Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 9

Закончив утренние процедуры, Лэ Тун сидела под своей койкой и наносила солнцезащитный крем. Поколебавшись, она решила всё-таки ответить Шэнь Чэ. Только она взяла в руки телефон, как Сяо Янь тут же нависла над ней:

— Племяш, кому пишешь?

Лэ Тун мгновенно швырнула телефон на стол, слегка занервничав:

— Да никому.

Она обняла Сяо Янь за руку:

— Пошли, дяденька, у нас скоро пара.

Сяо Янь вдруг выпалила:

— Это ведь не ты на той фотографии? Я смотрю, там белые кроссовки.

Лэ Тун:

— …Да ладно тебе! Я же даже не знакома с Шэнь Чэ.

Не то чтобы… правда нет… совсем не то.

Но в тот же день, ближе к вечеру, её слова оказались опровергнуты: на баскетбольном матче встречались шестнадцатый и семнадцатый классы. Сяо Янь потащила Лэ Тун на площадку как раз в тот момент, когда Шэнь Чэ пил воду у боковой линии.

Его чёлка была мокрой от пота, а свободная майка лишь подчёркивала стройную фигуру. Его тёмные глаза ярко блеснули и тут же нашли её взглядом.

Шэнь Чэ вытер уголок рта и, увидев, как она приближается, улыбнулся:

— Ты не ответила на моё сообщение. Я уж думал, ты не придёшь.

Вот когда воздух действительно стал ледяным.

Наступила тишина.

Сяо Янь застыла на месте, широко раскрыв глаза от изумления:

— Племяш, ты же говорила…

Лэ Тун бросила мимолётный взгляд на Шэнь Чэ и резко зажала Сяо Янь рот ладонью, потянув её в сторону и прошептав на ухо:

— Подожди, я всё объясню…

10. Глава 10

Лэ Тун нервно теребила пальцами друг друга, сидя на жёстком пластиковом стуле, будто на иголках.

Сяо Янь скрестила руки на груди и, выпрямив спину, окинула её оценивающим взглядом:

— Признавайся, племяш. Лучше сознайся добровольно, чем потом мучиться. Не хочешь рассказать?

Вокруг становилось всё больше людей, места на трибунах быстро заполнялись. На площадке несколько парней уже разминались. Шэнь Чэ стоял под кольцом, и с того места, где сидела Лэ Тун, был виден только его силуэт. Плечи оказались не такими хрупкими, как казались, а обнажённые икры — тонкими и стройными. В целом — настоящий юноша с изящной внешностью.

Хотя внутри, наверное, настоящий злюка.

— Да мы с Шэнь Чэ раньше и правда не общались, — начала Лэ Тун, протянув руку, но тут же отдернула её, испугавшись круглых глаз Сяо Янь, и пробормотала: — Я о нём знаю даже меньше, чем ты…

— Вот оно что! — воскликнула Сяо Янь. — Теперь понятно, почему ты вдруг перестала интересоваться новостями о Шэнь Чэ. Чёрт, у тебя даже его номер есть?!

Лэ Тун уже собралась что-то возразить, как вдруг пронзительный свисток разорвал сумеречное небо. Её взгляд невольно приковался к Шэнь Чэ. Тот проходил мимо неё и, заметив её, едва заметно улыбнулся. Щёки Лэ Тун мгновенно вспыхнули, и, почувствовав, как Сяо Янь скрежещет зубами от возмущения, она сделала вид, что увлечённо смотрит на игру.

А?

Внезапно она заметила знакомое лицо. Ну, не совсем знакомое — они встречались всего пару раз, но эти глаза невозможно забыть.

Ци Юйлян.

Хотя, если подумать, все парни из шестнадцатого класса примерно одного роста сегодня на площадке, так что его присутствие не удивительно.

Лэ Тун потянула за воротник, и в этот момент их взгляды встретились в воздухе. На несколько секунд её пальцы застыли.

Поскольку официальный матч ещё не начался, игроки разминались. Один из парней даже начал бросать мяч в корзину. Вокруг собиралось всё больше зрителей.

Сяо Янь наклонилась к её уху:

— Хорошо, что мы пришли пораньше, иначе пришлось бы стоять сзади.

Лэ Тун проследила за направлением её подбородка.

!!!

Откуда столько народу? Трибуны окружили со всех сторон, и, судя по всему, большинство девушек пришли именно ради Шэнь Чэ.

Едва она обернулась, как матч начался.

Центровые обоих классов встали в центре круга лицом друг к другу. Учитель физкультуры в судейской форме внезапно подбросил оранжевый мяч вверх, и два парня рванулись за ним.

Глядя на подброшенный мяч, Лэ Тун тоже затаила дыхание.

С одной стороны, центровой семнадцатого класса — Шэнь Чэ, с другой — она не хочет, чтобы её класс проиграл.

Эти противоречивые чувства боролись в её голове. Сяо Янь вдруг сказала:

— Чёрт, как же сложно! Хочу, чтобы Шэнь Чэ победил, но и наш класс не должен проигрывать.

Лэ Тун:

— …

На самом деле, она чувствовала то же самое.

Она оглянулась на своих одноклассниц — на их лицах тоже читалась нерешительность. И вдруг Лэ Тун успокоилась.

Всё-таки это просто товарищеский матч, не стоит так серьёзно относиться.

Так что пусть выиграет Шэнь Чэ!

Игра уже вовсю кипела, и даже Лэ Тун не удержалась — начала подбадривать игроков.

Парни из шестнадцатого класса в среднем были ниже ростом, поэтому в баскетбол играли те, кто повыше среди низких. Кто подходил по росту — тот и играл.

Счёт на табло:

Шестнадцатый класс : семнадцатый класс

15 : 46

Шестнадцатый класс сильно отставал.

Из-за этого!

Парни из шестнадцатого класса разозлились!

Они громко кричали:

— Шестнадцатый, вперёд! Шестнадцатый, побеждай!

Кто-то из толпы вдруг выкрикнул:

— Шэнь Чэ — сопляк, проиграет!

Девушки шестнадцатого класса возмутились, и девушки семнадцатого — тоже.

Они хором начали скандировать, всё громче и громче:

— Шэнь Чэ, вперёд!

— Шэнь Чэ, побеждай!

Даже Лэ Тун, обычно молчаливая, не удержалась и тоже крикнула пару раз:

— Шэнь Чэ, вперёд!

— Шэнь Чэ, побеждай!

Едва она выкрикнула «Шэнь», как вокруг внезапно воцарилась тишина. Все девушки, только что так рьяно подбадривавшие, замолчали.

Весь баскетбольный корт будто специально освободил для неё пространство.

И тогда Лэ Тун услышала, как её собственный голос эхом разнёсся по всему кампусу —

такой горячий и полный энтузиазма.

Все взгляды разом устремились на неё.

Лэ Тун в отчаянии простонала:

— Ох!

Ей срочно нужно было провалиться сквозь землю.

Во время десятиминутного перерыва Шэнь Чэ пил воду в зоне семнадцатого класса, совсем рядом с ней. Один из парней семнадцатого класса, весь мокрый от пота, бросил взгляд на Лэ Тун и, не удержавшись, поддразнил Шэнь Чэ:

— Эй, да у тебя фанатка! Только её голос и слышно было на всей площадке.

Ветерок донёс каждое слово прямо к её ушам. Лэ Тун затаила дыхание, но всё равно не смогла удержаться и посмотрела в их сторону.

Шэнь Чэ вытирал лицо полотенцем, затем сделал пару глотков воды. Его кадык двигался в такт глоткам. На губах ещё блестели капли воды. Он прищурился и едва заметно усмехнулся:

— Ага, моя поклонница специально пришла на матч. Говорила, что принесёт мне воды.

— Да ладно?! — расхохотался парень, хлопнув Шэнь Чэ по плечу, но при этом бросил многозначительный взгляд в сторону Лэ Тун.

Лэ Тун опустила голову, и её лица не было видно.

Сяо Янь только что сбегала отнести воду своим парням и вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть её в таком состоянии:

— О чём задумалась? Наш класс так унизительно проигрывает… Говорят, Шэнь Чэ один набрал больше двадцати очков.

Лэ Тун:

— …

Несётся ли ей воду? Или несётся? Или всё-таки несётся?

Пока она размышляла, Сяо Янь снова подсела поближе:

— Помнишь того Ци Юйляна, который за тобой ухаживал? Он тоже неплохо поиграл.

Её слова, разносимые ветром, доносились обрывками:

— Жаль… он и правда неплох, но всё равно не так ярок, как Шэнь Чэ.

Как только Сяо Янь замолчала, мысли Лэ Тун прервались. Она посмотрела в зону семнадцатого класса: все игроки сегодня были в золотистых майках с номерами на спине.

Только Ци Юйлян, похоже, надел под майку чёрную футболку. Он явно выделялся среди остальных, но Лэ Тун честно призналась себе — она даже не заметила его.

Вторая половина матча началась.

По сути, исход товарищеской встречи уже был ясен — шестнадцатый класс точно проиграет. Однако девушки остались, ведь все пришли посмотреть, как играет Шэнь Чэ.

На площадке Шэнь Чэ вёл мяч левой рукой, его атаковали с двух сторон, а товарищи по команде держались чуть позади. Внезапно он резко ускорился, оторвавшись от защитников, и в этот момент один из его напарников рванул вперёд.

В мгновение ока Лэ Тун даже не успела понять, что произошло: Шэнь Чэ рухнул на центр площадки, прижимая лодыжку.

Судья немедленно свистнул, останавливая игру.

Поскольку это был всего лишь товарищеский матч, запасных игроков не предусмотрели, да и преимущество одной из команд было очевидно.

Однако, чтобы продолжить игру, семнадцатый класс всё же выпустил запасного.

Шэнь Чэ поддерживали несколько человек. Из толпы доносились голоса:

— Быстрее в медпункт!

— Что случилось?

— Кажется, его подставил Ци Юйлян.

— Не может быть! Они же из одного класса. Зачем мешать своему?

Староста семнадцатого класса тоже подошла, обеспокоенно спросив:

— Шэнь Чэ, давай я провожу тебя в медпункт.

Шэнь Чэ уже покрылся холодным потом, губы побелели, и он хромал, выходя с площадки.

Едва староста договорила, он поднял глаза и увидел всё ещё сидящую в оцепенении Лэ Тун. Он поманил её пальцем и, плотно сжав губы, сказал:

— Иди сюда, отведи меня в медпункт.

Лэ Тун, ошарашенная таким вниманием на глазах у всех, вскочила на ноги:

— Я?.. Меня?

11. Глава 11

Лэ Тун почувствовала себя крайне неловко. Отказаться при таком количестве людей было неловко, но и двигаться с места она не решалась — ноги будто приросли к земле.

Шэнь Чэ весь покрылся потом, сдерживая боль. Его левый глаз слегка подёргивался. Он прищурился и, словно в шутку, бросил:

— Если не двинешься с места, я умру от боли.

Он стонал и причитал так жалобно, что Лэ Тун не выдержала и двинулась вперёд. Протянув руку, она вдруг замерла в воздухе, пальцы слегка сжались — она не знала, стоит ли поддерживать его.

Окружающие, похоже, уловили неловкость момента, переглянулись и, усмехнувшись, сказали Лэ Тун:

— Ну что ж, тогда на тебя вся надежда.

— Ладно, — сказал Шэнь Чэ. — Идите смотреть матч.

Толпа рассмеялась и разошлась, кроме пары особо любопытных, которые всё ещё бросали в их сторону заинтересованные взгляды. Лэ Тун тихо приблизилась, её рот пересох от волнения, и она сглотнула, подавая ему согнутую в локте руку. Она молчала, только широко раскрытые глаза смотрели на него.

Боль в лодыжке Шэнь Чэ уже немного утихла, хотя отекало сильно, и жгучая боль постепенно отступала. Он посмотрел на Лэ Тун, сделал пару хромых шагов и естественно положил руку ей на предплечье. В момент, когда он сжал кулак, его ладонь ощутила ледяную прохладу её кожи — контраст между его жаром и её холодом стал ещё острее, а его пальцы — сухими и горячими.

Летний вечер был душным.

Наступила тишина. Мимо них проходили отдельные группы зрителей.

Шэнь Чэ спросил:

— Почему такая обиженная рожица?

Лэ Тун посмотрела на его насмешливую улыбку и почувствовала, как во рту пересохло ещё сильнее. Она попыталась возразить:

— Н-нет, не обиженная.

— Целый день только и слышишь «нет», — поднял бровь Шэнь Чэ, слегка надавил ей на руку, дождался, пока она поморщится, и ослабил хватку. Затем лёгким щелчком стукнул её по лбу: — Только что так громко кричала, а теперь вдруг замолчала?

http://bllate.org/book/2568/281660