Готовый перевод Eternal Slumber / Вечный сон: Счастье быть птичкой: Глава 21

Появление Призрачноглазого Паука принесло немало пользы и Фан Хэ, и сестричке Маотуань. Способности обоих маленьких пушистиков в «охоте» и «разведке» подскочили на целый уровень, и всё благодаря выдающемуся мастерству скрытности Призрачноглазого Паука, а также несгибаемому характеру двух зверьков, которые ни за что не хотели признавать поражение.

Впрочем, из-за столь долгого и непрекращающегося преследования у Призрачноглазого Паука, которого привели к Ручью Циншуй на забаву двум пушистикам, начали проявляться признаки пресыщения мирской суетой и полного отчаяния. Раньше паук еще старался избегать эту парочку, но теперь дошло до того, что, чтобы те ни вытворяли, он оставался невозмутимым, словно скала.

Убедившись, что Призрачноглазый Паук пребывает в состоянии мертвый паук кипятка не боится, сестричка Маотуань быстро потеряла интерес к существу, в котором больше не осталось былого «задора», а Фан Хэ вернулся к своим привычным будням.

Единственным отличием от обычного распорядка было то, что Нань Чжу время от времени куда-то отлучалась.

Уходила она ненадолго, и каждый раз по возвращении приносила Фан Хэ свежие фрукты.

Фан Хэ догадывался, что отлучки Нань Чжу так или иначе связаны с Небесным абрикосом и бесконечным потоком сменяющих друг друга Культиваторов. Но, видя, что Нань Чжу всегда сохраняет невозмутимое спокойствие, а Матушка-Птица ест и спит в своё удовольствие, он тоже невероятно расслабился.

Следствием этого расслабления стало то, что Фан Хэ снова немного прибавил в весе. Он выглядел всё более круглым, его пух стал еще более гладким и блестящим, и даже Матушка-Птица поглядывала на него с едва заметным беспокойством.

Матушка-Птица переживала: что же делать, если по мере взросления Фан Хэ превратится в пухлого цыпленка?

Фан Хэ, который свято верил, что в будущем станет таким же прекрасным и статным, как Матушка-Птица, наотрез отказывался размышлять о похудении. Нань Чжу тоже не видела в его нынешнем виде ничего дурного, более того, кормить Фан Хэ она стала, кажется, еще усерднее.

Было бы совсем прекрасно, если бы Нань Чжу во время еды каждый норовила украдкой погладить его, — думал Фан Хэ.

Оперевшись локтем о каменный стол и протянув палец, Нань Чжу нежно провела им по пушистой шерстке Фан Хэ. С мягкой улыбкой глядя на то, как уплетающий за обе щеки лакомство Фан Хэ наслаждается едой, она вдруг тихо произнесла:

— Хочешь выбраться наружу и посмотреть на мир?

Поглощенный едой Фан Хэ не расслышал слов Нань Чжу и лишь покрутил пушистым маленьким задком, уворачиваясь от ее бесцеремонно тычущегося пальца. Нань Чжу ничуть не рассердилась — в ее глазах лишь мелькнуло задумчивое выражение, лишенное всяких иных эмоций.

Доев фрукт, Фан Хэ вытянул шею перед Нань Чжу и распустил крошечные крылышки, позволяя ей с помощью Магического искусства слегка почистить его перышки, как вдруг обнаружил, что Нань Чжу снова подняла его на руки.

— Чирик?

— Хочешь выбраться наружу и посмотреть на мир? На внешний мир? — повторила Нань Чжу, и на этот раз Фан Хэ расслышал всё отчетливо.

Фан Хэ слегка склонил голову набок и долго молчал, прежде чем издать тихое «чирик».

Человек — существо социальное, и даже те, кто терпеть не может шум и суету, не способны полностью оторваться от общества.

В первые годы после превращения в птицу Фан Хэ, в прошлой жизни бывший человеком, действительно чувствовал себя неуютно и даже одиноко. К счастью, рядом были Матушка-Птица и сестричка Маотуань, и со временем он постепенно привык к нынешней жизни. Сказать, что ему совсем не хотелось взглянуть на внешний мир, было бы неправдой, но теперь, спустя столько времени, он уже ко всему привык.

До тех пор, пока он может оставаться рядом с дорогими ему людьми, все эти мирские прелести и шумное веселье утратили для него всякое значение.

Поэтому на вопрос Нань Чжу Фан Хэ ответил полным равнодушием.

Ему было всё равно, стоит ли отправляться во внешний мир, лишь бы Матушка-Птица, сестричка Маотуань и Нань Чжу всегда были рядом. Фан Хэ прекрасно осознавал, что сам по себе он представляет ценность: для Культиваторов птица его породы вполне может сойти за редкость и ценный материал.

Вспомните драконов из западных сказок: когда люди говорят о драконах, они сразу думают о костях, плоти, шкуре и даже слюне с кровью, которые можно использовать как лекарственные ингредиенты или материалы для создания артефактов. А каково их мясо на вкус? Разве найдется хоть кто-нибудь, кто захочет защищать столь редкое животное, как дракон? Нет, никто!

Поэтому, пока он не станет достаточно сильным, Фан Хэ хотел оставаться послушной и милой маленькой птичкой, не желая подвергать себя опасности и заставлять Матушку-Птицу тревожиться или страдать из-за него.

Впрочем…

Если рядом Нань Чжу, она непременно защитит его, а потому предложение прогуляться во внешний мир не вызывало у Фан Хэ отторжения.

Он верил Нань Чжу совершенно естественно и безоговорочно.

Затем Нань Чжу попрощалась с Матушкой-Птицей и перенесла Фан Хэ во внешний мир.

Окружающая обстановка изменилась в одно мгновение: умиротворенная поэзия дальних странствий вмиг сменилась шумным базарным гамом. Фан Хэ какое-то время не мог прийти в себя и даже не сразу сообразил, что вообще произошло.

Он же слышал, что Земли Великой Дикой Пустоши занимают огромную площадь! Разве чтобы покинуть их, Культиватор не должен сначала сложить пальцы в форме меча, а затем какое-то время лететь на мече? Почему же стоило ему лишь моргнуть, как он уже очутился на оживленной улице вместе с Нань Чжу?

В отличие от представлений Фан Хэ об эпохе древности, лица и одежды встречных людей выглядели чистыми и аккуратными, многие девушки прогуливались по улице, заплетя волосы в красивые узлы. Судя по улыбкам на их лицах, нынешний правитель наверняка был трудолюбивым и просвещенным монархом.

И это было прекрасно.

Даже превратившись в птицу, Фан Хэ радовался эпохе, когда простой народ мог быть сыт и одет.

Это многое означало, и самое главное — в гармоничном обществе непременно найдется больше добрых людей. В конце концов, когда условия для выживания суровы, людям едва хватает сил позаботиться о самих себе, и они неизбежно начинают бороться за ресурсы. И напротив, когда жизнь вокруг налаживается, люди охотнее протягивают руку помощи тем, кто попал в беду, и становятся добрее — по крайней мере, завидев маленькое животное, первым делом они думают: «Какая прелесть», а не «Я так голоден, с удовольствием бы съел».

Кроме того, это значило, что вокруг будет полно вкусной еды.

Немного придя в себя от удивления, Фан Хэ переключил внимание на прохожих и многочисленные торговые лавки. Восторженно вертя головой по сторонам, он вскоре заметно погрустнел. Неизвестно, что это была за улица, но продуктовых лавок почти не наблюдалось — вокруг тянулись сплошные кузницы, ломбарды да магазины парфюмерии и пудры. Не было видно даже лавочки с десертами, так что сердце гурмана Фан Хэ получило тяжелый удар, и вся птица мгновенно приуныла.

Ему даже не пришлось издавать жалобное чириканье: заметив столь явное разочарование на птичьей мордашке, прекрасно знавшая Фан Хэ Нань Чжу сразу догадалась, о чем он думает.

В душе ее шевельнулось забавное и в то же время сочувственное чувство. Покачав головой, Нань Чжу протянула руку и легко щелкнула Фан Хэ по макушке:

— Не спеши, я как раз собиралась отвести тебя туда, где продается всякая вкусная еда для простых смертных.

С этими словами Нань Чжу отложила все дела, которые изначально планировала сделать, и, крутанувшись на каблуках, прямиком направилась с Фан Хэ к торговой улице.

http://bllate.org/book/25684/3067457

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eternal Slumber / Вечный сон: Счастье быть птичкой / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.