Тук. Тук. Тук.
Раздался стук в дверь. Сидевшая на кровати женщина, смертельно бледная, неотрывно смотрела в сторону гостиной; у неё не осталось даже сил натянуть на себя одеяло. В ушах стоял только этот стук – удар за ударом, словно по самому сердцу.
Тик-так, тик-так, тик-так. Слушая, как движется часовая стрелка, она механически повернула голову к будильнику на тумбочке. Разве сейчас только семь вечера? Почему сегодня оно пришло так рано? Она внезапно широко распахнула глаза и наконец с криком сорвалась в истерику.
Насколько громким может быть голос женщины в крайнем ужасе? В этот момент получило наглядное подтверждение. Янь Цзы Янь замер с поднятой для стука рукой. С неловким выражением лица он выдержал подозрительный взгляд тётушки-соседки из квартиры напротив. Похоже, психика Ся Линь уже была на грани срыва.
Под изучающим взглядом соседки Янь Цзы Янь достал телефон и был вынужден через закрытую дверь транжирить свои два цзяо за минуту разговора.
– Алло, Ся Линь...
Не успел Янь Цзы Янь договорить, как из трубки донёсся женский голос со слезами:
– Янь Цзы Янь, ты где? Оно опять пришло, опять пришло!
– Не бойся. Я сейчас прямо за твоей дверью. Здесь ничего нет, – Янь Цзы Янь взглянул на небо, ещё не полностью потемневшее. В такое время какая нечисть станет вылезать?
Дверь быстро открылась, и женщина с растрёпанными волосами бросилась ему в объятия, словно хватаясь за соломинку:
– Ты наконец пришёл! Я чуть не умерла от страха.
И, обхватив Янь Цзы Яня, громко разрыдалась.
Тётушка из квартиры напротив, увидев эту сцену, внезапно всё поняла: а, так это дела между мужчиной и женщиной. Глядя, как горько плачет девушка, она, вероятно, тайком смотрела дома ужастики.
Янь Цзы Янь похлопал её по плечу и, потянув за собой, вошёл в квартиру, отрезав любопытный взгляд соседки. Он с облегчением вздохнул и усадил заплаканную, растерянную женщину на диван.
Присутствие человека придало Ся Линь смелости, и рыдания постепенно стихли. Она с некоторой неловкостью посмотрела на Янь Цзы Яня. Хотя в университете они учились в одной группе, но общались немного. Она и не думала, что в такую минуту рядом с ней окажется именно он.
Когда её эмоции немного улеглись, она спросила:
– Что будешь пить?
Янь Цзы Янь улыбнулся:
– Сиди, я сам налью воды.
Он взглянул на стопку бумажных стаканчиков под кулером, поднялся и взял один. Едва стакан наполнился, как свет в комнате мигнул, и всё тотчас погрузилось во тьму.
Стакан в его руке был опрокинут перепуганной женщиной. Кипяток плеснул ему на тыльную сторону ладони, и Янь Цзы Янь от боли оскалился. Глядя на женщину, судорожно вцепившуюся в его одежду, он беспомощно вздохнул и, терпя жгучую боль, сказал:
– Не бойся, я посмотрю, не выбило ли пробки.
Янь Цзы Янь подошёл к щитку, посветил телефоном и увидел, что дело и вправду только в пробках. Он сказал женщине, всё ещё державшей его за полу куртки:
– Просто пробки.
Рукой, не облитой водой, он поднял рубильник, и в комнате вновь стало светло.
Они снова сели на диван, и только тут Ся Линь заметила, что рука Янь Цзы Яня распухла и покраснела. Она поспешно сходила в комнату за мазью от ожогов и, извиняясь, стала наносить её.
Янь Цзы Янь посмотрел на свою руку, распухшую, как пампушка, затем на полное раскаяния лицо Ся Линь. Мог ли он сказать ей, что уже привык к такому невезению? За всю жизнь ожогов от воды было столько, что и на двух руках не сосчитать. И сегодня ещё повезло: всё-таки стакан воды, а не чайник. Человеку ведь нужно учиться довольствоваться малым.
Дёргая уголком рта, он смотрел на свою руку, забинтованную, словно место автомобильной аварии. Янь Цзы Янь с величайшим достоинством улыбнулся и сказал:
– Время ещё раннее. Давай посмотрим телевизор. Всё равно... Всё равно призраки не выбирают такое время, чтобы шататься. У призраков тоже есть чувство таинственности.
Он не был человеком с гипертрофированным чувством сострадания. Просто подумал, что в эти дни у него не так много дел, к тому же когда-то на первом курсе он некоторое время питал симпатию к этой самой Ся Линь. И если такая хорошая девушка действительно из-за каких-то тварей лишится рассудка, это будет настоящий грех.
"Горы без граней, небо и земля сольются" (2)... Что за чушь, переключить канал.
– Ваше Величество, ваш слуга заслуживает смерти!
Глядя на актёра, механически произносящего реплики, Янь Цзы Янь переключил дальше. Он покосился на сидевшую рядом, которая явно была не в себе. Он вздохнул, положил пульт и сказал:
– Где ты сейчас работаешь?
Ся Линь всё ещё пребывала в страхе перед тем, что должно было случиться. Услышав вопрос Янь Цзы Яня, она слегка опешила и лишь потом ответила:
– В одной торговой компании. Каждый день старшие гоняют туда-сюда, а зарплата невысокая...
Когда речь зашла о работе, Ся Линь заметно оживилась и принялась тараторить о своих обидах в компании.
Янь Цзы Янь слушал кровавую историю трудоустройства выпускницы и одновременно следил за всё более темнеющим небом за окном.
– Кстати, Цзы Янь, в какой компании ты работаешь?
Хотя Янь Цзы Янь и был в группе известным красавцем, он мало общался с однокурсниками, поэтому о нём мало что слышали.
– Я-то? – Янь Цзы Янь потёр нос. – В компании "Циньфэн" перебиваюсь с хлеба на воду. Кое-как свожу концы с концами.
Вспомнив эти скучные дни и холодные шутки, которые босс часто отпускал с бесстрастным лицом, он вздрогнул:
– Ха-ха, ничего, жить можно.
– Говорят, президент компании "Циньфэн" молод и подаёт большие надежды...
Да, очень молод, и вдобавок с парализованным лицом.
– И зрелый, солидный...
Солидный, да, только любит холодные шутки.
– Ещё говорят, господин Цинь исключительно щепетилен...
Щепетилен, да. Даже пылинки на стекле не потерпит. Ему нужна не щепетильность, а абсолютная стерильность.
* * *
Некий мужчина, о щепетильности которого ходили слухи, сидел в тускло освещённом ресторане китайской кухни. Напротив него сидела элегантная женщина в синем ципао.
– Даже это тысячелетнее вино не способно тебя заинтересовать? – женщина покачала старинный нефритовый винной сосуд и с улыбкой произнесла: – Увидеть тебя таким – редкая удача.
Она шутила, но в глазах почти не было смеха.
Цинь Сюй Цзинь бесстрастно произнёс:
– Я Син, я всего лишь хочу сообщить тебе этот факт.
– Факт? – женщина насмешливо рассмеялась. – Мне не трогать одного человека?
Она оттолкнула винной сосуд в сторону; изящный сосуд упал на пол и с хрустальным звоном разбился.
Атмосфера была гнетущей, но Цинь Сюй Цзинь оставался невозмутим. Он даже не взглянул на разбитый сосуд, лицо его оставалось неизменным.
– В самом деле, он всего лишь человек.
Женщина фыркнула, но не посмела ослушаться слов сидевшего напротив. Ей пришлось подняться, когдаона недовольно сказала:
– С его судьбой, когда в него вселилась звезда упадка (3) и над головой сияет звезда несчастья (4), он и без моего вмешательства рано или поздно попадёт в беду.
– У него есть я, – Цинь Сюй Цзинь встал. – Пока есть я, что мне звезда упадка и звезда несчастья?
Он положил золотую карту:
– Это за вино.
И, не оборачиваясь, ушёл.
Женщина смотрела ему вслед, улыбка на её лице постепенно угасала. Что он имел в виду? Глядя на разбитый сосуд на полу, она презрительно усмехнулась:
– Что толку в тысячелетнем вине, если его всё равно не ценят?
* * *
В без пяти минут полночь лицо Ся Линь, сидевшей рядом с Янь Цзы Янем, становилось всё мрачнее. Янь Цзы Яню даже казалось, что она вот-вот сломается.
Время шло секунда за секундой, и когда часовая стрелка указала на двенадцать, раздался стук в дверь.
Янь Цзы Янь слегка нахмурился, с улыбкой похлопал Ся Линь:
– Не бойся, я здесь.
Ся Линь остолбенело смотрела на улыбавшегося перед ней человека, и сердце её мало-помалу успокаивалось. Словно с ним она была в безопасности.
Стук продолжался. Янь Цзы Янь направился к двери. Ся Линь схватила его:
– Не ходи.
– Ничего, ничего, – Янь Цзы Янь усадил Ся Линь на диван и сунул ей в руки подушку. – Я быстро.
Он распахнул дверь и, не разбираясь, что там стоит, пнул ногой. Он должен был позаботиться о том, чтобы женщина в доме не испугалась. Обернувшись, он одарил Ся Линь ослепительной улыбкой, вышел и закрыл за собой дверь.
Э-э, облик стоявшего снаружи человека был, прямо скажем, не слишком приятен: черты лица – как место автомобильной аварии. Он прислонился к стене, скрестил руки на груди и посмотрел на мужчину, съёжившегося в углу:
– Слушай, что это за выходки? Стучать глубокой ночью в дверь дамы – это уже не по-джентльменски.
Из кучи в углу с трудом высунулось нечто, что можно было назвать головой. Здоровенный мужик, а вид такой обиженный:
– Я пришёл извиниться...
– Что? – Янь Цзы Янь повысил голос.
Куча вздрогнула и стала выглядеть ещё более обиженной:
– В тот день, перед тем как попасть в аварию, я случайно наступил на ногу этой госпоже. Посланцы ада (5) сказали, что если до седьмого дня (6) после смерти не исправить ошибку, совершённую при жизни, то в следующем перерождении счастья поубавится.
– То есть ты хочешь сказать, что каждый день глубокой ночью устраиваешь эти страшилки только ради того, чтобы извиниться? – Янь Цзы Янь потёр лоб. Ему очень хотелось сказать этому призраку, что на самом деле больше всего он виноват в том, что эти ночи напролёт стучал в дверь и пугал людей, а не в том, что наступил на ногу. – То есть, если ты скажешь "прости", и всё?
Янь Цзы Янь почувствовал себя обессиленным.
– Нет.
– Почему нет?
– Нужно ещё, чтобы та госпожа сказала "ничего страшного".
Янь Цзы Янь дёрнул уголком рта и указал на угол:
– Сиди здесь и не двигайся. Я поговорю с подругой.
Услышав это, братец-призрак послушно присел в углу и замер, словно изваяние.
После долгих объяснений с Ся Линь Янь Цзы Янь увидел, как призрак с робким видом стоит за дверью и жалобно бормочет "прости". А человек за дверью, дрожа, выдавил:
– Ничего страшного.
Из этого случая Янь Цзы Янь вынес один драгоценный урок: нужно быть вежливым, пока ты человек, иначе и после смерти не будет покоя.
_______
1. 囧 (jiǒng) – "цзюн" – графическое изображение, напоминающее растерянное или смущённое лицо; в китайской интернет-культуре – популярный эмотикон, выражающий крайнюю степень недоумения, неловкости, бессилия или комического отчаяния.
2. 山无棱,天地合 (shān wú léng, tiān dì hé) – "Горы без граней, небо и земля сольются" – строка из древней китайской песни "Шанъе" ("Вверх!"), входящей в антологию "Юэфу"; клятва в вечной любви: героиня обещает любить до тех пор, пока горы не сравняются с землёй, а небо и земля не сойдутся вместе, то есть до конца времён.
3. 衰星 (shuāixīng) – звезда упадка – в китайских народных верованиях зловещая звезда, приносящая неудачи, утраты и несчастья; в переносном смысле – сам человек, которому хронически не везёт.
4. 霉星 (méixīng) – звезда несчастья – в китайских народных верованиях небесное светило, насылающее порчу и беды; синонимично "звезде упадка", подчёркивает фатальную обречённость человека на неудачи.
5. 头七 (tóuqī) – седьмой день – важный день в китайской погребальной традиции. Считается, что душа умершего возвращается домой на седьмой день после смерти, и в этот день проводятся специальные обряды. Родственники проводят церемонию поминовения, готовят жертвенную пищу и сжигают ритуальные деньги.
6. 鬼差 (guǐchāi) – посланцы ада – в китайской народной мифологии служители загробного мира, выполняющие функции приставов и курьеров: они являются за душами умерших, сопровождают их в подземное царство и следят за исполнением посмертных установлений.
http://bllate.org/book/25678/3281490
Сказал спасибо 1 читатель