Готовый перевод Prologue Ghost Half Capital / Призраки полуночи: Сказка для взрослых: Глава 4

Се Линь, разумеется, пользовался дружеской привилегией. Для них в самом дальнем углу заведения зарезервировали два столика и сдвинули их вместе, образовав длинный стол. Пространство было относительно уединенным.

За столом звенели бокалы, все обменивались тостами и приветствиями. Чжан Янь сидел на месте ближе к концу, и прямо по диагонали от него находился проектный директор. Каждый, кто подходил выпить с директором, непременно уделял внимание и Чжан Яню — в своем отделе он тоже играл ключевую роль. Вот только те, кто обращался с тостом к нему, отделывались лишь банальной и лаконичной фразой вроде: Директор Чжан, выпью с вами за компанию.

Чжан Янь уже привык к этому. В компании он всегда держался особняком, был равнодушен к карьере и интригам, и за несколько лет работы никто из коллег не стал ему другом. Для коллег он тоже не составлял исключение: стоило им заговорить с ним, как они словно превращались в таких же роботов, как он сам, с которыми можно обсуждать исключительно работу.

Именно на это Чжан Янь и рассчитывал.

— Директор Чжан, а вы сегодня не слишком много выпили? — Се Линь неизвестно когда пересел на место по диагонали от Чжан Яня. Обычно он тоже превращался в робота при общении с Чжан Янем, но сегодня неведомо с чего вдруг решил проявить беспрецедентную заботу.

Чжан Янь выпил совсем немного, но, видимо, у Се Линя сложилось впечатление, что он либо вообще не пьянеет, либо сваливается от трех рюмок. Спорить Чжан Янь не стал: он опустил поднесенный к губам бокал и слегка улыбнулся Се Линю:

— Нормально.

На самом деле Чжан Янь сам не заметил, как из-за вчерашнего сватовства, устроенного Чжао Сюем, его отношение к Се Линю неосознанно стало намного более мягким. Поэтому Се Линь и нашел Чжан Яня сегодня на редкость благожелательным: тот, кто обычно казался безжизненной статуей, вдруг проявил толику человечности, и это напомнило ему какую-то диковинную вещицу, которую так и тянуло немного подразнить, дабы растопить лед в отношениях.

Однако стоило Се Линю лишь задумать это, как несколько девушек-коллег на другом конце длинного стола внезапно издали приглушенное и удивленное: Ой! Это привлекло внимание абсолютно всех за столом.

Чжан Янь тоже оглянулся, и одновременно с этим до его слуха донесся радостный голос Се Линя:

— Старик Чжао, сюда! — После этого взгляд Чжан Яня сосредоточился на приближающемся Чжао Сюе.

Павлиний хвост. — мысленно непочтительно оценил его Чжан Янь, хотя и не мог не признать, что сегодняшний Чжао Сюй поистине радует глаз.

Чжао Сюй тоже заметил Чжан Яня и приподнял свои вздернутые к вискам брови. Чжан Янь уже отвернулся.

Дело шло к завершению ужина. Помахав Чжао Сюю, Се Линь во всеуслышание представил его окружающим:

— Это мой закадычный друг детства, хозяин этого заведения. Вы все наверняка видели его в местных трендах.

Несколько девушек-коллег захихикали — очевидно, все они смотрели видео, о которых говорил Се Линь. Чжан Янь ничего подобного не видел, но легко мог догадаться, что речь шла о рекламе заведения и прочих вещах, где Чжао Сюй торговал своей привлекательной внешностью.

После этих слов Чжан Янь внезапно заметил, что чужие взгляды устремились в его сторону. По наитию подняв голову, он закономерно увидел, что Чжао Сюй идет прямо к нему. Чжан Янь поднял взгляд, их глаза на мгновение встретились, и он мысленно выругался, услышав, как Чжао Сюй с улыбкой приветствует его:

— Учитель Чжан, а у нас ведь и правда судьба.

Чжан Янь: […]

Чжан Янь выдавил вежливую улыбку, кивнул Чжао Сюю и произнес:

— Какое совпадение.

Заметив такое отчужденное поведение, Чжао Сюй, вероятно, догадывался о причине, а потому не стал задерживать его разговорами, а обратился к Се Линю:

— Линьцзы, моя стряпня сегодня никого не разочаровала?

Се Линь вытаращил глаза с таким видом, будто увидел ожившего динозавра, переводя взгляд с Чжао Сюя на Чжан Яня и обратно.

— Вы что, знакомы?

Чжао Сюй с улыбкой ответил:

— Мы с учителем Чжаном одноклассники по начальной школе, хотя проучились вместе всего один семестр, после чего я переехал.

Се Линь изумился:

— Ты еще и вспомнил его? Я вот уже забыл, в каком классе учился в началке.

Чжао Сюй улыбнулся:

— С таким лицом, как у учителя Чжана — в детстве он был просто фарфоровой куколкой, — такое увидишь и никогда не забудешь.

Се Линь закатил глаза до боли в затылке, а затем, внезапно что-то осознав, понизил голос и спросил Чжао Сюя:

— Ты что, положил на него глаз?

Чжао Сюй лишь беспомощно вздохнул:

— Стремление к прекрасnému свойственно каждому. Разве я не могу просто находить его симпатичным и захотеть возобновить старое знакомство?

Се Линь фыркнул:

— Лицо-то у него бесспорно выдающееся, но если ты нацелился возобновить знакомство, я на твоем месте еще раз все обдумал бы.

Чжао Сюй с любопытством спросил:

— Это почему же?

Се Линь пояснил:

— Во-первых, он натурал. А во-вторых, этот человек невероятно холоден, совершенно не умеет сходиться с людьми, вечно смотрит на всех свысока, упрям и заносчив, прямо как заправский неигровой персонаж. Вы совсем из разных миров.

Чжао Сюй позабавился:

— Настолько низкая оценка? Неужели он тебе не нравится?

Се Линь возмутился:

— Что за вопросы? Если не считать его лица, спроси кого угодно в компании, кому он вообще нравится?

Чжао Сюй приподнял бровь:

— Разве можно не принимать во внимание лицо?

Се Линь бросил взгляд на лицо Чжао Сюя, которое вполне могло поспорить с красотой Чжан Яня, закатил глаза к потолку и снова демонстративно вздохнул:

— Лень мне с вами, эстетами помешанными, разговаривать. Я пошел.

Чжао Сюй удивился:

— Уже уходишь?

Се Линь фыркнул:

— В отличие от вас, холостяков, у меня вообще-то есть жена и дочка.

Проводив Се Линя взглядом до выхода, где тот расплатился по счёту, он мельком перекинулся парой слов с стоявшем у дверей Чжан Янем и тут же ушел. Взгляд Чжао Сюя задержался на Чжан Яне, и вскоре тот завершил телефонный разговор и вернулся в помещение.

Официант подошел вместе с Чжан Янем, собираясь убирать со стола. Чжао Сюй жестом остановил его, однако Чжан Янь не стал садиться снова, а лишь наклонился, чтобы подобрать свое пальто.

Чжао Сюй поднял на него взгляд и спросил:

— Домой собрался?

Чжан Янь покачал головой и ответил:

— В отель.

Чжао Сюй слегка удивился: он не знал, как именно Чжан Янь объяснился с домашними, но мог догадаться, что этот разговор прошел не слишком гладко и приятно — сказывалось еще и эхо вчерашнего свидания вслепую. Поколебавшись пару секунд, Чжао Сюй поднялся и спросил:

— В какой ты отель? Номер уже забронировал?

— В Четыре сезона, свободные номера там точно должны быть. — Чжан Янь с некоторым трудом просовывал руки в рукава пальто.

— Я провожу тебя. Сначала вызову машину, а потом забронирую тебе номер. — Чжао Сюй не оставил Чжан Яню шанса на отказ.

Желание отказаться мелькнуло в мыслях Чжан Яня лишь на мгновение и тут же испарилось. Подняв взгляд на Чжао Сюя и немного подумав, он вдруг спросил:

— Вчерашнее вино еще осталось?

Чжао Сюй с удивлением посмотрел на него:

— Ты что, собираешься продолжать?

— Не хочешь — как хочешь.

Чжао Сюй только руками развел:

— Ишь какой обидчивый. Разве я откажу, если ты попросишь? Но скажи честно, ты правда еще способен пить?

Чжан Янь искоса глянул на Чжао Сюя:

— Какой же ты болтливый.

Чжао Сюй даже рассмеялся от такой наглости.

— Ладно-ладно. — Он наклонился, подбирая сумочку Чжан Яня, и с деланным недовольством бросил:

— Посмотрю я на тебя завтра утром, как ты будешь локти кусать.

Чжан Янь презрительно фыркнул в ответ:

— Кто пожалеет, тот собака.

Чжао Сюй согласился:

— Договорились. Сейчас же пойду захвачу вино, сегодня вечером составлю компанию безумцу.

Отелях оставались лишь стандартные номера.

Чжан Янь, судя по всему, был здесь частым гостем: уверенно ориентируясь в обстановке, он с порога сразу направился в ванную комнату.

Чжао Сюй слегка растерялся, и первой его мыслью было: неужели он собрался принимать душ? Однако он быстро взял себя в руки, постучал в дверь ванной и громко произнес:

— Учитель Чжан, только не вздумай принимать ванну! Напившись, лежать в ванной смертельно опасно.

В ответ раздался лишь шум смывающегося унитаза.

Чжао Сюй: […]

Неприлично подслушивать. Чжао Сюй аккуратно разложил принесенные с собой вещи и отрегулировал температуру в комнате.

Спустя некоторое время Чжан Янь вышел из ванной. Подняв на него взгляд, Чжао Сюй невольно залюбовался.

Чжан Янь умылся холодной водой. Омытый ею, он напоминал поросшую лесом зеленую гору после дождя: смолянисто-черные волосы лежали густыми прядями, ярко-алые губы казались сочными, кожа ослепляла белизной превосходящей снег, а черная рубашка походила на ночной мрачный полог, на фоне которого Чжан Янь сиял небесной луной. Зрелище поистине радовало глаз и успокаивало душу.

http://bllate.org/book/25683/3067389