Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 9.1. Двойной стандарт

Сидя в кабинете президента, Янь Цзы Янь чувствовал себя куда неуютнее, чем в комнате чжули. Он поглаживал мышь, смотрел на архивные файлы в компьютере и с мучительной тоской вспоминал дни работы в филиале.

Покосившись на человека, сидевшего неподалёку, Янь Цзы Янь наконец не выдержал – рука сама собой подвинула мышь, кликнула по значку "Пингвина". Он ещё раз покосился на мужчину, стиснул зубы и вошёл в учётную запись.

После входа всплыло несколько сообщений. Он открывал их одно за другим, и одно из них вызвало у него некоторый интерес.

Сообщение пришло из группы университетской учебной группы. Одна из однокурсниц писала, что в последние несколько ночей кто-то постоянно стучит в её дверь. Она до смерти перепугалась, ночами не спит, а потом совсем не выдержала, потратила деньги и поселилась в гостинице – но и там глубокой ночью кто-то продолжал стучать в дверь.

Янь Цзы Янь, увидев это, сразу понял, с чем столкнулась однокурсница. Он подумал немного и отправил сообщение:

[Когда именно это началось?]

Собеседница, вероятно, среди множества бессмысленных поддакиваний в духе "как страшно" увидела эту единственную фразу, непохожую на другие, – и точно узрела луч света. Она быстро ответила:

[Началось в прошлую среду.]

Янь Цзы Янь подумал и продолжил расспрашивать:

[Ты помнишь, не случилось ли в тот день чего-нибудь странного? Например, не брала ли ты что-нибудь у незнакомых людей?]

Собеседница торопливо ответила:

[Нет, в тот день всё было как обычно.]

 – Сяо Янь, отнеси эти документы в отдел пропаганды (1), – Цинь Сюй Цзинь поднял голову от груды бумаг и увидел, что некто застыл, глядя в экран компьютера. На его бесстрастном лице появилась трещина. – Сяо Янь?

 – А, хорошо, – Янь Цзы Янь поднялся, взял документы, подумал ещё немного и произнёс: – Босс, а можно Вас попросить не называть меня Сяо Янем?

Цинь Сюй Цзинь раскрыл папку, быстро пробежал глазами, поставил свою размашистую подпись и только после этого поднял взгляд:

 – Хочешь, чтобы я звал тебя Сяо Цзы (2)?

Уголок рта Янь Цзы Яня слегка дёрнулся.

"Сам ты мелкий буржуа, вся семья твоя мелкие буржуа!"

 – Лучше уж называйте как Вам удобно. Сяо Янь тоже неплохо.

Цинь Сюй Цзинь скользнул взглядом по стоявшему перед ним человеку:

 – Мужчине не стоит быть таким привередливым.

Янь Цзы Янь просиял ослепительной улыбкой:

 – Да, мужчина ведь...

Выйдя за дверь, он стиснул папку в руках так, что та жалобно застонала.

"Разве можно мужчину называть «Сяо Янь»?! Ну я и влип! Это что, любовный идол-сериал (3)? Сам ты Сяо Янь, вся семья твоя Сяо Яни!"

Проходя мимо комнаты помощников, он заглянул внутрь – никого. Янь Цзы Янь посмотрел на пол, в котором можно было отражаться, слегка нахмурился и повернул к лифту.

А в комнате помощников Хань Ян выполз из-под стола, посмотрел на визитку в руке и с облегчением вздохнул: наконец-то нашёл.

* * *

Кто был самой обсуждаемой персоной в компании?

Красавица из отдела икс-икс? Или красавчик из отдела игрек-игрек? Нет, ни то ни другое. Самым обсуждаемым был таинственный красавчик, переведённый из филиала прямо в головной офис на должность помощника президента.

Некоторые дамы из отдела пропаганды чрезвычайно заинтересовались этим легендарным красавчиком, но возможности увидеть его всё не выпадало. Урывками, от нечего делать, они украдкой судачили.

 – Я слышала от людей из канцелярии, что видели, как босс обедал вместе с тем красавчиком, – женщина А быстро печатала, не забывая при этом сплетничать. – Как вы думаете, может, этот красавчик – родственник босса?

 – А ты лучше скажи, что он любовник босса, – женщина Б закрашивала картинку на экране компьютера и неторопливо заговорила. – Кто из вас слышал сплетни о боссе и его родственниках?

 – Двое мужчин? Любовники? – женщина А презрительно фыркнула. – Ты умудряешься вообразить роман между мужчиной и котом, а теперь запустила свои щупальца и в босса.

 – Куда простирается мысль, туда простирается и развитие цзяньцин (4). Раса и пол – не помеха. Пошляки не способны понять моих чувств, – женщина Б закрашивала рабочий стол компьютера и с улыбкой говорила. – Вообще-то я больше верю в то, что цзяньцин связывает помощника Хань Яна и босса.

Женщина А закатила на неё глаза:

 – Что там между ними – не знаю, но знаю точно: ты уже сошла с ума.

Мужчины-коллеги, сидевшие в том же кабинете, давно выработали иммунитет к речам женщины Б. Они даже головы не поднимали, изображая статуи. Пристрастия нынешних женщин были таковы, что им страшно было к ним приближаться: чего доброго, и тебя облюбуют, да ещё и начнут расписывать, с кем ты составляешь пару.

Женщины в офисе – все не из простых. На людях шутят, а втайне неведомо как грызутся между собой.

 – Здравствуйте, это документы, которые господин Цинь велел вам передать, – в кабинет вошёл юноша с чистым, изящным лицом, держа в руках папку. На его лице играла лёгкая улыбка; казалось, он не слышал только что звучавших в кабинете разговоров. Синяя папка оттеняла белизну его рук.

Женщина Б, увидев его, просияла глазами, приняла папку:

 – Благодарю. Простите, из какого Вы отдела?

_______

1. 宣传部 (xuānchuánbù) – отдел пропаганды – структурное подразделение компании или организации, отвечающее за распространение информации, связи с общественностью и формирование имиджа; в китайских организациях название "отдел пропаганды" является стандартным и не несёт негативного оттенка.

2. 小资 (xiǎozī) – мелкий буржуа – сокращение от 小资产阶级 "мелкая буржуазия"; в китайской интернет-культуре ироническое обозначение человека, стремящегося к утончённому, богемному образу жизни с оттенком снобизма: кофейни, западная музыка, изысканные хобби. Звучание 小孜 (Xiǎo Zī) в имени, которым Цинь Сюй Цзинь предлагает называть Янь Цзы Яня, совпадает со звучанием 小资 (xiǎozī) "мелкий буржуа", что и вызывает резкую реакцию героя.

3. 言情偶像剧 (yánqíng ǒuxiàng jù) – любовный идол-сериал – жанр китайских и тайваньских телесериалов, посвящённых романтическим отношениям с участием привлекательных молодых актёров; характеризуется сентиментальным сюжетом и акцентом на внешнюю красоту персонажей.

4. 奸情 (jiānqíng) – "цзяньцин", любовная интрига, тайная связь – термин, используемый для обозначения внебрачных или скрытых романтических отношений, часто с оттенком скандальности. В интернет-культуре и в среде поклонников жанра даньмэй аббревиатура JQ (заглавный буквы пиньиня этого слова) используется для обозначения намёков на романтические или сексуальные отношения между персонажами, которые автор или зритель "считывает" между строк.

http://bllate.org/book/25678/3280995

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь