Готовый перевод Heavenly Concealment: I Have a Seed / Покоритель Небес: Семя мироздания: Глава 1

Бушует яростный ветер, лунный свет подобен инею.

Он леденит сердце, словно человек погрузился на дно холодного озера.

Небесный свод низко навис, море туч заволокло всё кругом.

От этого по спине пробегает дрожь, словно провалился в ледяной погреб.

Вилла еще никогда не казалась такой опустевшей, былые оживление и уюты ушли безвозвратно.

Лишь одинокая фигура сидела в кресле, устремив остекленевший взгляд на стоявшую перед ней фотографию.

Глядя на родителей, запечатленных на снимке, и осознавая, что их больше нет в живых, вспоминая былое — отцовские окрики и материнскую заботу, которые обратились в прах, — Цзи Юань понял, что в целом мире остался совсем один. Глаза его мгновенно заволокло туманом, застилая взор.

В этот момент, посреди глубокой ночи, когда сияли звезды, из безмолвной пустоты хлынул необъятный поток первозданной энергии пустоты, устремляясь к погруженной в скорбь фигуре.

В то же время в глубине сознания Цзи Юаня, в некоем неведомом месте, круглая точка, похожая на семечко, источала сияние девяти цветов. Она притягивала и поглощала бескрайнюю силу пустоты. А Цзи Юань, терзаемый горем перед посмертными портретами родителей, тут же рухнул на пол…

Ранним утром Цзи Юань очнулся на полу, потирая всё еще гудящую голову, и стал понемногу приводить в порядок воспоминания в своей голове…

Цзи Юань — он был попаданцем.

В тот день он шел по улице, слушая музыку в наушниках и читая веб-роман.

Кто бы мог подумать, что погода на улице переменчива, а в жизни человека в любой момент могут грянуть превратности судьбы. Переходя дорогу, он столкнулся с автомобилем, чьи водитель и правила разошлись во мнениях.

Мало того что тот проехал на красный свет, так еще и сбил Цзи Юаня, переходившего дорогу.

И ладно бы просто сбил: хоть от боли он едва не потерялся в сознании, но всё же остался жив.

Однако, когда он отлетел и рухнул на асфальт, машина не только не затормозила, а даже прибавила скорость. И когда колеса переехали его, он даже не успел выругаться.

После этого он лишился чувств.

Я что, захватил чужую плоть и вселился в тело этого Цзи Юаня?

Нет, погодите, откуда я знаю, что его тоже зовут Цзи Юань? И кем он вообще приходится этому миру?

Стоило Цзи Юаню подумать об этом, как в его памяти внезапно всплыли живые образы и голоса родителей Цзи Юаня.

Неизвестно почему, но при воспоминании о родителях Цзи Юаня его сердце болезненно сжалось, а в глазах сами собой навернулись слезы.

Что со мной? С чего бы мне испытывать такую боль и тоску?

Поскольку он попал сюда из другого мира, у него не было никаких чувств к родителям Цзи Юаня, так с чего бы ему скорбеть? Неужели на него повлиял остаточный след сознания прежнего владельца тела?

Цзи Юань был слегка озадачен.

Однако долго размышлять над этим ему не пришлось.

Внезапно в голове возникли бесчисленные обрывки воспоминаний и хлынули в сознание. Цзи Юань рухнул на одно колено, обхватив голову руками: боль была такой невыносимой, что ему хотелось биться головой о землю.

В этот момент, словно почувствовав страдания Цзи Юаня, из ниоткуда возникло теплое течение и принялось исцелять его душу.

С появлением этого тепла боль стала утихать.

Спустя долгое время, под защитой таинственного целебного потока, Цзи Юань наконец переварил воспоминания, затопившие его разум.

Тогда-то, сидя на полу со слезами на глазах, Цзи Юань наконец понял, почему испытывал такую скорбь.

(И уж точно не от физической боли — слезы текли именно от тоски и печали.)

Он не захватывал чужое тело, он и был тем самым Цзи Юанем.

Он переродился в этом мире, а не занял чужую оболочку.

Но перерождение стало как его благословением, так и проклятием.

Конечно, новое рождение позволило его духу и плоти идеально совпасть, превратив его в подлинное живое существо этого мира, не отторгаемое им, но оно же погрузило его в пелену загадки зачатия, лишив воспоминаний о прошлых жизнях.

Лишь вчера, когда ему исполнилось двадцать лет и он вернулся домой, чтобы почтить память родителей, погибших несколько лет назад, скрытое в глубинах его души семечко, источающее девятицветное сияние, впитало достаточно энергии. Оно пробудилось само по себе и рассеяло пелену тайны рождения, вернув ему память прошлых жизней.

Пусть так. С сегодняшнего дня я — Цзи Юань, и в этом новом мире я начну свою новую жизнь.

Усвоив воспоминания и осознав свое прошлое и настоящее, Цзи Юань поднялся на ноги и мысленно произнес эти слова.

Но с этим миром, кажется, что-то не так! Похоже, это тот самый мир из романа, который я читал в прошлом.

Перебирая воспоминания этой жизни, он обнаружил нечто невероятное.

В этом году ему только-только исполнилось двадцать, и он был студентом третьего курса университета.

Конечно, само по себе это не было большой проблемой.

Настоящая проблема заключалась в том, что среди его однокурсников был некто по имени Е Фань, с которым Цзи Юань не раз играл в баскетбол и поддерживал весьма хорошие отношения.

Впрочем, если бы звали его только Е Фань, это еще ничего не значило: в конце концов, во всем мире людей с таким именем наберется если не десять тысяч, то несколько тысяч точно.

А если не тысяч, то сотен всяко немало, и встретить кого-то случайно — вовсе не диковинка.

Самое главное — у этого Е Фань был крепкий телосложением сосед по комнате по имени Пан Бо.

Конечно, и это могло быть случайностью: в конце концов, наличие Е Фаня и Пан Бо еще не значит, что это Мир Покрывающих Небеса!

Но раз уж в одном классе с ними учились Лю Юньчжи, Чжоу И, Чжан Цзылин и другие лица, чьи имена ярко запечатлелись в памяти, о простых совпадениях речи идти не могло.

Сомнений больше нет, я попал в Мир Покрывающих Небеса. Никогда бы не подумал, что однажды окажусь здесь.

Ведь Покрывая Небеса было его самым любимым романом в прошлой жизни: хоть оригинал он читал всего раз, различных фанфиков проглотил бесчисленное множество.

Сколько раз он мечтал о том, чтобы перенестись в Мир Покрывающих Небеса.

И теперь, когда это действительно случилось, его сердце забилось чаще, охваченное невероятным волнением.

Спустя долгое время буря в душе улеглась, и перед его внутренним взором потекли сюжетные линии Мира Покрывающих Небеса.

Тьфу ты, погодите-ка, я что, правда попал в Мир Покрывающих Небеса? С чего вдруг меня занесло сюда, нельзя ли перенести меня в другой мир? У меня запросы скромные: лишь бы можно было обрести бессмертие, жить вечно и чтобы не было столько выжидающих добычи древних владык!

Тут, вспомнив кое-что, Цзи Юань почувствовал горечь во рту.

Когда читаешь роман о Мире Покрывающих Небеса, так и хочется шагнуть в этот мир, пройти по дороге к небесам, ступать под песнопения и одним щелчком пальцев закрыть небо.

Но стоило оказаться здесь по-настоящему, как Цзи Юаню захотелось лишь выругаться: Черт, этот мир слишком опасен, я хочу домой!

В Мире Покрывающих Небеса законы неполны, и достичь бессмертия трудно само по себе, но вдобавок к этому существа уровня Великий Император живут всего-навсего по десять тысяч лет — срок до нелепого короткий.

И пусть бы короткий — стопам культиватора открыт путь, и живут они всяко дольше, чем он в прошлой жизни, будучи простым смертным.

Но вспомнив, с чего начинается этот путь практики, понимаешь: сначала придется спасаться из пасти крокодилов, а затем Древнее Запретное Мещелье отнимет остаток лет, превратив тебя в дряхлого старика.

Даже ступив на путь культивации, придется служить пушечным мясом и снова исследовать Древнее Запретное Мещелье, балансируя на грани жизни и смерти.

И даже если удастся избежать гибели раз за разом, а в будущем добиться успеха в практике, тебя ждет участь дичи для охотящихся за жизнью древних владык.

При этой мысли настроение Цзи Юаня окончательно испортилось.

http://bllate.org/book/25687/3067656