Готовый перевод Everyone Wants Him Dead / Игра Богов: Все хотят его смерти: Глава 3

В самом начале это создавалось ради защиты людей с особой кровью и невероятным талантом, но со временем большинство стало их отвергать и притеснять.

Особенно в последние годы: Клан Ли уже не первый пришедший в упадок знатный род, все семьи на столичной планете исподтишка и в строжайшем секрете творили всякие мелкие пакости, будто готовясь к чьему-то прибытию.

Сила считал, что паническое бегство Чжао Юйчэня выглядит довольно комично — ведь всю расстановку сил за пределами санатория он выболтал сам. Подумаешь, бросил пару шуток, стоило ли так сломя голову улепетывать?

Ли Лэхао наконец-то понял, почему некоторые так бесились, видя его живым.

Будучи магическим кланом, который поддерживал академию в проведении различных мероприятий, Клан Ли, очевидно, не раз вставал у кого-то на пути. Ладно бы этот великий клан стерли с лица земли из-за жажды мести, но они ведь не захотели оставить в живых даже единственного уцелевшего в лице прежнего владельца тела.

Размышляя об этом, Ли Лэхао снова выплюнул кровь в носовой платок: этот организм был безнадежно испорчен всевозможными причудливыми ядами, и даже поглощение души Ли Лэхао продлило бы ему жизнь от силы дней на десять.

Впрочем, чем ближе подбиралась смерть, тем сильнее Ли Лэхао чувствовал, что души в этом санатории обладают поистине непреодолимой притягательностью для такого демона, как он.

Шедший впереди администратор был одет в простой светло-синий рабочий костюм, а поверх него на нем красовался наскоро надетый белый кашемировый свитер. Ли Лэхао люто ненавидел белый цвет, но на беду весь его шкаф был забит белыми рубашками и брюками, а единственную багровую мантию прежний хозяин заложил из-за нехватки денег.

— Запомните, все вы, новенькие, живете либо на первом этаже, либо в подвале. В последнее время прибыло слишком много людей, комнаты просто не успевают убирать, тряпка и ведро в комнате, наводите порядок сами.

В голосе администратора сквозило крайнее пренебрежение — подобных жильцов без денег, влияния и силы он явно ни во что не ставил.

Комната и впрямь кишела мерзкими паутинами. Ли Лэхао поморщился и отказался ступать дальше, пока за спиной не раздался стук в дверь. Оглянувшись, он обнаружил Чжао Юйчэня.

Чжао Юйчэнь щеголял в плаще на заказ, и благодаря стройной фигуре казался еще более подтянутым, с длинными ногами и тонкой талией. Ли Лэхао присвистнул, заметив, что тыльная сторона ладони собеседника, столь прекрасная, что хоть в модели бери, все еще прижимается к косяку.

— Ой, надо же, прошло несколько дней, а молодой господин Чжао научился стучать в двери.

Морщинка на челе Чжао Юйчэня разгладилась:

— Кажется, ты больше не намерен притворяться.

— Ха, перед такими, как ты, есть смысл притворяться? Эту комнату ты мне специально выделил?

— Похоже, что так!

Ли Лэхао аж задохнулся от возмущения. Он развернулся и швырнул в него полотенце, совершенно не заботясь о том, что капающая с него вода насквозь промочила плечо Чжао Юйчэня.

— Раз уж доблестный охранник Чжао так заинтересовался моей скромной персоной, изволь уделить моим покоям чуть больше внимания и подсобить с уборкой, заодно разомнешь руки и ноги.

Чжао Юйчэнь швырнул мокрую тряпку обратно и обронил:

— Можешь спать у меня.

— Ишь чего удумал, за дармовую халяву придется платить, а я еще не решил, чего хочу.

Ли Лэхао вытолкал Чжао Юйчэня за порог и с грохотом захлопнул дверь.

Сила находил крайне странным, когда смертный питает к нему столь страстные чувства.

Устроившись поудобнее на фиолетовом большом диване в демоническом пространстве, закинув ногу на ногу и беззаботно щелкалки семечки, он предавался праздности.

Все покатилось под откос с наступлением ночи. Ли Лэхао, прятавшийся в собственном пространстве и злорадно хихикавший, даже не подозревал, что его входную дверь с треском крушит массивный красный топор.

Человек с окровавленным топором оглядел пустую, заброшенную комнату, и его и без того налитые кровью глаза вылезли из орбит еще сильнее. Жажда наживы и звериный оскал смешались на его лице. Прождав часа три-четыре и убедившись, что хозяин не вернется, он с явной досадой удалился.

Ранним утром следующего года Ли Лэхао обнаружил свою дверь расколотой на куски и измазанной запекшейся кровью. Выскочив в коридор, он увидел, что весь первый этаж подвергся варварскому разгрому — та же участь постигла и остальные двери.

В разнесенных комнатах валялись обезглавленные трупы, лужи крови вытекали за порог и заливали середину коридора. Проемы многих других дверей жильцы заранее забаррикадировали мебелью: палач, поняв, что внутрь не пробиться, бросал это гиблое дело и переходил к следующей.

Ли Лэхао постучал в те редкие две двери, где теплилась жизнь, но за ними царила мертвая тишина, и никто не отзывался. Поразмыслив, он решил, что делать нечего, и оставил эту затею.

Хотя этажи различались, все они запирались на массивные замки, открыть которые мог лишь администратор со своим ключом.

Столовая для всех была общей, неизменными оставались и ассортимент блюд, и улыбчивые тетушки за раздачей — каждый получал абсолютно одинаковую еду.

Правда, в силу обстоятельств жирного мяса здесь почти не давали, меню состояло в основном из овощей, фруктов и легких супов.

Заказав миску лапши с редиской и кашу из свинины с яйцом столетней выдержки, Ли Лэхао подсел к столику Чжао Юйчэня. Лин Вань, собиравшаяся занять место рядом с Чжао, со злобным выражением лица села за отдельный стол в полном одиночестве.

Ли Лэхао даже не взглянул на пытавшуюся набиться в подруги богиню Лин, вместо этого одарив аппетитную физиономию Чжао Юйчэня лучезарной улыбкой, после чего с жадным аппетитом накинулся на еду.

Наевшись от пуза, он протянул руку за ключом, который был у Чжао Юйчэня.

— С чего ты взял, что я администратор?

— Мы знакомы уже два семестра, и раньше в твои обязанности входила охрана учеников в школе. Теперь я тоже под твоей защитой! Думаю, в такой мелочи ты не откажешься помочь.

— Только потому, что я работал школьным охранником, я обязан тебе помогать? Что за железобетонная логика?

Чжао Юйчэнь на мгновение онемел, изо всех сил пытаясь сохранить непроницаемое выражение лица, хотя маска едва держалась — казалось, он отчаянно сдерживает какие-то эмоции.

— Ладно уж, с тобой не соскучишься. Ты что, ребенок, чтобы по каждому пустяку бегать за помощью?

Хотя он и вздыхал, но явно велся на это и согласился без малейших колебаний.

Прислушавшись к их диалогу, Лин Вань заметно переменилась в лице. Она бросила на Ли Лэхао несколько встревоженных взглядов — этот хрупкий паренек с тонкими ручками и ножками казался ей ягненком, забредшим в волчье логово, который сломает себе конечности при первой же попытке сопротивления.

Игра на убийство

Когда Чжао Юйчэнь ушел и Лин Вань проходила мимо Ли Лэхао, она незаметно сунула ему в карман записку. Вернувшись в комнату, Сила развернул бумажку и увидел четыре витиеватых слова, выведенных красными чернилами. Записка оказалась большой, и было очевидно, что одним посланием дело не ограничивается.

Сила опустил записку в воду, и смазанные символы постепенно проступили яснее: Правила игры.

В Зоне реабилитации ровно 1761 человек. Переход на уровень выше позволяет уничтожить лишь обитателей нижнего этажа: на первом этаже число жертв должно составить 100, на втором — 90, на третьем — 80 и так далее. Жители самого верхнего, 19-го этажа, должны расправиться лишь с одной конкретной целью. Внимание: только те, кто следует правилам убийства, смогут покинуть это место живыми, а нарушителей ждет смерть!!!

Последнее слово — смерть — было выведено с таким жуткого вида безумием, будто автор являлся маниакальным маньяком, от одного взгляда на содеянное становилось не по себе.

Ишь ты! Выходит, все здешние обитатели — замаравшие руки убийцы? Тогда и церемониться нечего.

Посмотрим же, кто здесь окажется злее.

Демон в темноте легко распустил крылья и прошелестел шепотом.

В дверь Ли Лэхао постучали. На пороге стояла пара очкастых ботанов, а за ними жалась двенадцатилетняя девчонка с двумя хвостиками.

— Привет, — нервно начал парень в очках. — Я Шуюань, это моя девушка Лю Сыцинь, а девочку сзади зовут Сун Нанью, можешь звать ее Юйцзы.

— Привет, я Ли Лэхао. Заходите. Юйцзы, а у тебя случаем нет брата по имени Сун Сяоюй?

Девочка с ровной чёлкой в удивлении вытаращила глаза, а слегка навыкате зрачки сделали ее похожей на прелестную золотую рыбку:

— Ой, братик, а откуда ты знаешь?

— Мы знакомы с твоим братом, мы однокурсники, он попросил меня вытащить тебя отсюда.

Девушка в золотой оправе Лю Сыцинь выглядела крайне сурово.

— Если бы все было так просто, мы бы давно уже ушли. Ты не представляешь, сколько людей за эти дни пытались сбежать с первого этажа, да только безуспешно — не меньше двадцати человек. Каждую ночь кто-то гибнет при самых странных обстоятельствах, у всех душа в пятки ушла.

Лю Сыцинь находилась на грани нервного срыва, ее психическое состояние было ужасным, до краха оставался всего один шаг. Ее гладкие от природы черные волосы пересохли и спутались, делая ее похожей на загнанную в угол птицу, которая в панике ищет выход там, где его нет, и уже не способна вынести ни малейшего потрясения.

Однако здесь каждый повязан по рукам и ногам, и сбежать невозможно.

Никто не желал принимать мученическую смерть, атмосфера в комнате сгустилась. Неожиданно вспомнив кое о чем, Ли Лэхао показал всем ту самую записку. Парочка, ознакомившись с ней, разрыдалась, уткнувшись друг другу в плечи.

Сила внезапно подумал, что Лин Вань, должно быть, пыталась вызвать у него панику и отчаяние. Он находил происходящее крайне странным: он ведь еще ничего не успел сделать, а эта женщина уже питает к нему такую злобу. Впрочем, именно благодаря ей он невольно прорвался сквозь туман и постиг здешние правила.

— Определенная цель, о которой говорится в записке, судя по всему, означает тех, кому посчастливится выжить на первом этаже. Значит, у нас все еще есть шанс уцелеть.

— А кроме вас, на первом этаже кто-нибудь еще недавно заселялся?

Очкарик Люй Шуюань покачал головой:

— Этого мы не знаем. В конце концов, кроме как на время приема пищи, мы носа из комнат не кажем.

— Вот как. — Ли Лэхао кивнул в знак согласия с очкариком и предложил: — Раз ночами здесь опасаться смерти подобно, давайте выберем время днем и поднимемся наверх вместе, как вам идея?

Увидев, что все согласно закивали, Ли Лэхао отпустил их отдыхать, наказав запастись оружием, едой и прочим снаряжением.

Удостоверившись, что все разошлись по комнатам, Ли Лэхао запер свою дверь. Он начертал кровью на полу сложный символ, и спустя мгновение над ним возникла проекция, напоминающая сетку девяти квадратов. Внутри нее крутились примитивные мультяшные аватарки людей, с которыми Ли Лэхао уже успел столкнуться, а также фрагменты убранства их комнат после возвращения.

Стоит запереть дверь — и никто не узнает, какими тайными делишками промышляют эти люди. Сочетание демонической энергии и магии давало столь потрясающий эффект! Ли Лэхао с довольным восхищением разглядывал бумажных куколок, обозначавших местоположение каждого.

Короткая юбка, длинные волосы, круглое лицо в очках и короткая стрижка, рубашка, круглые лица в очках — сразу угадывалась та самая парочка.

Помимо них, короткостриженое круглое лицо в полицейской форме бесцельно наматывало круги снаружи главного входа в санаторий, явно собираясь зайти внутрь. При виде бороды на кукольном лице и игрушечного пистолета за поясом Ли Лэхао помрачнел.

Едва пробило полночь, как бумажный человечек очкарика украдкой выскользнул из комнаты. Ли Лэхао собирался последовать за ним, но резкий стук за дверью и грохот волочимого по полу топора заставили его замешкаться, и след очкарика был потерян.

Поколебавшись секунду, Ли Лэхао без колебаний сотворил ключик из ледяной магии, открыл замочную скважину второго этажа и шагнул в кабину лифта.

Коридор второго этажа ничем не отличался от первого, разве что следов волочащейся крови стало заметно больше. Не выходя из лифта, Ли Лэхао поехал дальше: третий, четвертый, пятый, шестой этажи — на шестом лифт уперся в потолок.

Начиная с шестого этажа, стены несли на себе следы жестокого вандализма. Обрывки содранных обоев устилали весь коридор, и Ли Лэхао казалось, что он идет по груде мусора.

Однако в отличие от нижних этажей, где преобладали одиночные кельи, здесь люди начали кооперироваться: почти в каждом номере обитало по два человека, а то и больше — впрочем, нельзя было исключать и того, что съезжались они просто от одиночества.

Сила ворвался в пустующую одиночную комнату. Судя по всему, раньше здесь жили женщины: дверную ручку покрывал толстый слой пыли, на полу валялись бусины и серьги, а к зеркалу была приколота редкая селфи-карточка без макияжа. На ней две девушки задорно улыбались во весь рот — одна с дерзкой короткой стрижкой, другая — со скромной улыбкой и прядями, падающими на плечи. Странно, но обе были облачены в старую школьную форму, а зернистость желтоватого снимка выдавала давность кадра.

В комнате стояли две соседние кровати: одна — ярко-желтая, усыпанная прыгающими и скачущими покемонами, другая — розовая в цветочек, с золотистыми искорками на покрывале.

В шкафу аккуратными рядами висели разнообразные наряды: парадные одеяния различных династий, милые юбочки, строгие блузы с длинными рукавами, откровенные топы с открытыми плечами и обтягивающие джинсы. Судя по всему, прежняя хозяйка комнаты страдала манией собирательства, поскольку наряду с женской одеждой там нашлось немало и мужской.

Подняться выше шестого этажа без специального пароля и ключа от администратора было решительно невозможно.

Женская одежда

Раз уж под рукой имелись готовые ресурсы, почему бы ими не воспользоваться? Ли Лэхао без колебаний облачился в пышное платье в стиле унисекс. Черные перья на талии подчеркивали его хрупкую фигуру, а яркие белоснежные чипы, сверкающие по подолу на черном фоне, делали ноги на высоких каблуках еще стройнее и длиннее.

Сила с некоторым недовольством окинул взглядом эту кукольную фигурку Ли Лэхао, где о принадлежности к какому-либо полу не было и речи — кроме красивого личика с нежными чертами, в нем поистине не нашлось ни единого достоинства.

Впрочем, не совсем так: по крайней мере, его ненависть к Янь Но не угасала ни на секунду вплоть до самой смерти. Сила находил это переплетение любви и ненависти захватывающим дух, но разве не это любят демоны — существ, отчаянно борющихся на грани жизни и смерти?

Чем темнее, гнилее и полнее любви человеческая душа, тем она аппетитнее.

В столовой Ли Лэхао полностью проигнорировал Чжао Юйчэня, шедшего рука об руку с Лин Вань. Его ни капли не волновало то, чем смертные занимаются перед спариванием.

Сейчас он красовался с копной желтых кудрей, а багровая помада превращала его в падшую искусительницу. Плотный слой черного дымчатого макияжа не мог скрыть его прекрасные черные глаза, а развевающееся на ветру платье придавало ему сходство с таинственной и злобной ведьмой, управляющей абсолютным злом.

Как только эта золотоволосая красавица приступила к трапезе, распахнувшаяся кровавая пасть мгновенно управилась с кусками курицы на тарелке. Всего за полчаса красотка в одиночку прикончила две зажаренные курицы и выпила огромную пиалу тыквенного супа. Наконец, удовлетворенно утерев помаду вокруг рта и не собираясь останавливаться на достигнутом, она направилась к прильнувшей друг к другу парочке и бесцеремонно дернула мужчину за рукав.

Окружающие с сожалением отвели взгляды: судя по всему, у прелестницы уже был объект воздыхания, причем прямо здесь, среди присутствующих, вот только ее кавалер, видимо, попался на измене, и теперь ревнивая золотоволосая фурия застукала его на месте преступления.

— Прошу прощения, он мне нужен, я его забираю.

Голос красотки звучал с нейтральными нотками, но это не могло скрыть пышные изгибы ее груди и округлости обтянутых платьем бедер.

Тонкие ключицы напоминали насест для пары золотых рыбок, не говоря уже о лице, которое по идее должно было источать жалость, но вместо этого выражало крайнюю степень наглости. Колоссальный контраст порождал мощнейший выброс адреналина, стремительно заполнявший столовую.

— Охренеть, да это же реальная экранизация красавицы и чудовища!

— Только роли тут перепутаны, — поправив очки, изрекла Лю Сыцинь и бросила ядовитый взгляд на собственного парня, который едва ли не слюной исходил, пялясь на грудь золотоволосой девицы.

Впрочем, тот словно не слышал ее слов и во все глаза уставился на разворачивающийся фарс.

Сцена дошла до того момента, как сидевшей рядом с мужчиной потенциальной разлучнице прилетел в лицо горшок с наваристым супом, и куски овощей застряли в дорогом макияже женщины.

— Какого черта ты творишь?! Чжао Юйчэнь, где ты откопал эту шалаву, как она смеет распускать руки у меня на лице! — взвизгнула Лин Вань, теряя всякое подобие светских манер и приличий, залитая по самые уши ресторанным супом.

— Чжао Юйчэня тебе не по рангу называть! Сама-то — погляди на себя, старая карга лет восьмидесяти! Возомнила себя красоткой и думаешь, как бы закадрить мужика побогаче, чтобы они за тебя жизни отдавали? Вся изворотливость твоего змеиного мозга уходит исключительно на то, чтобы охмурять мужчин!

— Открою тебе правду: с Чжао Юйчэнем первой познакомилась я, а ты кто вообще такая? Фигуры ноль, по силе — в лучшем случае выходец из помойки, а еще смеешь ко мне подкатывать. Тьфу... К моему человеку какой паскуде пришло в голову соваться?

Едва Ли Лэхао закончил фразу, как Лин Вань почувствовала, что ветряные лезвие полоснули ее по глазам. Она пронзительно взвизгнула и зажала лицо руками, зажмурившись настолько крепко, что даже не заметила, как только что обеденный стол разлетелся на мелкие куски.

На мгновение все уставились на Ли Лэхао взглядами, какими смотрят на монстров. Даже верховные старейшины-маги не были способны с такой легкостью обрушить столь мощную магию ветра. Одним взмахом Ли Лэхао искромсал железный стол на правильные геометрические обломки, и больше всего публику поразило то, что эти осколки вышли абсолютно одинаковыми — это говорило об ужасающей, немыслимой точности прицеливания.

Праздные зеваки в столовой наблюдали, как золотоволосая красотка утаскивает своего благоверного быстрым шагом.

— Чжао Юйчэнь, ты раздобыл ключ?

— Какой еще ключ? Здесь отродясь не было мест, где он нужен. — Мужчина сохранял ледяное выражение лица, позволив красотке тащить себя за собой и не выказывая ни малейших эмоций.

— Чжао Юйчэнь, не крути мне тут голову.

— Слышь, красавица, я тебя внатуре знать не знаю.

Ли Лэхао схватил руку Чжао Юйчэня и пару раз заехал ею себе по груди.

Лицо мужчины мгновенно залилось краской, однако стоило румянцу сойти, как на нем проступила жутковатая ухмылка, полная неприкрытой злобы.

— Руки прочь, ты меня домогаешься? Я не из тех, кто раздает бесплатные ласки, так что и ты губы не раскатывай.

Его слова не успели затихнуть, как в глубине столовой раздался грохот — кто-то пустил в ход оружие. Трескотня автоматов не смогла заглушить непрерывный звон падающих гильз, которые собирались на полу в аккуратные миниатюрные пирамидки.

Гнев затуманил взор Чжао Юйчэня. В темноте словно завыл бушующий вихрь, багровые зрачки то расширялись, то сужались.

— Погоди-ка, ты же сам обещал добыть для меня особый ключ!

Даже столкнувшись с яростью мужчины, Сила не выказал и намека на страх.

— Какого черта, когда это я обещал тебе ключ? Стоп... Ты что, Ли Лэхао?!

http://bllate.org/book/25689/3068552