Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 26

Лэ Тун, уперев кулаки в подбородок, клевала носом от сонливости, как вдруг в коридоре загремели тяжёлые шаги. Её локоть соскользнул, и голова последовала за ним — к счастью, она вовремя очнулась и не стукнулась о парту. От неожиданности Лэ Тун мгновенно проснулась и увидела, как из соседнего класса вырвалась целая толпа: кто-то уже выбежал наружу, остальные прильнули к окнам и о чём-то оживлённо перешёптывались.

Она растерянно взглянула на Сяо Янь, сидевшую рядом и еле державшую глаза открытыми, и беззвучно пошевелила губами: «Что происходит?»

Сяо Янь покачала головой:

— Не знаю.

В семнадцатом классе поднялся такой шум, что Лэ Тун не удержалась от любопытства. Она вытянула шею, пытаясь заглянуть за дверь, но так и не разглядела ничего.

В этот момент несколько парней с задних парт уже собрались выходить, как навстречу им влетел одноклассник.

— Блин! Там убийство!

Его крик окончательно взорвал весь класс.

Все разом обернулись к нему, даже учительница Гао вздрогнула от неожиданности.

— Не верите — выходите посмотрите сами!

Лэ Тун вместе со всеми выбежала в коридор. Подойдя к окну, она увидела Шэнь Чэ, который небрежно прислонился к дверному косяку.

Она подошла ближе:

— Что там случилось?

— Кажется, кто-то ворвался в школу и ранил охранника, — ответил Шэнь Чэ легко, будто рассказывал о погоде. Он помолчал немного и добавил: — Ты уже лучше?

Лэ Тун слегка замялась — она поняла, что он имеет в виду её менструацию. Щёки залились румянцем, и она кивнула, но тут же перевела взгляд в сторону.

В классе, где все разбежались, один лишь Ци Юйлян остался сидеть на месте. Это выглядело странно и неуместно.

Лэ Тун удивилась и невольно задержала на нём взгляд. Ци Юйлян, казалось, чувствовал себя плохо: лицо его было слегка синюшным, губы бледные, без единого намёка на кровь. Взгляд был рассеянным, устремлённым на учебник, лежавший перед ним.

Совсем не похоже на того уверенного в себе Ци Юйляна, которого она знала. Сейчас он казался хрупким и уязвимым.

Шэнь Чэ снова заговорил:

— Говорят, это была женщина в красном. Уже скорая приехала — видимо, охраннику досталось неслабо.

— А? — Лэ Тун только начала переспрашивать, как вдруг один из мальчишек громко закричал:

— Эту сумасшедшую поймали!

Его слова словно камень, брошенный в спокойную воду, вызвали цепную реакцию.

Толпа сразу заволновалась. Лэ Тун заметила, что Ци Юйлян, до этого сидевший неподвижно, вдруг вскочил и, нахмурившись, быстро вышел через заднюю дверь.

«Что за дела?» — подумала она.

Лэ Тун посмотрела на Шэнь Чэ — тот, сохраняя спокойное выражение лица, уже направлялся следом. Она не раздумывая пошла за ним.

Не успела она сделать и пары шагов, как Сяо Янь окликнула её сзади:

— Племянник, подожди меня!

Так, целой компанией, они устремились к главному входу учебного корпуса. По дороге выяснилось, что и с верхних этажей тоже сбегались любопытные. Заместитель заведующей по учебной части уже стояла у входа и нахмурилась — явно не ожидала такого ажиотажа.

— Кто разрешил вам спускаться? Все немедленно возвращайтесь на уроки!

Кто-то из толпы буркнул:

— В первой школе два дня назад прыгнули с крыши, а теперь ещё и эта сумасшедшая... Похоже, с приёмом в старшие классы у них всё плохо.

Едва эти слова прозвучали, как кто-то рванул вперёд.

Это был Ци Юйлян.

«Куда он?» — мелькнуло у Лэ Тун.

Первый смельчак вдохновил остальных — один за другим ученики начали протискиваться мимо заместителя заведующей, которая в отчаянии кричала им вслед.

Лэ Тун схватила Сяо Янь за руку, и они тоже незаметно проскользнули следом.

Лишь увидев всё своими глазами, Лэ Тун поняла, почему тот парень ворвался в класс с криком «убийство».

Охранник лежал на земле, истекая кровью. По следам крови было видно, как он пытался ползти. Одна из девочек тут же расплакалась.

На месте царила полная неразбериха: полиция, охрана, администрация школы — все суетились. А тут ещё и толпа учеников подоспела.

Заведующая по учебной части, увидев школьников, заорала до хрипоты:

— Все немедленно возвращаются в классы! Кто не послушает — получит выговор!

Несколько учителей, подоспевших на шум, начали торопливо загонять учеников обратно.

Пока все метались в суматохе, Лэ Тун успела заметить женщину в красном: её держали двое полицейских, лицо было перепачкано пылью, слёзы размазаны по щекам, волосы прилипли к лицу. Выглядела она жалко и несчастно, бормоча что-то себе под нос с отчаянием в глазах.

Лэ Тун стало не по себе. Она толкнула Сяо Янь в бок и тихо сказала:

— Пойдём отсюда.

Сяо Янь кивнула.

Лэ Тун развернулась, но взгляд её невольно скользнул по Ци Юйляну. Она замерла на месте.

Он дрожал всем телом, сжав кулаки до побелевших костяшек, тяжело дышал и не отрывал взгляда от женщины в красном. Его лицо исказила странная, почти болезненная гримаса.

Лэ Тун почувствовала, что с ним что-то не так, и хотела что-то сказать, но в этот момент женщина в красном вдруг завопила сквозь слёзы, обращаясь прямо в толпу:

— Верни мне моё! Ты, стерва!

Все головы повернулись в том направлении, куда она кричала. Цуй Жунъянь, стоявшая там, в ужасе попыталась спрятаться за спинами других, но кто-то сразу же схватил её за руку.

Цуй Жунъянь завизжала:

— Нет! Не трогайте меня! Я ни при чём!

Голова у Лэ Тун закружилась от шума, ладони вспотели, дышать стало трудно. Она снова потянула Сяо Янь за рукав:

— Пойдём, лучше вернёмся.

Сяо Янь тоже решила, что связываться с Цуй Жунъянь — плохая идея, и согласилась.

Позже Лэ Тун услышала от других подробности: по дороге в школу Цуй Жунъянь столкнулась с этой женщиной, которая несла в руках что-то вроде глиняной куклы. Та что-то недовольно пробормотала, а Цуй Жунъянь, которой и так было не по себе в эти дни, в сердцах швырнула куклу на землю.

И навлекла на себя гнев сумасшедшей.

Говорили, что женщину уже увезли в участок, а Цуй Жунъянь до сих пор не вернулась — её вызвали к заведующей.

Сяо Янь, сокрушаясь, покачала головой:

— Цуй Жунъянь просто не везёт. Два раза подряд втягивается в какие-то истории... Боюсь, с аттестатом у неё будут проблемы.

Лэ Тун уже не слушала. В этот момент её позвали в учительскую, и она рассеянно кивнула.

Поднимаясь по лестнице на шестой этаж, она вдруг заметила на повороте кого-то, сидевшего на ступеньках. Спина показалась знакомой. Возможно, её шаги были слишком громкими — фигура слегка шевельнулась.

И прежде чем Лэ Тун успела опомниться, её крепко обняли.

— Ци Юйлян… — выдавила она с трудом.

Ци Юйлян на мгновение застыл, затем хриплым голосом произнёс:

— Не двигайся. Дай немного постоять так.

Лэ Тун молчала. Хотелось отстраниться, но он выглядел таким несчастным, что она не решалась.

Прошло неизвестно сколько времени — за это время мимо никто не прошёл.

Ци Юйлян вдруг заговорил ей на ухо:

— Та женщина…

— Это моя мать.

Лэ Тун слегка вздрогнула. Она уже догадывалась, что между ними есть какая-то связь — ещё тогда, когда Шэнь Чэ упомянул «сумасшедшую», а Ци Юйлян так странно отреагировал.

Но не ожидала вот такого.

Всё одновременно и логично, и шокирующе.

Она опустила глаза, стараясь скрыть сочувствие.

Теперь ей стало понятно, почему Ци Юйлян всегда казался таким противоречивым: внешне уверенный, общительный, но в глубине — с тенью неуверенности.

Она молчала.

Ци Юйлян, похоже, и не ждал от неё ответа. Он горько усмехнулся, в его красивых глазах мелькнула насмешка:

— В молодости она была любовницей и её бросили. Так что заслужила всё, что получила.

— Но я её ненавижу.

— Не умеет отпустить. Сама себя загнала в угол.

Видимо, всё это давно давило на него, как огромный камень, и теперь он не мог больше молчать.

Лэ Тун просто слушала. Её собственная семья, хоть и не богата, была дружной и спокойной: родители любили друг друга, и единственной заботой была непослушная сестра Лэ Тин. Поэтому она не знала, как утешать Ци Юйляна. Боль чужого сердца невозможно понять, если не испытал её сам. Она не могла постичь эту смесь любви и ненависти, которую он испытывал к собственной матери.

— Почему она не может просто посмотреть на меня? Почему не может жить со мной?

Он будто выкрикивал всё, что накопилось внутри. Голос его дрогнул, но в следующее мгновение снова стал ровным:

— Ради того человека она даже собственного сына бросила. Это просто смешно.

Он обнимал её крепко. Из-за разницы в росте его подбородок лежал у неё на плече, и каждое дыхание щекотало ухо. Она чувствовала его запах — и ей было неловко. Так близко она ещё ни разу не была с парнем, кроме Шэнь Чэ.

Вздохнув, она попыталась отстраниться, но сила была не на её стороне. Тогда она уперла ладони ему в грудь, пытаясь создать хоть немного пространства. В её глазах читалась жалость, и она уже собиралась что-то сказать, чтобы не обидеть его:

— Я…

Но не успела договорить — её резко дёрнули назад. Она пошатнулась и обернулась.

Перед ней стоял Шэнь Чэ с ледяным лицом.

— Шэнь Чэ? — выдохнула она, чувствуя, как сердце колотится. Её голос прозвучал так, будто её поймали на месте преступления: — Я…

Шэнь Чэ не дал ей договорить. Сжав её запястье, он без эмоций бросил:

— Пошли.

И потянул за собой.

— Эй…

Лэ Тун инстинктивно обернулась на Ци Юйляна. Тот стоял, опустив голову, и выражения лица не было видно.

Шэнь Чэ вёл её довольно далеко, прежде чем немного замедлил шаг.

Лэ Тун тайком наблюдала за его спиной. Ей казалось, что он зол, но за всё время знакомства она ни разу не видела его в ярости, так что не была уверена.

На повороте лестницы Шэнь Чэ вдруг остановился и обернулся.

— Почему не отстранилась? — спросил он, бросив на неё холодный взгляд. Губы были сжаты в тонкую линию, лицо напряжено, хотя в остальном он выглядел как обычно.

Лэ Тун замерла, потом поняла, что он имеет в виду объятия Ци Юйляна.

— Я просто не успела… — начала она, но голос стал тише с каждым словом.

Когда Ци Юйлян внезапно обнял её, она растерялась.

— Пожалела его, да? — холодно произнёс Шэнь Чэ.

Лэ Тун помолчала, потом кивнула. Она действительно сочувствовала Ци Юйляну. Девушки часто легко поддаются жалости, и сейчас её отношение к нему сильно изменилось.

Неожиданно Шэнь Чэ прижал её к стене. От удара лопатки заныли, и она вздрогнула, подняв на него глаза.

Он навис над ней, взял её мочку уха в рот, слегка прикусил, потом провёл по ней языком. Казалось, этого ему было мало, и он тихо вздохнул:

— Впредь держись от него подальше.

— Он не хороший человек.

Его слова были приглушёнными, и Лэ Тун почувствовала, как он ещё раз сильно втянул её мочку. По телу разлилась дрожь, и она не смела поднять глаза.

http://bllate.org/book/2568/281677