Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 21

Познакомившись с кое-кем из военных, Сяо Цифа тоже обрадовался.

Пока неясно, чем это может пригодиться, но расширять круг знакомств всегда полезно. К обоим этим людям Сяо Цифа не испытывал неприязни: Дун Вэй хоть и резок в речах, но открыт и жизнерадостен, а Фань Юйшу скромен и учтив, от него веет весенним ветерком.

Сяо Цифа пообедал в поместье Чэн, затем прогулялся по городским кварталам Бяньаня и только потом вернулся домой.

Си Юэ в Западном дворе не было. Она вернулась ближе к ужину, принесла новую одежду, на лице сияла радость.

Сяо Цифа с улыбкой посмотрел на неё:

— Какого цвета сшила? Надень, покажи мне!

Си Юэ покраснела:

— Светло-розовый. Уже поздно, не буду переодеваться, надену в день поэтической встречи! Господин, я велела и вам сшить одну…

— О, и мне тоже?

— Какого цвета?

— Белого.

— М-да, оба цвета хорошо сочетаются!

Си Юэ снова покраснела:

— Знаю, вы любите белый, но в последнее время вы, господин, словно предпочитаете синий.

Верно, сейчас Сяо Цифа больше любит тёмную одежду, но, во-первых, белый и правда лучше сочетается со светло-розовым, а во-вторых, в белой одежде у него не болит голова!

— Кстати, Си Юэ, господин велел тебе зайти к нему перед ужином.

— Господин? Зачем я ему?

— Хорошая новость, отличная новость! Теперь тебе не придётся прислуживать мне, кто-то будет заботиться о тебе.

— Господин, я что-то сделала не так? — в глазах Си Юэ был испуг, только что бывшая радость исчезла без следа, слёзы хлынули ручьём.

— Чего ты плачешь? Не выдумывай, это правда хорошая новость! Это касается твоей семьи. Иди, господин ждёт тебя. Я не смогу тебе всё объяснить!

Си Юэ, ещё не высушив слёз, пробормотала:

— Касается моей семьи? Что ещё может быть с моей семьёй?

— Глупышка, я же сказал — хорошая новость. Быстро иди! Я подожду тебя здесь, а когда вернёшься, приготовишь мне ужин. Сегодня я научу тебя делать ещё одно мясное блюдо.

Си Юэ взяла платок, вытерла слёзы, повернулась и вышла.

— Передай господину, что вечером я есть с ними не буду.

В маленькой кухне Западного двора Сяо Цифа всё подготовил. Он закрыл глаза и мысленно восстановил рецепт этого простого и вкусного мясного блюда, которое больше всего любил в прошлой жизни.

Продукты уже были готовы: отборная грудинка с прожилками жира, лук-порей, нарезанный кусочками, имбирь ломтиками, маленькая чашка белого вина, одна звездочка бадьяна, несколько горошин сычуаньского перца. В котле была чистая вода, в очаге были приготовлены дрова — оставалось только зажечь.

Фартука не было, поэтому Сяо Цифа нашёл старую рубаху, завязал рукава вокруг груди и приготовил четыре тарелки закусок под вино.

Си Юэ вернулась, сначала умылась. Глаза ещё были красными, но настроение было хорошим. Как только она вошла на кухню и увидела Сяо Цифу, тут же рассмеялась.

— Я же говорил, что это хорошая новость? Рада?

— М-м! Рада.

— Ну и хорошо. Давай, разжигай огонь, я научу тебя готовить это блюдо.

Сяо Цифа положил кусочки лука и имбиря в холодную воду, опустил туда грудинку и разжёг огонь, чтобы сварить мясо.

— В этом блюде главное — выбор мяса. Лучшая грудинка — это часть живота ближе к передней ноге. В этом месте слои идеально распределены: жир и постное мясо чередуются, цвет — розовый. Хорошая грудинка может иметь до десяти слоёв.

Глаза Си Юэ заблестели. С тех пор как господин в прошлый раз видел сон, он многое узнал, и притом очень глубоко. Это её удивляло.

— Сначала нужно довести воду до кипения на сильном огне. Помни: мясо обязательно класть в холодную воду!

Сяо Цифа заметил, что Си Юэ молчит:

— О чём задумалась? Хорошая ученица должна задавать вопросы, чтобы учитель понял, усвоила ли она урок.

Си Юэ пришла в себя и, улыбнувшись, кивнула.

— Пусть мясо варится, а мы пока сделаем соус. Сначала пойди почисти немного чеснока.

Си Юэ очистила несколько зубчиков чеснока и промыла их. Сяо Цифа насыпал в каменную ступку немного соли, положил чеснок и растолок в пасту.

— Посмотри, как я толку чеснок, похож ли я на того зайца в Лунном дворце? — спросил Сяо Цифа, хитро улыбаясь.

Си Юэ покраснела:

— Ну какое сравнение? Другие сравнивают себя с красивыми и обаятельными, а господин вдруг сравнивает себя с зайцем!

— Зайцы милые, они от природы пугливые, послушные и симпатичные. Те, кто пуглив, не могут быть слишком злыми! А тех, кто мил, кто-нибудь да полюбит…

— Господин, конечно, не злой!

— Не злой?

— Не злой!

— Использовать собственную барышню как служанку несколько лет — разве это не зло?

Си Юэ встала:

— Господин, что вы говорите? Если бы не господин, я бы не знаю, где сейчас была… Может, уже и в живых бы не было. Все эти годы, если бы я не была рядом с вами, а жила бы вместе с теми служанками и старухами в усадьбе, с моим характером я бы тоже не была счастлива! Годы, проведённые с вами, были самыми спокойными и безмятежными в моей жизни, а дни после того, как с вами случилось несчастье, — самыми счастливыми!

Сяо Цифа кивнул:

— На самом деле, когда ты уйдёшь, мне будет очень непривычно. Но нельзя же, чтобы ты, барышня, всё время прислуживала мне, правда? В будущем ешь побольше мяса. Ты ещё растёшь, а выглядишь слишком худой!

Сказав это, Сяо Цифа покачнулся — и у него… снова заболела голова! Он с досадой покачал головой.

Сяо Цифа взял две тарелки, в каждую положил немного чесночной пасты, налил соевого соуса, добавил чуточку сахара и кунжутного масла. В одну из тарелок он ещё добавил перечное масло. Си Юэ смотрела, как он, склонив голову, сосредоточенно занят. В свете свечи он казался ещё более красивым и статным!

Он открыл крышку — вода уже сильно кипела, распространился аромат мяса.

Сяо Цифа вытащил из очага часть дров, залил их водой. Увидев, что вода в котле закипела не так бурно, снова накрыл крышкой.

— Убавь огонь до среднего и вари примерно четверть часа. Смотри внимательно, я показываю только один раз — это мой секретный рецепт!

— Секретный рецепт?

— То, что кажется простым, только если сделать хорошо, показывает мастерство!

— Мне кажется, тот суп, который вы приготовили в прошлый раз, был по-настоящему хорош. А у чеснока слишком сильный запах!

— Поэтому мы и едим это вечером! Не нужно ни на кого оглядываться, главное — чтобы самому было приятно и удобно.

Сяо Цифа посмотрел на Си Юэ:

— В делах твоей семьи наметился поворот. Что собираешься делать дальше? Есть какие-нибудь мысли?

— Отомстить! — ответила Си Юэ решительно и бесповоротно.

Сяо Цифа был несколько удивлён. Помолчав, он сказал:

— Вообще-то ты могла бы выбрать другой путь: забыть всё это и начать свою собственную жизнь.

— Господин, какая у меня своя жизнь? Всё, что у меня есть, дано мне семьёй: счастье и слава детства, печаль и боль после разорения дома… У меня уже нет себя!

Сяо Цифа хотел ещё что-то сказать, но, подумав, замолчал и взял две чашки:

— Хорошее вино, которое я принёс из винного дома, дай-ка попробовать тебе.

Сяо Цифа налил чашку вина Си Юэ и наполнил свою.

Мясо ещё не было готово, они сидели молча друг напротив друга, каждый погружённый в свои мысли.

Сяо Цифа смотрел на Си Юэ. В её глазах была твёрдость и решимость. Ему не нравилась такая Си Юэ. Другими словами, ему не нравился такой тип женщин — он напоминал ему его начальницу из прошлой жизни.

Взглянув на время, Сяо Цифа погасил огонь в очаге.

— Дай мясу остыть в бульоне до тёплого состояния, чтобы не обжигало руки, тогда доставай и нарезай ломтиками. Запомни: пока грудинка ещё тёплая, старайся нарезать как можно тоньше. Сразу после нарезки ешь — вкус изумительный, не жирно и не приторно.

Сяо Цифа достал мясо из котла, отрезал небольшой кусок, нарезал тонкими ломтиками. Он ошпарил тарелку горячей водой и выложил мясо на тарелку ровными рядами.

— Ну-ка, Си Юэ, попробуй!

Си Юэ взяла один ломтик, макнула в чесночную пасту и положила в рот.

— Вкусно!

Увидев, что она съела два кусочка, Сяо Цифа тоже взял мясо, макнул в острую чесночную пасту и отправил в рот с видом наслаждения.

Он поднял чашку:

— Давай, Си Юэ, за то, чтобы твою семью реабилитировали и восстановили доброе имя, за твою счастливую жизнь!

Чашки мягко звякнули.

— Пить вино и есть мясо — воистину великое наслаждение в этом мире!

Сяо Цифа тихо сказал:

— Си Юэ, рассказать тебе историю?

Си Юэ опешила.

— Жила-была гора, в горе был храм, в храме старый монах рассказывал историю маленькому монаху. О чём же была история? Жила-была гора, в горе был храм, в храме старый монах рассказывал историю маленькому монаху…

Сяо Цифа старательно контролировал свои голосовые связки, издавая звук, лишённый борьбы, желаний и стремлений. Си Юэ, казалось, слушала, заворожённая.

— У господина, оказывается, такой приятный голос!

http://bllate.org/book/25682/3067280

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь