Готовый перевод Peerless Young Master / Несравненный принц: Глава 19

Семейный завтрак в полном составе проходил в приятной атмосфере.

Вдруг вбежал Сяо Дахэ:

— Молодой господин, к вам пожаловала юная княжна Чэн Юйцин.

— Брат Сяо! Брат Сяо! — голосок малышки звенел, словно птичья трель, слушать его было одно удовольствие, особенно Сяо Цифе.

Сяо Цифа поспешил навстречу и издали увидел бегущую к нему девочку:

— Юйцин, как же ты оказалась здесь так рано?

— Я услышала, как сестра распорядилась слугам передать тебе приглашение на поэтический вечер. Я ведь говорила: твои дела — мои дела! А раз мои, то я, конечно, должна прийти лично!

— Ох, какая же ты внимательная, юная княжна. Ты уже завтракала?

— Еще нет, я так спешила!

— Тогда поешь у нас.

— Нет, мне нужно поскорее возвращаться!

Сяо Цифа посмотрел на накрытый стол и подумал, что будет жаль, если еда пропадет.

— Давай так! Ты хотя бы взгляни, чем мы завтракаем, а потом решим.

— Ну хорошо! Только быстрее. Брат Сяо, где у вас столовая?

Сяо Цифа проводил Юйцин в столовую и представил ее Сяо Дэи и Цянь Юэин:

— Это юная княжна Чэн Юйцин из резиденции князя Чэна!

Те поспешно встали, чтобы отдать дань уважения, но девочка с достоинством ответила:

— Не нужно формальностей. Брат Сяо — мой спаситель, а значит, вы, как его старшие, и мои старшие тоже! Мое почтение.

Ее серьезный вид рассмешил всех присутствующих.

— Ой, брат Сяо, ваш завтрак и правда богаче, чем у нас дома! — Юйцин, будучи ребенком, не смогла сдержать восторга при виде такого количества лакомств.

Цянь Юэин улыбнулась:

— Княжна, вы шутите. Разве в резиденции князя Чэна может чего-то не хватать?

— Вкусности-то есть, но дедушка на завтрак ест только маньтоу с соленьями, лепешки с соленьями, булочки с соленьями да кашу. Я даже завтракать с ним не люблю.

— Редкое дело, редкое! Князь Чэн до сих пор сохраняет такую простоту в быту. Род князей Чэн ждет долгое процветание! — с чувством произнес Сяо Дэи.

Слуги подали приборы, и Юйцин, попробовав блюда, пришла в восторг от каши из красного риса, съела целую корзинку мясных булочек и прикончила все паровые ребрышки.

Видя, с каким аппетитом ест девочка, Сяо Цифа был рад. Он понимал: в доме князя Чэна привыкли к северной кухне, а Юйцин, должно быть, редко доводилось пробовать такие южные закуски и паровые блюда. Дети всегда любят что-то новое. В прошлой жизни он и сам в детстве считал, что у других еда всегда вкуснее. К тому же, Юйцин выросла в княжеском доме, где каждый шаг регламентирован этикетом, так что поесть в свое удовольствие ей удавалось нечасто.

— Брат Сяо, как же вкусно! Вернусь домой — скажу дедушке, чтобы уволил нашего повара и нанял такого же, как у вас!

Все снова рассмеялись. Цянь Юэин тоже была довольна: поначалу ей было немного неловко сидеть за одним столом с Сяо Цифой, но теперь, глядя на то, как уплетает Юйцин, она и сама невольно улыбалась. Если бы у нее была такая дочка...

Юйцин закончила завтрак очень быстро. Выйдя из-за стола, она сказала:

— Брат Сяо, к дедушке пришли двое, говорят, хотят устроить поединок. Я должна вернуться и посмотреть!

Сяо Цифа заинтересовался:

— Пойдем, я провожу тебя, заодно посмотрю на этих мастеров.

— Какие там мастера, они все равно не победят мою сестру!

— Твоя сестра настолько сильна?

— Моя сестра просто невероятная! Ты лучше ее не зли, а то... — девочка наклонилась к самому уху Сяо Цифы, — я сама видела, как она одна побила целую толпу здоровенных мужиков. Ой, зрелище было жалкое!

Сяо Цифа подумал, что ребенок явно преувеличивает.

— Неужели настолько сильна? Она берет учеников?

— Брат Сяо, ты хочешь учиться боевым искусствам?

— Можно?

— Лучше не надо. Ты и сейчас хорош, зачем тебе эти груды мышц? Некрасиво!

— А у твоей сестры есть груды мышц?

— Вроде... нет. Но тренироваться — это так тяжело, я не люблю!

— На самом деле, во время тренировок тяжело, но когда добьешься успеха, станешь очень сильным. Представь: встретишь злодея и задашь ему трепку — разве не здорово?

— Зачем самой драться? Пусть этим занимаются люди из поместья! У нас все очень сильные, многих из них дедушка лично обучал!

— А твой дедушка силен в боевых искусствах?

— Сестра говорит, что его движения некрасивые, но бьет он очень больно!

Сяо Цифа задумался:

— Тогда я лучше буду учиться у твоей сестры. Мне кажется, красота движений тоже важна.

Когда повозка прибыла к резиденции князя Чэна, Чэн Юйцин потащила Сяо Цифу внутрь. Несмотря на свой возраст, девочка неслась так быстро, что Сяо Цифе пришлось приложить немало усилий, чтобы поспеть за ней.

Приближаясь к тренировочной площадке, они услышали звон оружия.

— Дедушка, дедушка! Брат Сяо тоже пришел, говорит, хочет посмотреть поединок!

Князь Чэн сиял. Видимо, он сам только что закончил разминку. Увидев Юйцин и Сяо Цифу, он громко рассмеялся:

— Приходите, приходите! Смотрите вместе!

Сяо Цифа сделал еще несколько шагов и поклонился:

— Юная княжна Юйцин такая быстрая, я еле догнал!

Чэн Юйянь, стоявшая неподалеку, с удивлением взглянула на него.

— Моя внучка обладает врожденным талантом. Если бы она приложила усердие, то стала бы сильнее сестры! То, что ты смог за ней угнаться — уже немалое достижение. Господин Сяо, проходите, смотрите.

На площадке двое мужчин вели ожесточенный бой. Оба были одеты в короткие тренировочные костюмы: один в синем, другой в черном.

Мужчина в черном — бородатый, крепкий, внушительный — орудовал огромным палашом, каждый взмах которого сопровождался свистом ветра. Его противник в синем был моложе, и если бы не шрам на лбу, он сошел бы за обычного книжника. Тот использовал копье. Понимая, что уступает в силе, он не шел на прямое столкновение, а, подобно играющему в воде дракону, кружил вокруг противника, используя быстроту своих ног. Как только палаш врага замедлялся, он тут же наносил выпад копьем.

Мужчина в черном сохранял невозмутимость. Он не поддавался на уловки, стоял почти на месте, лишь слегка меняя позицию, чтобы всегда держать соперника на прицеле.

Спустя некоторое время стало заметно, что человек в синем начал выдыхаться. Мужчина в черном уловил момент и нанес мощный удар. Сяо Цифа, увидев, с какой невероятной скоростью летит палаш, испугался за противника и невольно крикнул:

— Осторожно!

Раздался звон — палаш столкнулся с древком копья, которое тут же переломилось пополам. Человек в синем отпрыгнул назад:

— Брат Дун, мастерство ваше безупречно, я проиграл!

Мужчина в черном усмехнулся:

— Твое Копье Серебряного Дракона осталось в другом месте, так что я победил лишь благодаря случаю. Впрочем, ты отлично восстановился!

Они обменялись рукопожатиями и направились к князю Чэну.

— Хорошо, очень хорошо! Вижу, вы оба не забросили тренировки!

Князь Чэн с улыбкой обернулся к Сяо Цифе:

— Оба они когда-то были моими учениками. Юйшу тогда был еще ребенком, а теперь уже генерал пограничных войск.

Князь указал на мужчину в черном:

— Это Дун Вэй, ныне командующий гвардией.

Затем на человека в синем:

— Фань Юйшу, ныне наместник, охраняющий юго-западные рубежи.

— Приветствую вас, господа! — Сяо Цифа подошел и поклонился. — Ваше мастерство достойно восхищения!

Фань Юйшу кивнул в ответ.

Дун Вэй заговорил:

— Паренек выглядит бодро. Только не нужно лести. Разбираешься в боевых искусствах? Может, выйдешь на площадку, попробуешь свои силы?

http://bllate.org/book/25682/3067278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь