Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 13

Он открыл программу и увидел, что игрок Бэймин Юйю подал заявку на вступление в Первый отряд Хунхуан. Поскольку уведомление пришло ему, он мельком взглянул на персонажа заявителя. Ого! Оказалось, это шестикрылый белоснежный ангел. Сейчас, когда игра шла всего месяц-два, игроки такого уровня считались настоящими мастерами. Почти не раздумывая, он принял Бэймин Юйю в команду.

— Всем привет! Я еще новичок, прошу сокомандников присмотреть за мной, — написал Бэймин Юйю.

Капитан Сяо Гу отправил ему сообщение:

— Новичок?

— Да, великий мастер.

Су Цзинься, глядя на почти максимальный уровень воина этого «мастера» и его расу, невольно прониклась глубоким уважением. В последнее время она постоянно встречала топовых игроков. Не успела эта мысль промелькнуть у нее в голове, как ее тут же вытеснил «артобстрел» от Сяо Гу.

Капитан Сяо Гу отправил Бэймин Юйю десять бомб и двадцать собачьих хвостов. Уровень близости между капитаном Сяо Гу и Бэймин Юйю упал до —10.

Бэймин Юйю отправил капитану Сяо Гу 99 желтых роз дружбы. Поздравляем, вы достигли статуса близких друзей: Горы и реки не так важны, как встреча с родственной душой.

Су Цзинься смахнула холодный пот со лба. Еще немного, и из-за отрицательного уровня близости ее бы вышвырнули из Первого отряда Манхуан. Отправив розы, она украдкой написала Сяо Гу в личку:

— Мастер, мастер, вы что, презираете меня за нубство и не хотите брать к себе?

— Да.

— Мастер, нельзя же быть таким холодным и бессердечным, хоть я и играю плохо, зато экипировка у меня просто супер.

— Ха-ха, кривые руки — это приговор.

— Мастер, ну примите меня, я буду считать вас своим учителем.

— Ха-ха…

Су Цзинься наконец стиснула зубы и выпалила:

— Раз уж назвался учителем — будь как отец. Если примете меня, я признаю вас своим папочкой.

— …Почтительные обращения ни к чему. Хочешь остаться — оставайся.

Только потом, когда его разгромят в пух и прах, пусть не винит его в том, что он не предупреждал заранее. Сяо Гу действительно считал, что даже если в команде появится лишний балласт, он без проблем вытянет его на себе.

Расправившись с боссом-призраком, они вернулись во дворец, готовясь уничтожить главного кукловода — премьер-министра. Сюжет игры строился на двойном пересечении реальности и древности: главный герой после автокатастрофы переродился в теле болезненного наследного принца. В этой династии из-за засилья демонов и призраков укротители нечисти пользовались огромным почетом.

Перед смертью больной принц увидел таинственный альбом с рисунками небесных дев, где была записана секретная история. Десять лет назад в мире людей внезапно появилось более трех тысяч богинь с белыми крыльями. Однако по неизвестной причине эти ангелы начали падать и заражаться. Небожители решили, что это сговор людей и демонов, а люди верили, что всё дело в Пилюле Кровавого Младенца, созданной демонами и призраками из крови младенцев.

На балу, устроенном в честь небесного рода, почти все люди, как и сами небожители, подверглись демоническому заражению, превратившись в причудливых монстров с чертами призраков и силой демонов. Чтобы докопаться до истины и предотвратить катастрофу, правительство официально объявило о поиске целителей для хворого принца, но истинной целью был сбор сильнейших бойцов всех рас для борьбы с падшими небожителями.

Если убить зараженного небожителя, его душа рассеивается без возможности перерождения, и только сородичи могут очистить друг друга. Поэтому главный герой, взяв ситуацию в свои руки и используя знания из будущего, начал объединять небесных, демонических, призрачных, звериных и ракшасов для борьбы с древним злом.

Важно: если игрока заражали, у него было всего 10 попыток перерождения. После десятой приходилось начинать прокачку с нуля в деревне новичков.

— Капитан, твое змеиное яйцо вылупилось? У меня вот вылупилась девятиглавая гидра — это невероятно редкий питомец.

— А у остальных?

Цаньчань: — У-у-у, учитель, я съела яйцо. Раса ракшасов всеядна, но это пошло на пользу, я теперь 30-го уровня.

— Я сделал из него оружие.

— Продал.

— …Кажется, оно было тухлым, никто не вылупился.

Су Цзинься: — ? Какое еще змеиное яйцо??

Видя, что Бэймин Юйю ничего не знает, Цаньчань поболтала с ним в личке, а напоследок злобно пригрозила:

— Учитель возьмет в ученики только меня. Таким криворуким, как ты, не выдержать у него и раунда.

— Неужели совсем нет выхода?

— Есть, но… — Цаньчань отправила задумчивый смайлик. — Но с чего бы мне тебе рассказывать? — она жестоко поиздевалась над Бэймин Юйю.

Циличэн: — Босс, как там твой змеиный желчный пузырь?

— Треснул.

Сяо Гу прислал фото: на гладкой белой скорлупе проступили трещины, похожие на черные лианы.

— Думаю, змея внутри уже вылупилась и сбежала.

— Вот это да, очень жаль.

— И правда, как для сделки с элитным питомцем, потерял кучу серебра.

Фэйцзы Сяо: — Эх, капитан, ты всё так же любишь деньги.

Му Цзымянь: — Что ты имеешь в виду? Как будто только ты одна презираешь золото как прах земной.

— Му Цзымянь, ты прекрасно знаешь, что я не это имела в виду, хватит нести чушь!

— Раз не имела, так и не имела, чего так злиться?

У Му Цзымяня всегда был острый язык, а Фэйцзы Сяо, будучи девушкой, обладала тонкой кожей и всё принимала близко к сердцу — они явно не ладили. Цаньчань поспешила вмешаться, предложив Му Цзымяню взять Бэймин Юйю на прокачку, и тот, подумав, согласился.

Хотя это была игра, графика поражала красотой: павильоны в стиле Цзяннань, мостики через ручьи, ясное небо без единого облачка. Время от времени мимо пролетали красные огненные птицы — питомцы других игроков. Глядя на них, а затем на Девятиглавого Чжулуна, которого Цаньчань вырастила за три бессонные ночи, можно было оценить мощь: девять голов, драконьи рога, а на спине — величественная воительница-ракшас в доспехах, способная в одиночку противостоять тысячам. Гидра изрыгала пламя, превращая любого монстра в пепел.

По ту сторону экрана Фэйцзы Сяо осторожно подводила своего персонажа к Сяо Гу. Человек-воин в игре, из-за своей должности, был облачен не в доспехи, а в боевой халат.

Красно-синий халат делал Сяо Гу, стоящего у зеркальной глади озера, настоящим героем в самом расцвете сил. А женщины всегда полны фантазий о героях.

Цилянь надела на своего персонажа Золотое свадебное одеяние — топовую экипировку с королевскими спецэффектами. Застыв за спиной Сяо Гу, она не могла оторвать взгляд. Перед ней стоял юноша лет двадцати шести: статный, как сосна, с сияющим, как солнце, взглядом и пронзительными глазами под соболиными бровями.

Красавицы издревле любят героев. Цилянь жадно любовалась его спиной и медленно приближалась. Золотой подол платья колыхался, хотя ветра не было. Будучи демоном-пионом, она имела на лбу изящный узор цветка, а ее изящная шея и улыбка создавали особую атмосферу.

— Что вы здесь делаете, брат Сяо?

Сяо Гу странно посмотрел на нее: сегодня она выбрала слишком праздничный наряд, который выглядел неуместно. Чтобы не портить себе глаза, он постарался смотреть прямо.

— Ничего особенного.

— Брат Сяо, у меня еще низкий уровень, может, пойдем качаться вместе?

Сяо Гу, глядя на ее робкую улыбку, почувствовал раздражение:

— Нет. Уровень у тебя и правда низкий, иди сама. В деревне новичков делать нечего.

Улыбка Цилянь застыла. Другие могли не знать, но вчера, когда ее после десятой смерти отправили в деревню новичков, она видела, как Сяо Гу качался там вместе с Бэймин Юйю. Теперь она поняла, что ей отказали.

Цаньчань, увидев, как Цилянь уходит, вытирая глаза, покачала головой: она знала, что, хотя учитель кажется покладистым, на самом деле он — самый непробиваемый человек. И Цилянь хороша: неужели она не понимала, что Сяо Гу даже не догадывался о ее попытке признаться в любви? В конце концов, он не закончил университет, в реальности его окружало много девушек, а огромные долги отца заставляли его работать не покладая рук — ему было не до романтики.

— Учитель, вы разбили прекрасное девичье сердце.

— Что? — Сяо Гу хотел переспросить, но вдруг земля задрожала. Вода в озере расступилась, и из морских глубин к ним что-то быстро приближалось.

— Учитель, что это?

— Кунь.

— Что? Почему он такой страшный?

— Потому что это демонический Кунь. И вообще, ты опять ела закуски за компьютером?

— Нет! — девушка неловко рассмеялась, поправляя хвостики светло-каштановых волос.

Однако ее объяснение не убедило Сяо Гу.

— Я сколько раз говорил: крошки от чипсов падают в клавиатуру и мешают скорости игры.

— Я знаю, но ничего не могу с собой поделать!

— Ха, в следующий раз просто отрублю тебе руки.

— Ладно, ладно, не время для нотаций, учитель, он несется прямо на нас!

— Похоже, это побочный квест, раньше никто его не открывал.

Море вышло из берегов, небо окрасилось в кроваво-красный цвет. Рождался монстр, прозванный предвестником катастрофы. Кунь в море вздымал облака и ливни, и даже древний зверь пробуждался под воздействием мощной силы. Помимо него, на землю возвращались и другие божественные звери, подыскивая себе союзников для борьбы с грядущим бедствием.

Система: — Желаете заключить контракт с Кунем для борьбы с катастрофой?

— Согласен.

Холодный ветер трепал полы одежды юноши. Он стоял на воде, прямой и бесстрашный. Ветер растрепал его волосы, и в памяти сокомандников всплыло лицо, в точности повторяющее его реальную внешность. Это был воин, рожденный побеждать.

С обнаженным клинком, в золотых доспехах, он излучал ауру убийства, направленную на разъяренного Куня. Золотые перья птицы были тверды, как сталь, и сколько бы Сяо Гу с Цаньчань ни атаковали, шкала здоровья почти не уменьшалась. Кровь зверя была серебристо-белой, а глаза — огромными и прозрачными.

— Сяо Чань, обходи с фланга, бей по синим перьям на крыльях!

Сяо Гу долго наблюдал и нашел единственное слабое место. Однако Кунь, будучи древним божественным зверем, должен был обладать и другими уязвимостями.

— Учитель, у меня скорость пальцев падает, нужна поддержка!

После изнурительного боя Сяо Гу скомандовал:

— Сяо Чань, помнишь, как два месяца назад ты доделывала домашку на каникулах? Вот сейчас самое время применить те навыки!

Цаньчань хотела отказаться, но…

— Учитель, даже если я включу ускоритель, у меня не вырастут лишние руки! Это не переписывание текста, где можно зажать пять ручек в кулаке!

В голосе девочки в наушниках сквозила паника. Вспомнив прошлогоднюю домашку и то, как отец ее за нее отлупил, она чуть не заплакала.

Поскольку Сяо Гу уже знал примерный ход сюжета, он провел блестящую контратаку. На экране брызнули капли воды, осыпались ледяные кристаллы, и на щеках обоих персонажей проступили татуировки в форме капель — метки силы Куня.

Присмотревшись, Сяо Гу увидел, что энергия разделилась на четыре потока и медленно впиталась в девятиглавую гидру и то самое белое яйцо, что появилось на траве.

На игровом табло замелькали имена победителей, ранжируемые по боевой мощи. В этот момент чат техподдержки взорвался. Сяо Гу понял: эта концепция сделала игру невероятно популярной. Никто не ожидал, что именно этот день станет настоящим запуском «Чжаньтянь», перечеркнув все прежние способы охоты.

С этого момента шесть рас вступали в эпоху борьбы за гегемонию. Игрок, победивший всех, получал древние сокровища дворца Фанди. Когда слух подтвердился, игра стала всемирно известной. Но Сяо Гу это не волновало. Рано потеряв близких, он понял, что богатство не вернет того, что ушло.

Для него эти сокровища значили меньше, чем новый питомец. Он никогда не видел, чтобы из змеиного яйца вылуплялся осьминог. У малыша были огромные красные глаза, полные слез, и Цаньчань сразу попросила об обмене. Сяо Гу, сжимая в ладони крошечного осьминога, колебался. Его смущал цвет — он выглядел как альбинос. Почему разработчики не сделали его зеленым и прозрачным?

— Не меняюсь. — Сяо Гу закончил разговор и выдернул кабель интернета — он не хотел слушать рыдания девочки.

В комнате было чисто, он убрал здесь совсем недавно. Сяо Гу заказал доставку еды: грибы, говядина, баранина, овощи — всё было аккуратно разложено. Он включил плитку, пар наполнил комнату. В этот момент раздался дверной звонок. Четыре раза, потом тишина. Он не обратил внимания.

Через полчаса звонок повторился. Сяо Гу, закончив с обедом, подошел к двери, но за ней никого не было. Он решил, что это детские шалости.

Вернувшись за компьютер, он включил ускоритель. Игра выдала сообщение об обновлении: серверы перегружены, играть можно только на территории ракшасов, так как там меньше всего игроков. Это произошло из-за того, что дизайнер игры питал особую слабость к этой расе, и их было всего 2% от общего числа.

Сяо Гу надул щеки, тыча мышкой в осьминога, который намертво присосался к его ладони. Из-за этого ему пришлось весь день играть одной рукой. Хотя, честно говоря, игра начала ему надоедать. Раньше он мечтал стать тестировщиком, но спустя несколько лет понял: всё хорошо в меру.

Несмотря на то, что Сяо Гу был мастером и не страдал от начальства, как другие, он понимал: в этом мире нет ничего легкого.

На щупальцах осьминога проступали мелкие белые чешуйки, похожие на змеиные, а присоски напоминали красные точки. Он был куда милее девятиглавой змеи. Сяо Гу кормил его серебристой рыбкой. Смотря на то, как голова осьминога розовеет, он невольно похвалил программистов.

Сяо Гу, в образе юного воина, с длинными черными волосами, собранными в пучок, с мечом в руке и питомцем в ладони, покраснел от волнения и с отличным настроением вышел из игры.

После того как он отключился, осьминог открыл глаза. Он посмотрел на белые пустые ячейки интерфейса, моргнул глазами-бусинками и недовольно укусил край ячейки. Но стоило ему сделать укус, как ячейка исчезла, а его глаза вспыхнули жутким неоново-зеленым светом. Он начал метаться в океане данных, пожирая их, а затем, довольно рыгнув, вернулся на свое место.

http://bllate.org/book/25689/3068563