Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 24

Лэ Тун вдруг почувствовала, как сердце у неё заколотилось. Мысль о том, что может случиться после ужина, заставила её нервно ёрзать на месте. Неужели сегодня ей действительно придётся переночевать вне общежития? Сяо Янь ушла к Ван Исяо, в комнате никого не будет — даже если она не вернётся, никто и не заметит.

Но тогда откуда это тревожное чувство, будто что-то не так?

Лэ Тун взглянула на часы — уже половина десятого.

Компания, похоже, и не думала расходиться. Значит, в общежитие сегодня не попасть.

— Шэнь Чэ, — тихо прошептала она ему на ухо, и её мягкий, чуть дрожащий голосок выдавал робость.

У Шэнь Чэ даже сердце дрогнуло. Он опустил глаза, стараясь скрыть бурю чувств внутри, но учащённое дыхание всё равно выдало его волнение.

— Мм?

Лэ Тун глубоко вдохнула. Ладони вспотели, стали липкими, но если она сейчас не скажет этого, потом точно пожалеет.

— Если… если мне станет страшно, — робко взглянула она на него, — можно… не делать этого?

Эти слова она выдавила из себя, собрав всю свою храбрость.

Шэнь Чэ на миг замер — явно не ожидал, что она переживает именно об этом. Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Такая трусишка, а смелости хватило писать эротические рассказы?

Лучше бы он этого не говорил — от стыда щёки Лэ Тун вспыхнули ещё сильнее.

— Ну, это же не одно и то же! — тихо буркнула она. — Свинину не ела, а свиней видела. Не занималась — не значит, что не могу написать!

Шэнь Чэ рассмеялся ещё шире, слегка пригладил ей волосы и кивнул:

— Ладно.

Ужин затянулся до десяти часов. Расходились неохотно — не будь некоторые парни пьяны, наверняка потащили бы всех в караоке.

— Да я не пьяный! — кричал один из них, шатаясь и размахивая руками, пока его поддерживали товарищи. — Пошли петь! «Люблю Китай! Строим нашу страну!»

— Хватит, — оборвал его кто-то из компании. — Ты в таком виде в караоке всех напугаешь. Владельцу придётся вызывать охрану, чтобы тебя выгнать.

Шэнь Чэ стоял, засунув руки в карманы, и молча наблюдал за этой суматохой.

Потом один за другим начали прощаться. Некоторые бросали на него и Лэ Тун многозначительные взгляды.

Шэнь Чэ холодно посмотрел на одного из таких и спокойно произнёс:

— Я провожу её.

— Тогда мы пошли! — тот, поняв свою оплошность, поспешно улыбнулся и попрощался.

— Мм.

Когда почти все разошлись, Лэ Тун потянула Шэнь Чэ за рукав. Ночной ветерок был прохладным, а она ради красоты надела только платье. Холодный порыв пронзил её до костей, и по коже побежали мурашки.

Шэнь Чэ бросил на неё взгляд, резко притянул к себе и обнял.

— Зябко?

Лэ Тун кивнула, прижавшись к нему:

— Мм.

Ветер больше не доставал её — стало гораздо теплее.

Шэнь Чэ тихо хмыкнул, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Тогда пойдём займёмся чем-нибудь горячим.

В такси Лэ Тун вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. Возможно, простыла в этом платье? Она отвела взгляд в окно: мимо пролетали деревья, вдоль улицы светились огни магазинчиков, а по тротуару неторопливо прогуливался дедушка с собакой.

Шэнь Чэ опустил глаза. В полумраке салона профиль Лэ Тун выглядел особенно нежным. Он накрыл её ладонь своей.

Впервые в жизни он почувствовал нечто похожее на жалость.

Поднеся её руку к губам, он поцеловал кончики пальцев. Лэ Тун слегка дёрнула ими — от неожиданности или волнения. Шэнь Чэ усмехнулся, но в его улыбке не было насмешки.

Дальше всё шло как по маслу. Шэнь Чэ забронировал номер. Проходя через холл отеля, Лэ Тун, впервые в жизни оказавшаяся в таком месте с парнем, покраснела до корней волос и не смела поднять глаз.

Она напряглась до предела, даже походка стала неестественно скованной.

Зайдя в номер, она почувствовала, как тревога нарастает. Хотя ни капли алкоголя не выпила, ей казалось, будто комната кружится. Щёлкнул замок — дверь закрылась. В тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Атмосфера стала тягучей.

Шэнь Чэ поставил вещи, зашёл в ванную и умылся. Звук воды казался громче обычного. А Лэ Тун тем временем охватила всё усиливающаяся боль в животе. В такси она думала, что просто замёрзла и скоро пройдёт.

Но теперь спазмы пронзали всё тело, и в груди стало тяжело дышать.

Шэнь Чэ вышел из ванной и увидел её сидящей на полу, свернувшейся калачиком. Его брови нахмурились:

— Что болит?

Лэ Тун подняла на него лицо, с которого стекали капли холодного пота. Она горько усмехнулась:

— У тебя… случайно не найдётся прокладок?

Шэнь Чэ: «…»

— Месячные начались? — спросил он, осторожно разминая её пальцы — от напряжения суставы побелели.

— Похоже на то, — выдохнула она, но облегчения не почувствовала.

— Оставайся здесь, — сказал он, поднимая её на руки и аккуратно укладывая на кровать.

Лэ Тун слабо кивнула. Она ведь и сама догадывалась, что должно начаться в эти дни, но не ожидала, что именно сегодня.

Шэнь Чэ взял ключ от номера, но всё же не был спокоен, аккуратно поправил ей пряди волос и тихо предупредил:

— Никому не открывай.

— Хорошо.

·

·

·

В комнате не горел свет. Во тьме боль накатывала волна за волной. Волосы Лэ Тун промокли от пота. В первый день месячных ей всегда было особенно плохо. Мать говорила, что после замужества всё пройдёт.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг вспыхнул свет. Чья-то рука осторожно подняла её. Лэ Тун была так слаба, что просто обмякла в его объятиях.

Перед носом повеяло теплом и сладковатым ароматом.

Она приоткрыла глаза. Шэнь Чэ держал чашку с тёмно-коричневой жидкостью, из которой поднимался белый парок.

— Выпей немного, а? — его голос звучал необычайно нежно.

Лэ Тун пригубила из чашки. Горячий имбирный отвар с мёдом и сахаром согрел её изнутри. Она сделала ещё несколько глотков — стало легче.

Тут Шэнь Чэ протянул ей маленький розовый пакетик.

Лэ Тун уже чувствовала себя получше:

— Ты… сам покупал?

Шэнь Чэ слегка кашлянул:

— Там столько видов… Я не знал, какой лучше, взял понемногу каждого.

Лэ Тун проследила за его взглядом и увидела на столе целый пакет гигиенических средств.

Лэ Тун: «…» Боже, Чэ-гэ, ты что, весь магазин выкупил?

Шэнь Чэ смутился и отвёл глаза. Повезло, что за прилавком стоял мужчина — тот понимающе кивнул и даже не стал улыбаться.

Выпив отвар, Лэ Тун рухнула на кровать и почти сразу уснула.

Проснулась она глубокой ночью. Боль в животе уже не такая острая — лишь лёгкая тяжесть осталась. Видимо, самый тяжёлый момент прошёл.

Едва она пошевелилась, как рядом тоже зашевелился кто-то.

Их дыхание переплелось. Из темноты донёсся низкий, хрипловатый голос Шэнь Чэ:

— Лучше?

Лэ Тун вдруг почувствовала неловкость, зарылась лицом в подушку и тихо ответила:

— Уже лучше.

Она почувствовала, как он приблизился, и снова напряглась — даже перевернуться не смела.

Они лежали в одной постели.

Эта мысль снова и снова била по её и без того ранимой душе. Хотя она и готовилась к этому заранее, реальность оказалась куда волнительнее. В груди застучало от странного, трепетного чувства.

— Чего так нервничаешь? — прошептал он ей на ухо. — Боишься, что я тебя съем?

— Нет… — выдавила она, но движение под одеялом выдало её дрожь.

Внезапно её губы оказались запечатаны поцелуем.

Лэ Тун широко распахнула глаза.

— Знаешь, есть ещё один способ облегчить боль, — сказал он. — Отвлечь внимание.

Его язык мягко проник внутрь, тёплый и скользкий.

Поцелуй Шэнь Чэ не был требовательным — будто и правда преследовал лишь цель отвлечь её.

Постепенно Лэ Тун тоже расслабилась и отдалась чувствам.

Когда поцелуй закончился, он отстранился, но слегка прикусил её нижнюю губу.

Обняв её, он положил ладонь на живот и начал мягко массировать:

— Попробуй насладиться.

Лэ Тун прижалась лицом к его груди. Тепло его ладони сквозь ткань передавалось прямо в тело. Веки становились всё тяжелее.

28

Ночью воздух был душным и влажным, отчего в голове стояла тревожная пелена.

Лёгкие поцелуи касались лба Лэ Тун. Взгляд Шэнь Чэ казался мягче обычного. После имбирного отвара она успокоилась и теперь, свернувшись калачиком у него на груди, спала, как кошечка. Он шевелился — она тут же слабо тёрлась щекой о его рубашку.

Спящая и бодрствующая Лэ Тун будто были двумя разными людьми.

Из-за своей внешности, не особенно яркой, в обычной жизни она всегда держалась робко и осторожно, стараясь угодить Шэнь Чэ, говорила тихо и неуверенно. А сейчас, во сне, её лицо было расслабленным, щёки порозовели.

От её волос пахло сладким ароматом, с лёгкой ноткой имбиря. Она перевернулась, и её мягкая ладонь случайно скользнула по его бёдрам.

«…»

Чёрт.

Желание и разум вступили в жестокую борьбу. Каждая секунда была мучительной.

Шэнь Чэ тихо вздохнул. В его тёмных глазах мелькнуло что-то похожее на безнадёжность. Температура тела резко подскочила, и он крепче прижал её к себе.

Тёплая, мягкая, пахнущая цветами…

— Даже во сне не даёшь мне покоя, а? — прошептал он ей на ухо.

Лэ Тун смутно уловила его слова сквозь сонную дрему, но сознание уже ускользало. Ей почудилось, будто он произнёс два слова:

— Спи сладко.

Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она счастливо погрузилась в глубокий сон.

Утром солнечный свет хлынул в комнату — вчера в спешке они забыли задернуть шторы. Лэ Тун проснулась от яркого света.

Живот был тёплым, вся боль, казалось, ушла вместе со сном. Первый день месячных всегда был самым тяжёлым, а потом становилось гораздо легче. Она потянулась, стараясь не напрягать живот.

Но тут же почувствовала, что что-то не так: её талию крепко обнимала чья-то рука. Тело рядом было горячим, вокруг витал мужской аромат.

От такой близости дыхание перехватило.

— Проснулась? — Шэнь Чэ открыл глаза. Взгляд был ясным — видимо, он уже давно не спал.

Лэ Тун инстинктивно попыталась спрятаться под одеяло, но Шэнь Чэ приподнял её подбородок.

— Так боишься меня? — усмехнулся он. — А ночью совсем не такая была. Обнимала крепко-крепко.

От его слов Лэ Тун покраснела, но вдруг почувствовала неожиданную дерзость — ведь он так заботился о ней прошлой ночью.

— Так и буду обнимать! — бросила она и, не раздумывая, бросилась ему в объятия.

http://bllate.org/book/2568/281675