Готовый перевод The Master of Luck is a Master of Cuteness / Мастер милоты: Эволюция через очарование: Глава 15

Лу Чжу никак не мог взять в толк: Жун Сюань отсутствовал всего-то несколько часов, а у него вдруг родилась столь диковинная теория. Неужели всё дело в том телефонном звонке?

И верно. Вор, забравшийся в дом уже умершего человека — такая ситуация и вправду звучала до странности похоже на его собственную.

Вот только если в съёмной квартире, где он жил раньше, объявился вор, то почему о случившемся уведомили именно Жун Сюаня?

Всплыл и тот вопрос, который Лу Чжу всё это время упорно игнорировал: зачем Жун Сюань заявился к нему домой сразу после его смерти и откуда у него взялись ключи от той квартиры?

С чего вдруг вокруг стало столько загадок? Лу Чжу устроился у ног Жун Сюаня и тяжело, сосредоточенно задумался.

Если в место, где он жил, действительно кто-то приходил в поисках чего-то, то, может быть, его гибель на самом деле не так проста, как казалось? Учитывая убогий интеллект прежнего владельца этого тела, затащить человека в могилу — задача, судя по всему, чертовски сложная. Неужели правда о его смерти не так банальна?

Лу Чжу принялся скрести лапой по морде. Погибнуть — полбеды, но как умудриться затуманить мозги даже себе?!

— В чём дело? — звук царапающего мордочку щенка отвлёк Жун Сюаня. Опустив фотографии, он поднял Лу Чжу на руки и произнёс: — Прости, сейчас я тебя искупаю.

Он решил, что Лу Чжу трёт морду потому, что замёрз без мытья и чувствует себя некомфортно.

Лу Чжу за весь день продрог до костей и не отказался бы от ванны с тёплой водой, а потому сопротивляться не стал. Впрочем, пользуясь моментом, пока Жун Сюань держал его на руках, он вытянул шею и бросил взгляд на стопку бумаг на столе. Сверху лежала фотография какого-то мужчины: волосы ниже плеч, растрёпанные, точно солома, всё лицо в щетине, на теле — джинсовая жилетка, на [...] — джинсы. Вид у него был крайне оборванный, зато глаза — поразительно яркие. То ли от падения света под определённым углом, то ли из-за нечёткого снимка глаза казались чуть ли не зелёными.

Лу Чжу был абсолютно уверен, что такого примечательного человека он не знает. Колоритнее любого бродяги — такое увидишь и запомнишь раз и навсегда!

Хотя на душе у Жун Сюаня скребли кошки, купал он Лу Чжу на редкость терпеливо. Закончив водные процедуры, он вновь с головой ушёл в изучение бумаг.

Лу Чжу оставалось лишь завалиться спать со своей полнейшей неразберихой в голове. Ему одновременно хотелось, чтобы Жун Сюань продолжил поиски, и до смерти страшно этого. Если в конце концов всё укажет на него самого, это станет настоящей трагедией: как, чёрт возьми, объяснять людям, что он превратился в какое-то неведомое животное?

Следующие несколько дней Жун Сюань неизменно уходил рано утром и возвращался поздно, а придя, подолгу засиживался в кабинете. Даже то, что Лу Чжу полностью оправился от простуды, не вызвало у него особой радости — все его мысли были всецело поглощены тем делом.

Лу Чжу никак не мог взять в толк: их отношения с Жун Сюань едва ли можно было назвать близкими, с какой стати тому так стараться ради него? Лу Чжу твёрдо верил, что бескорыстной доброты на свете не бывает, и в глубине души у него зрела одна догадка, в которую он сам отказывался верить.

Неужели после всего случившегося Жун Сюань всё ещё считал его другом?

На этот вопрос мог ответить лишь сам Жун Сюань.

Такое положение дел продолжалось недолго. Несколько дней спустя Жун Сюань вернулся домой, внезапно забросил все дела, рухнул на диван и замер без движения.

Лу Чжу тут же запрыгнул на диван, принялся тыкаться носом в живот Жун Сюаню, подгоняя его и требуя заняться делом.

Однако Жун Сюань даже не шелохнулся и даже веком не моргнул — выглядел так, будто уснул мертвецким сном.

Лу Чжу знал, что тот наверняка не спит, и продолжил тыкать его мордой.

Пожалуй, щенок оказался слишком надоедливым: после ещё нескольких тычков Жун Сюань наконец подал признаки жизни. Погладив щенка по голове, он тихо произнёс:

— Не нашёл. Того мужчину отыскать не удалось. Я проверил записи с камер наблюдения у жилого комплекса Лу Чжу за последние несколько месяцев — ни единого подозрительного типа, и в его квартиру никто не заходил.

Выходит, вероятность того, что его убили, действительно крайне мала. К тому же Лу Чжу был затворником-программистом: целыми днями дома — либо за кодом, либо за играми, не выходить из дома по полмесяца для него было в порядке вещей. Напасть на человека с таким образом жизни — та ещё задачка. Быть может, тот мужчина заглянул к Лу Чжу случайно? Квартира пустовала несколько месяцев, немудрено, что у кого-то возникнут дурные мысли, да и выглядел тот человек в точности как уголовник.

Но Жун Сюань не желал с этим мириться.

Лу Чжу чувствовал это упорство и горечь поражения, сквозящие в каждом движении Жун Сюаня. Неужели тот так сильно жаждет отомстить за него? Что ж, умереть за компьютером от перенапряжения — кончина и впрямь незавидная, даже выплеснуть скопившуюся обиду некуда.

Жун Сюань пробормотал едва слышно, словно в бреду:

— Я просто хочу сделать хоть что-то, связанное с ним, иначе я сойду с ума.

А?

Лу Чжу моргнул. Что это вообще значит?

Но Жун Сюань уже поднялся на ноги и набрал какой-то номер. На том конце ответили лишь после долгих гудков.

— Младший дядя, это Жун Сюань.

Там что-то ответили, после чего Жун Сюань произнёс:

— Я хочу попросить тебя разыскать одного человека, он может быть как-то связан с вашими краями... Угу, чуть позже я перешлю тебе фото... Нет, он просто обокрал одну из квартир, записанных на моё имя, похоже, что-то выискивал... Я в порядке, не беспокойся, я пока вешаю трубку, ты тоже береги себя.

Похоже, он всё-таки не сдался. На этот раз Лу Чжу уловил суть: что за «те края» имеются в виду? И ещё — квартира записана на имя Жун Сюаня? Лу Чжу был просто громом поражен. Квартира, в которой он жил, принадлежала Жун Сюаню?!

Вот оно что. Только так всё и вставало на свои места. — Какая чушь! Так всё как раз ещё сильнее запутывалось.

Жун Сюань скрыл свою личность и сдал ему жильё — как ни крути, поступок более чем странный! Неужели Жун Сюань был тайно в него влюблен?

От этой догадки Лу Чжу аж пробрала леденящая дрожь, он дважды судорожно дёргался. Если Жун Сюань питал к нему тайные чувства, это точно означало конец света!

Повесив трубку, Жун Сюань направился в кабинет. Отсканировав фотографии и дополнительно сфотографировав их на камеру, чтобы убедиться в максимальной чёткости, он переслал снимки на электронную почту.

Затем он снова ушёл из дома, оставив Лу Чжу в полном потрясении переваривать услышанное.

Вернувшись тем вечером, Жун Сюань принялся беспрестанно кашлять. На улице вовсю шёл снег, он несколько дней подряд то выходил на холодной воздух, то возвращался в тепло, совершенно не заботясь о том, чтобы одеться потеплее, и в конце концов слёг.

Он кашлял всю ночь напролёт — надрывно, до боли в груди. Лу Чжу забился в угол кровати и молча слушал, не имея возможности хоть чем-то помочь.

К счастью, рассудок Жун Сюаня ещё не затуманился болезнью: спозаранку на следующий день он позвонил тете Чжан.

Выпитое лекарство, судя по всему, содержало успокоительное, и на этот раз Жун Сюань быстро погрузился в сон.

Тетя Чжан, хлопоча над едой для Лу Чжу, то и дело тяжело вздыхала.

Едва Лу Чжу закончил завтрак, как зазвонил телефон тети Чжан. Она ответила на вызов; связи у аппарата оставляли желать лучшего, поэтому Лу Чжу отлично расслышал голос собеседника.

Это был мягкий мужской голос.

— Тетя Чжан, это Чжун Линьи.

— Ой, это Сяо Чжун.

— Вы у Жун Сюаня?

Тетя Чжан бросила взгляд на мирно спящего на постели Жун Сюаня и отозвалась:

— У него. Что-то случилось?

— Не могли бы вы передать ему трубку? Я только что звонил, но он не отвечает.

Человек на том конце говорил неторопливо, мягко и плавно.

Тетя Чжан ответила:

— Наверное, телефон разрядился. Сейчас никак нельзя, он только что заснул.

Не дожидаясь вопросов о причине, тетя Чжан выложила всё как на духу о нынешнем состоянии Жун Сюаня.

Потусторонний собеседник на мгновение умолк, а затем произнёс:

— Пожалуйста, приглядывайте за ним в ближайшие дни, его душевное состояние вызывает опасения. У него в последнее время ничего не происходило?

Тетя Чжан замялась:

— Один его друг умер пару месяцев назад, возможно, всё из-за этого.

— Мм, я понял.

Тетя Чжан добавила:

— А вы как? Как поживаете в психиатрической больнице?

Лу Чжу тут же навострил уши, изо всех сил впитывая информацию. Ага, в психиатрической больнице?

— Всё в порядке, работа здесь вполне лёгкая.

Лу Чжу едва не рухнул на пол. Оказывается, не пациент — врач! Этот человек, должно быть, и есть тот самый младший дядя, которому вчера звонил Жун Сюань. Получается, фраза «он может быть как-то связан с вашими краями» означала, что этот воришка вполне мог оказаться психом?

Звучало донельзя правдоподобно.

Обменявшись с собеседником ещё парочкой фраз, тетя Чжан завершила звонок.

Помыв посуду и бегло наведя порядок в доме, она собралась за покупками на рынок, а перед уходом бросила Лу Чжу:

— Только не шуми, дай хозяину выспаться, понял?

Лу Чжу подобострастно вильнул хвостом.

Стоило двери затвориться, как он стрелой метнулся в спальню Жун Сюаня и одним мощным прыжком взлетел на его постель.

Потеревшись носом о щеку Жун Сюаня, он свернулся плотным клубком прямо у него на подушке.

И подумал: поправляйся скорее.

Какими бы ни были мотивы Жун Сюаня, заставлявшие его совершать всё это, Лу Чжу искренне желал ему выздоровления.

http://bllate.org/book/25686/3067622