Готовый перевод The Squirrel Tail Is So Soft / Хвост белки такой мягкий: Глава 5

Его чёрные пряди пропитал пот, даже на кончике носа выступили мелкие капельки — отчего глаза казались ещё ярче. Шэнь Чэ небрежно приподнял край футболки, обнажив полоску подтянутого пресса. Ветер взъерошил чёлку, и он стал выглядеть особенно свежо и привлекательно.

Лэ Тун всё медленнее ступала по дорожке, переминаясь с ноги на ногу. Особенно когда увидела его живот — она тяжело задышала.

Их взгляды встретились в воздухе, сердце её дрогнуло, и она тут же отвела глаза, за спиной нервно сжав пальцы. Шаги прекратились.

Шэнь Чэ подошёл ближе, заметил её пылающие щёки и усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Пойдём со мной воду купим.

Едва он это произнёс, как сзади раздался голос парня:

— Шэнь Чэ, не играешь больше?

Он обернулся:

— Уже скоро пара начнётся.

Лэ Тун смотрела на его профиль и на мгновение замерла.

Как же можно быть таким красивым…

Шэнь Чэ обернулся и, увидев, что она задумалась, слегка улыбнулся и приблизил лицо вплотную к её лицу:

— Хочешь меня?

Лэ Тун вздрогнула от неожиданной близости и, услышав эти слова, отскочила на два шага назад, замахав руками:

— Нет, нет!

Когда она пришла в себя, Шэнь Чэ уже был далеко. Лэ Тун опустила голову и не знала, идти ли за ним.

Он обернулся и приподнял бровь:

— Иди сюда.

Сегодня погода действительно была прекрасной. Солнечные зайчики пробивались сквозь листву деревьев по обе стороны дороги, рисуя на земле пятнистую тень. В воздухе витал неуловимый аромат.

Лэ Тун послушно шла за ним, соблюдая дистанцию примерно в метр.

Шэнь Чэ зашёл в магазин за водой, а она осталась ждать у входа.

Время поджимало — скоро начиналась пара, и у дверей супермаркета постепенно собиралось всё больше людей. Лэ Тун прикрыла ладонью глаза от яркого солнца и вдруг увидела, как к ней подходит Цуй Жунъянь.

— Ты тут что делаешь? — удивлённо спросила та, завидев Лэ Тун.

Лэ Тун растерялась и выпалила:

— Жду кого-то.

Цуй Жунъянь, любительница сплетен, ухмыльнулась:

— Кого? Я только что вышла из общежития и видела, как Сяо Янь шла оттуда.

Лэ Тун онемела.

Прямо в этот момент перед ней протянулась белая рука с бутылкой ледяной воды.

Шэнь Чэ стоял перед ней, на лбу ещё блестели капли пота.

— Хочешь пить?

Лэ Тун: «…»

Шэнь Чэ: «А?»

Лэ Тун видела, как Цуй Жунъянь застыла с широко раскрытыми глазами.

Всё, теперь точно возникнет недоразумение…

— Не хочешь — отдам другому, — произнёс Шэнь Чэ с лёгким раздражением, засунув руку в карман и прищурившись.

Лэ Тун, не обращая внимания на изумлённый взгляд Цуй Жунъянь, резко схватила бутылку из его руки. Крышку уже открутили. Она сделала два больших глотка. Ледяная вода стекала по горлу, принося прохладу и снимая жар.

Шэнь Чэ кивнул:

— Пошли.

Он развернулся и направился прочь. Лэ Тун бросила взгляд на всё ещё стоящую в оцепенении Цуй Жунъянь и побежала следом.

Чужой пристальный взгляд жёг ей спину, словно иголки.

Холод от бутылки проступал на ладони, делая её влажной.

По дороге они не обменялись ни словом.

У лестницы, убедившись, что вокруг никого нет, Лэ Тун собралась с духом и потянула его за край футболки.

Шэнь Чэ обернулся, удивлённо приподняв бровь. Он стоял на ступеньке выше и смотрел на неё сверху вниз:

— Что?

Лэ Тун избегала его взгляда и тихо ответила:

— Эта вода…

Она уже выпила из неё.

Она хотела сказать, что ей неловко принимать от него подарок. Ведь между ними почти нет общения, и она не может просто так брать у него воду — это неправильно.

Набравшись храбрости, она подняла глаза и робко проговорила:

— Я… куплю тебе новую бутылку.

Их взгляды встретились. Шэнь Чэ приподнял уголки губ:

— Зачем мне вода? Если хочешь отблагодарить — поцелуй меня.

Сердце её забилось быстрее. Атмосфера стала напряжённой.

К счастью, вовремя прозвенел звонок на пару. Лэ Тун облегчённо выдохнула и, указав вверх, перевела тему:

— Быстро, скоро начнётся.

— Ага, — в его глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он бросил на неё последний взгляд и пошёл наверх.

Его высокая фигура неторопливо поднималась по ступенькам.

Лэ Тун краем глаза следила за ним.

На четвёртом этаже, едва завернув за угол, она сразу увидела Сяо Янь, стоявшую у двери класса. Та тоже заметила её, но, увидев впереди Шэнь Чэ, сдержала порыв и лишь сжала кулаки за спиной.

Как только Шэнь Чэ скрылся в классе, Сяо Янь бросилась к Лэ Тун, с трудом сдерживая восторг:

— Племяшка, ты только что шла за Шэнь Чэ! За самим Шэнь Чэ!

Лэ Тун: «…» Она и сама знала. Более того, она только что пила из его бутылки.

Увидев, как Сяо Янь застыла в изумлении, она вдруг почувствовала себя спокойнее. Если бы Сяо Янь узнала, что вода — от Шэнь Чэ…

Лэ Тун вздрогнула. Лучше ей этого не говорить.

Вернувшись на место, Сяо Янь всё ещё не могла оправиться от шока:

— Шэнь Чэ, представляешь!

Лэ Тун кивнула:

— Ага.

— Ты даже не взволновалась! Я исключу тебя из фан-клуба Шэнь Чэ!

Лэ Тун: «…» У Шэнь Чэ есть фан-клуб?

Пока она задумчиво сидела, телефон в кармане дважды вибрировал. Тонкая ткань передавала вибрацию на кожу, и она непроизвольно поджала ногу.

Достав телефон, она увидела сообщение от Шэнь Чэ. Всего одна фраза: «Кстати, из этой бутылки я уже пил».

Лицо Лэ Тун мгновенно вспыхнуло.

Сяо Янь как раз вытащила учебник и, заметив, что с подругой что-то не так, странно посмотрела на неё:

— Племяшка, почему у тебя лицо такое красное?

Лэ Тун резко спрятала телефон в парту. Раздался глухой стук, и она уткнулась лицом в стол:

— Ничего.

Больше не обращая внимания на Сяо Янь, она закрыла глаза.

Это ведь… считается косвенным поцелуем?

Она провела пальцем по своим губам — сухим и прохладным.

Солнце ярко светило в окно, бутылка на столе отражала лучи. Учитель писал на доске домашнее задание. Лэ Тун перебирала пальцами прохладную поверхность бутылки. Сяо Янь взглянула на неё и, оперевшись на ладонь, вздохнула:

— Племяшка, завтра же выходные.

Лэ Тун опешила.

Да, сегодня пятница. Завтра — два дня без Шэнь Чэ.

Вечером Лэ Тун вернулась в общежитие и собрала вещи.

Только она вышла из комнаты с сумками, как увидела Шэнь Чэ, идущего в компании нескольких парней. На нём была белая футболка и джинсы. Его длинные ноги уверенно шагали по коридору. Он на мгновение повернул голову в её сторону. Сердце Лэ Тун сжалось.

Он заметил её.

И действительно, в следующую секунду Шэнь Чэ что-то сказал своим друзьям, и все они одновременно посмотрели на неё. Один даже улыбнулся — с лёгкой двусмысленностью.

Верёвки от пакетов впивались в ладони, оставляя красные следы. Лэ Тун опустила голову и сделала пару шагов вперёд, но затем остановилась, поставила сумки и потерла занемевшие ладони.

Тень упала к её ногам. Лэ Тун подняла глаза.

Шэнь Чэ подошёл и спросил:

— Домой?

Вокруг было шумно: студенты шли группами, болтали и смеялись. Закатное солнце озаряло весь кампус. Лёгкий ветерок развевал её волосы, и голос Шэнь Чэ звучал не очень чётко.

— Ага, — прошептала она, глядя на его правильные черты лица и на то, как он поправил прядь волос чистыми, длинными пальцами.

Вдруг она вспомнила что-то, порылась в сумке и сунула ему бутылку воды:

— Держи.

Шэнь Чэ удивился и рассмеялся:

— Не хочешь поцеловаться?

Это же шутка, конечно. Нельзя же всерьёз воспринимать такие слова. Лэ Тун мысленно фыркнула.

Рядом кто-то окликнул его:

— Шэнь Чэ, пошли, покушаем!

Лэ Тун смотрела, как он уходит, всё ещё держа в руке её бутылку. В груди разливалось странное чувство — она не могла понять, радость ли это или тревога. Но, похоже, она всё-таки немного приблизилась к Шэнь Чэ.

Хотя бы перед выходными удалось его увидеть. Она отвела взгляд, собираясь уйти, но заметила, как Шэнь Чэ на мгновение обернулся.

Всего на секунду.

Дома, едва открыв дверь, Лэ Тун увидела знакомую фигуру.

— Сестрёнка, ты вернулась! — весело встретил её Лэ Тин, держа в руках тарелку с рыбой в кисло-сладком соусе и гордо помахав ею: — Смотри, мама приготовила мне рыбку!

Лэ Тун не было настроения отвечать. Она переобулась и сразу прошла в свою комнату. Было уже около девяти вечера, за окном стемнело. Во дворе дома старики гуляли и занимались цигун.

В её комнате было большое панорамное окно, на полу лежал мягкий ковёр. Она прислонилась к стеклу и смотрела вниз — на одну из женщин в розовом.

Но мысли её были далеко.

Эта неделя прошла как во сне, а общение с Шэнь Чэ было похоже на театральную пьесу.

И тут она вспомнила — её «маленький жёлтый рассказ» всё ещё у Шэнь Чэ.

Мать вошла в комнату и, увидев дочь в подавленном состоянии, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? В школе всё плохо?

— А? Нет, мам, — Лэ Тун собралась с мыслями. — Уже ужинать будем?

Она хотела встать, но мать остановила её:

— Тунтун, я знаю, ты давно хочешь ноутбук.

Как будто желая отвлечь её, мать загадочно улыбнулась:

— Твой двоюродный брат устроился на работу и купил себе новый телефон и компьютер. Его старый, купленный на третьем курсе, он оставил тебе.

Лэ Тун удивлённо посмотрела на мать:

— Мне? А Лэ Тину…

Мать:

— Он ещё маленький, всё равно только играть будет. Не дам ему.

Лэ Тун: «…» Перед глазами возникло недовольное личико брата, и она вдруг решила, что мама поступила мудро.

После ужина Лэ Тун не спешила. Мать сама принесла ноутбук в её комнату. Чёрный корпус, на крышке — наклейка с мультяшным персонажем. Двоюродный брат сохранил его в отличном состоянии. Она провела пальцем по гладкой, прохладной поверхности.

Мать, видя, как дочь радуется, сказала:

— Играй, но не слишком долго. Не забывай делать уроки.

— Хорошо, мам, — глаза Лэ Тун засияли. — Передай брату большое спасибо.

Она включила ноутбук. На клавиатуре лежала прозрачная плёнка. Лэ Тун сняла её — клавиши оказались гладкими, как желе. Она нажала на одну — раздался чёткий щелчок.

Пока мать не смотрела, Лэ Тин незаметно проскользнул в комнату. Увидев ноутбук в руках сестры, он проворчал:

— Мама такая несправедливая. Двоюродный брат говорил, что отдаст его мне.

Лэ Тун прижала компьютер к груди:

— Ты уроки сделал?

Лэ Тин:

— Почему вы с мамой всё время спрашиваете про уроки?

— Старшая сестра — как вторая мать.

http://bllate.org/book/2568/281656