьму тебя в ученицы. Я вообще никогда не беру учеников.

Не знаю, шутил он или говорил всерьёз.

Мне очень хотелось учиться у него, но… в душе жило одно неразрешимое желание и тайна.

— Нет… Не хочу учиться. Мне достаточно того, что вы меня защищаете.

Он тихо рассмеялся, но вдруг атмосфера стала напряжённой. Он замедлил шаг и остановился посреди коридора.

— Господин Чу, что случилось?

Он опустил меня, подошёл к стене, провёл пальцем по её поверхности, затем медленно вернулся, прошёл несколько шагов и вдруг застыл с выражением крайнего изумления на лице.

Я никогда не видела его таким. В моём представлении господин Чу всегда был невозмутимым и спокойным в любой ситуации.

Он быстро подошёл ко мне:

— Линшэн, нам пора уходить.

Чу Наньтан взвалил меня на спину, но вскоре понял, что мы ходим по кругу.

— Господин Чу, мы уже проходили здесь.

— Это всего лишь их уловка. Сейчас разберусь.

Он быстро начертил талисман. В тот миг, когда красный талисман вылетел вперёд, иллюзия рассеялась, и мы увидели лестницу.

— Господин Чу! По лестнице что-то ползёт вверх!

— Да уж, мертвец упорный. Я был милосерден, а они сами идут на смерть.

С этими словами он поставил защитный круг и вызвал Ли Хунь. Раздался пронзительный вой, будто рвущий барабанные перепонки.

Чу Наньтан закрыл глаза и сосредоточенно начал читать мантры. Вой постепенно стих, пока не исчез совсем.

Я уже подумала, что всё кончено, но Чу Наньтан вновь начал строить круг — на этот раз, чтобы вызвать нечто большее.

— Господин Чу?

Он тихо рассмеялся, крутя в пальцах жемчужину Ли Хунь:

— Раз уж пришли, давай посмотрим, как выглядит этот злой дух на самом деле!

Я широко раскрыла глаза и затаив дыхание прошептала:

— Она ещё жива?

— Только что мы разобрались с мелкими бесами — это были лишь её марионетки.

Внезапно раздался странный стон. Я нервно огляделась:

— Господин Чу, она приближается! Она совсем рядом!

— Хм, маленькая Линшэн, ты растёшь. Жаль, что не хочешь стать моей ученицей.

— Я не хочу быть вашей ученицей! Господин Чу, вы её видите?

Я спряталась за его спиной и тихо спросила.

— Я всё это время смотрю на неё, — ответил он.

Меня пробрал озноб:

— Где… где она?

Чу Наньтан мягко улыбнулся:

— Прямо над нами. Подними голову.

— Что?! — Я резко запрокинула голову и увидела, как существо, наклонив голову, с кроваво-красными глазами разглядывает нас. Оно оскалилось, обнажив зелёные клыки, и в следующее мгновение бросилось на меня…

Я зажмурилась от страха. Раздался пронзительный вопль, и я осторожно открыла глаза. Талисман Чу Наньтана прилип прямо к её лбу.

Из-под талисмана сочился чёрный дым, будто ей было невыносимо больно. Она испуганно скрылась в темноте.

Ночь вновь погрузилась в тишину. Чу Наньтан не стал её преследовать, а просто поднял меня и увёл прочь из этого старого общежития.

— Господин Чу, они останутся там и будут продолжать вредить людям?

Чу Наньтан нахмурился и долго молчал. Наконец он сказал:

— После смерти душа обитает там, где покоится тело.

Я долго размышляла над его словами, и вдруг сердце сжалось:

— Вы хотите сказать… что в этом общежитии спрятаны останки?

Он тяжело вздохнул:

— Ты точно хочешь знать?

По его тону я поняла, что правда ужасна, но всё же кивнула:

— Да.

Чу Наньтан подбирал слова долго и осторожно:

— Точнее сказать, её останки были измельчены и замешаны прямо в стенах здания. То есть… тела не существует.

Я застыла в оцепенении. В голове помутилось, и мне с трудом удалось подавить тошноту.

— Злоба души становится настолько сильной, что начинает разрушать окружающее и даже угрожать жизни людей. Такая злоба рождается из мощнейших чувств, оставшихся после смерти.

Например, ненависть, проникающая до костей, любовь, врезавшаяся в плоть и кровь, неразрывная связь или непреодолимая привязанность. Именно эти чувства удерживают душу в мире живых.

Моё сердце сжалось:

— Она, похоже, умерла очень молодой.

— Не стоит печалиться. У каждого в жизни есть свой роковой узел. Кто-то может его развязать, а кто-то — нет.

— А у вас, господин Чу? Какой ваш узел? Если не развязать его в этой жизни, придётся ли проходить через него снова в следующей?

Он резко остановился, долго молчал, потом опустил меня на землю и, повернувшись, спокойно сказал, будто ничего не услышал:

— Попробуй пройтись сама.

Я отмахнулась от его протянутой руки и опустила голову:

— Вы пропадали полторы недели… Вы прятались от меня, я знаю!

— Это неважно, Линшэн.

— Как это неважно?! Для меня это очень важно! Потому что вы, господин Чу… вы для меня так же дороги, как и бабушка!

Он глубоко вздохнул и полушутливо, полусерьёзно произнёс:

— Похоже, ты и есть мой узел. Кто кого развязывает — ты меня или я тебя?

— Минус на минус даёт плюс!

— Хе-хе-хе… — Он рассмеялся. Его смех был прекрасен: в этих изогнутых, как лунные серпы, глазах сияли звёзды, ослепительно яркие.

Он взял меня за руку и повёл домой:

— Линшэн, пообещай мне кое-что.

— Что?

— Ничего не спрашивай. Я знаю, тебе очень хочется узнать моё прошлое и настоящее, но иногда слишком много знать — не к добру.

— Простите… Я решила не спрашивать, но не удержалась.

Он крепче сжал мою руку и серьёзно сказал:

— Просто запомни это. Всё остальное уже не имеет значения.

— Господин Чу, если злого духа не отвести в иной мир, он будет вечно вредить людям, верно?

Уже успокоившись, я вернулась к изначальной теме.

Он тихо кивнул:

— Отведение в иной мир — это не уничтожение, а помощь душе отпустить обиду и злобу. Зло творится тогда, когда в сердце больше нет светлых чувств. Но её тело уничтожено, и я не могу найти источник. Чтобы развязать узел, нужно знать, кто его завязал.

— Господин Чу, вы можете помочь? Если уничтожить злого духа, в школе больше никто не пострадает.

Он посмотрел на меня и мягко улыбнулся:

— Линшэн, ты очень добра. Но стоит ли это того? Разве они хорошо с тобой обращались? Ты забыла?

http://bllate.org/book/2569/281720