Готовый перевод Eternal Slumber / Вечный сон: Счастье быть птичкой: Глава 17

Глава 16

Хотя Фан Хэ прожил в глубоком ущелье какое-то время, область его прогулок была не слишком широкой и ограничивалась лишь той скалой, с которой он упал, да окрестностями Ручья Циншуй. Изредка, когда Матушка-Птица брала Фан Хэ с собой на обход собственных владений, глядя сверху вниз с большой высоты, он мог разглядеть общие очертания глубокого ущелья.

Многие места в глубине ущелья были скрыты под облаками и туманом, и разглядеть подробности не представлялось возможным. Поэтому Фан Хэ и не подозревал, что в этом ущелье скрывается столько невиданных им прежде вещей.

Те необыкновенно красивые рыбы и яркие, великолепные цветы, а также мерцающие обломки скал или нечто вроде янтаря — некоторые из них были настолько хороши, что хотелось восхититься искусством самой природы, а другие были устроены так, что при малейшей невнимательности их трудно было заметить, ведь их маскировка превосходила даже хамелеонов.

Нань Чжу, который вел Фан Хэ на север всю дорогу, каждый раз, когда замечал, что Фан Хэ смотрит на что-то сияющими глазами, очень подробно всё ему объяснял — правда, от этих объяснений всегда создавалось впечатление, будто что-то здесь не так.

— Этот цветок называется яньполао. На вид он прекрасен, но на самом деле до безумия ядовит. Он источает приятный аромат, заманивая других существ подойти поближе, а когда те расслабляются, парализует их, после чего затаскивает корнями в землю и зарывает. Ходят слухи, что такие цветы растут только на трупах иных существ, поэтому их корни всегда выглядят как разлагающиеся тела — например, гниющая рука.

Когда Нань Чжу рассказывал об этом, его тон был непринужденным и спокойным, как и всегда, но Фан Хэ, слушая его речи, от страха втянул голову в плечи и уже не смел останавливать свой восхищенный взгляд на тех ярких цветах. Он даже подозревал, что Нань Чжу намеренно пугает его, однако вид Нань Чжу в этот момент совсем не походил на человека, который кого-то запугивает.

Всю эту дорогу Фан Хэ слушал, как Нань Чжу в подобной манере описывал то прекрасные, то неприметные невиданные создания, а после рассказов о каждом таком предмете Нань Чжу неизменно добавлял нечто вроде:

— Хотя на вид это ужасно и к тому же ядовито, это еще и редчайший ингредиент для блюд. Если приготовить его правильным способом, тебе непременно понравится.

Несмотря на сильный испуг, Фан Хэ всё же тихонько пискнул, выражая свое мнение: он вовсе не желал есть столь странную вещь, тем более что Нань Чжу сам только что назвал этот цветок ядовитым.

Весь слегка дрожавший крошечный Маотуань выглядел поистине очаровательно. Услышав пение Фан Хэ, Нань Чжу опустил голову, бросил на него взгляд, полный нежности, а затем поднял руку и погладил мягкий пух на его теле.

— Знаю, сейчас, говоря об этом, я не уверен, что ты всё поймешь, но я верю, что тебе непременно понравится.

— Чик… — Нет-нет-нет, я вовсе не хочу проверять на вкус, понравится мне это или нет.

Однако протест Фан Хэ Нань Чжу совершенно не услышал. Он продолжал с безмятежным видом весело шагать вперед вместе с Фан Хэ, продолжая знакомить его по пути со всем тем, что Фан Хэ, по его мнению, «должно» понравиться.

Такая картина и царившая вокруг непринужденная атмосфера во всех смыслах походили на весеннюю прогулку.

Поначалу Фан Хэ действительно испытывал восторг, слушая рассказы Нань Чжу о незнакомых вещах, — по крайней мере, до тех пор, пока стиль происходящего не изменился.

Наполнив глаза слезами, Фан Хэ, укрытый на ладони Нань Чжу, шагал уже добрую половину дня и наконец добрался до пункта назначения. Нань Чжу наконец прекратил свои речи с «особыми представлениями ингредиентов» и, легко перенеся Фан Хэ через полосу ядовитого тумана, вывел его в просторное и прекрасное место.

Словно тучи расступились, являя луну, стоило лишь поднять взгляд, как вдали открылось зрелище той самой гигантской дерева, способной вызвать всеобщее восхищение.

В своей прошлой жизни Фан Хэ повидал немало древних деревьев, и те из них, что прожили сотни лет, уже казались поразительными, но ни одно дерево не могло сравниться с тем, что предстало перед его глазами.

Разница была слишком велика.

Словно гигантское дерево и сорная трава под его ветвями — как бы ни разрасталась сорная трава, рядом с исполином она неизменно оставалась незаметной.

Фан Хэ всматривался в это дерево, долгие-долгие мгновения будучи не в силах оторвать от него взгляд, пока Нань Чжу тихонько не произнес:

— Красиво, правда?

Фан Хэ глубоко вздохнул и медленно выдохнул.

— Чик. — Очень красиво.

На самом деле двух слов «очень красиво» уже не хватало, чтобы описать потрясение, которое это гигантское дерево вызвало у Фан Хэ.

Глядя на него, казалось, будто созерцаешь саму текущую сквозь века историю — древнюю, извечную и уходящую корнями в еще более далекое прошлое. В тот миг в голове Фан Хэ пронеслось бесчисленное множество мыслей, но в конце концов он лишь тихо вздохнул.

Зрелище крошечного Маотуаня, погруженного в столь глубокие раздумья, выглядело поистине забавно. Опустив взгляд, Нань Чжу легко качнул пальцем, и сидевший на его ладони Фан Хэ завалился набок. Столкнувшись с такой внезапной силой, Фан Хэ тут же распахнул два маленьких крылышка и заупокойно захлопал ими, не давая своему телу опрокинуться окончательно, однако из-за этого прежнее ощущение безмятежности мгновенно испарилось без следа.

Нань Чжу поддержал его, подставив руку, и заодно пару раз погладил. Нажим его пальцев был мягким и не доставлял Фан Хэ никакого дискомфорта. С легким, чуть нежным оттенком в голосе он произнес:

— Это дерево зовется Деревом Забвения Забот, а это глубокое ущелье называется Долина Забвения Забот.

— Чик? — Фан Хэ изумился: оказывается, у этого глубокого ущелья даже было название. И не просто название, а такое поэтичное!

По мнению Фан Хэ, это ущелье было столь глубоким и опасным, что обычный человек и помыслить не мог о том, чтобы спуститься сюда; даже в современности оно, пожалуй, показалось бы местом, внушающим чистый ужас. Логично было бы ожидать, что долине дадут имя вроде «Обрыва Крутой Смерти» или «Долины Вздохов» — места, где остается лишь вздыхать, глядя вниз, ведь спуститься туда решительно невозможно.

И вдруг — Долина Забвения Забот…

Впрочем, Долина Забвения Забот — красивое название.

Фан Хэ кивнул и мягко пискнул.

Хотя это имя звучало крайне утонченно, а для современного человека, пожалуй, даже отдавало некоторой старомодностью, оно действительно было превосходным.

Место, где забываются печали.

А это Древо Забвения Забот и вовсе казалось существованием сродни чуду.

Нань Чжу уловил искреннее восхищение в глазах Фан Хэ. Этот простой взгляд внезапно наделил самого Нань Чжу толикой человечности, словно он только что сошел с высоты облачного престола, превратившись в нечто более живое и настоящее.

После стольких дней совместного времяпрепровождения Фан Хэ, казалось бы, уже выработал достаточный иммунитет к красоте Нань Чжу, но сейчас его снова ослепило, и он добрую половину дня не мог прийти в себя. Опомнился он лишь тогда, когда Нань Чжу уже вел его к гигантскому дереву.

Это дерево было не только огромным на вид — здесь обитало множество живых существ, однако среди гигантских и пугающих птиц, змей и пауков не нашлось никого, кто попытался бы приблизиться к Фан Хэ и Нань Чжу по собственной воле.

Когда Нань Чжу вместе с Фан Хэ ступил на ветви дерева, эти животные лишь бросили на них мимолетный взгляд и тут же вернулись к своим делам.

Дерево оказалось столь велики, что его ветви были широкими, и ходить по ним не составляло труда, однако стоило попытаться забраться выше, как расстояние между ветвями начинало казаться слишком большим, а попытка карабкаться по свисающим лианам таила в себе смертельную опасность.

Но поступь Нань Чжу была легкой, и одним плавным прыжком он взмыл ввысь.

Фан Хэ, уже привыкший к тому, что его повсюду носят по воздуху, не обращал внимания на подобные перемещения.

Так, несомый Нань Чжу, он поднимался все выше и выше, и лишь после долгих минут полета они наконец достигли места близ самой верхушки.

Животных здесь почти не осталось, ветви Древа Забвения Забот уже не казались столь длинными и широкими, однако Нань Чжу стоял на них так уверенно, будто под ногами была ровная земля.

На этой высоте дул довольно сильный ветер, но стоило потокам воздуха приблизиться к Нань Чжу, как они тут же стихали. Сделав несколько шагов, Нань Чжу приблизился к главному стволу Древа Забвения Забот и позволил Фан Хэ выглянуть наружу, высунув маленькую головку.

— Посмотри сюда. — Он поднял изящную руку и слегка коснулся тонкими пальцами определенного места на главном стволе Древа Забвения Забот.

Фан Хэ заметил, что настроение Нань Чжу сейчас было явно приподнятым — куда лучше, чем прежде. Проследив взглядом за его пальцем, он увидел, что на коре гигантского дерева ближе к самой макушке сохранились следы каких-то давних царапин.

Фан Хэ долго всматривался в эти вырезанные знаки, пока с некоторой долей сомнения не подумал: неужели эти две странные палочки, нарисованные словно неумелой детской рукой… неужели это два человечка, держащихся за руки?

При мыслях о том, что на теле столь восхитительного дерева кто-то оставил ребяческие каракули, на сердце у Фан Хэ стало немного тревожно, а взгляд, обращенный к великану, смягчился и даже исполнился легкой жалости.

— Чик. — Сейчас это дерево выглядит таким огромным, но кто бы мог подумать, что в пору его юности какой-то проказник исцарапал ему кору?

Нань Чжу не сводил глаз с тех двух нарисованных человечков, и взгляд его был нежен, как вода. Он предавался воспоминаниям о прошлом — о тех вещах, что согревали душу.

— Это два человека… Много лет назад они вдвоем посадили это дерево.

Фан Хэ: «……»

Фан Хэ не знал, как на это реагировать, потому что совершенно не представлял, что и думать о тех двоих: посадить дерево, а потом вырезать на нем человечков? Называть ли это ребячеством или как-то иначе… Пусть это и выглядело невероятно наивно, но Нань Чжу, глядя на те неказистые палочки, выглядел чрезвычайно счастливым. Глядя на него, Фан Хэ решил воздержаться от едких комментариев.

— Я хотел бы рассказать тебе о многом, но ты еще слишком мал. — Опустив руку, Нань Чжу погладил мягкий пух Фан Хэ. — Когда ты сможешь все это понять, я обязательно поведаю тебе обо всем. А до тех пор тебе нужно просто расти здоровым и счастливым.

Закончив говорить, Нань Чжу поднял взгляд вдаль:

— Это дерево — то самое, что я хотел тебе показать. Если оно тебе нравится, мы можем изредка навещать его вместе.

— Чик. — Хорошо.

Фан Хэ согласился.

Хотя Нань Чжу вечно недоговаривал и хранил секреты, Фан Хэ обладал на редкость легким нравом: придет время, и он узнает всё, что положено; раз уж сейчас у него все равно не было возможности заставить Нань Чжу говорить силой, не стоило и забивать себе голову лишними мыслями. К тому же дерево и впрямь было удивительно красивым, а воздух вокруг — чистым и освежающим.

Как раз когда Фан Хэ собрался самостоятельно облететь вокруг дерева, чтобы осмотреться, чей-то пронзительный крик расколол тишину и донесся издалека, спугнув множество птиц, взметнувшихся с ветвей.

Наблюдая за галдящими и всполошившимися пернатыми, Фан Хэ с ленивой заминкой припомнил… вообще-то, их изначальной целью было взглянуть на тех незваных гостей, что заявились сюда непрошеными. Вот только из-за того, что путь походил на неторопливую весеннюю прогулку, а Нань Чжу был столь очарователен и великое дерево произвело на него столь сокрушительное впечатление, Фан Хэ благополучно забыл обо всем на свете.

http://bllate.org/book/25684/3067453

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь