Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 8.2. Стыд-то какой, братец-призрак

Янь Цзы Янь, наблюдая за действиями босса, подумал:

"Отборнейший Билочунь (1) так и забраковали".

Он вертел в руках чашку с двусмысленной полуулыбкой.

Чжан Сюэ Ци передала заполненный бланк заказа официанту и лишь затем посмотрела на Янь Цзы Яня:

 – Давно не виделись.

Янь Цзы Янь дёрнул уголком рта. Мог ли он сказать, что с момента их расставания не прошло и недели? Хотя в сериалах герои при встрече после расставания говорят именно эту фразу, но жизнь – не сериал. Ей не неловко?

 – Вообще-то вчера вечером на пешеходной улице я видел тебя с этим господином, – Янь Цзы Янь поставил чашку. – Так что не так уж и давно.

Уголок рта Чжан Сюэ Ци дёрнулся. Она не знала, что сказать, и потому просто закрыла рот. Она понимала, что Янь Цзы Янь уже осознал истинную причину их расставания, и эта неловкая сцена не давала ей возможности посмотреть ему в глаза.

 – Простите, я схожу в уборную, – Янь Цзы Янь поднялся, открыл дверь и вышел. Улыбка на его лице мгновенно исчезла без следа.

Он глубоко выдохнул, повернул к уборной, вымыл руки. Внезапно появившееся в зеркале отражение заставило его брови дёрнуться. Не успел он разглядеть, что это за тварь, как существо за спиной протянуло руку, пытаясь схватить его за шею.

 – Пошло прочь! – у Янь Цзы Яня было скверное настроение, и с нечеловеческими объектами он церемониться не собирался. Одним пинком он отшвырнул призрака к стене. Призрак медленно сполз в угол.

Бедный призрак, не успев совершить злодеяние, был сбит с ног. Он с трудом поднялся, нарочито явил ужасающие кровавые отметины на своём теле и вновь ринулся на Янь Цзы Яня – и снова был сбит с ног.

 – Эй, я же призрак! Ты что, не видишь – я призрак! – призрак разъярился. Он вскочил и, указывая на Янь Цзы Яня, завопил: – Разве так с призраками обращаются?

У нормального человека разве не должно лицо побелеть от страха и раздаться вопль ужаса?

Янь Цзы Янь не обратил внимания на призрака, с которого ручьями стекала кровь. Он вытянул из коробки на стене две бумажные салфетки, вытер руки, швырнул салфетки в мусорное ведро и лишь тогда, глядя сверху вниз на разъярённого призрака, произнёс:

 – Ты призрак – и что с того? Этот господин – человек!

Призрак обиделся:

 – Нормальные люди боятся призраков!

Он с таким трудом впитал сущность солнца и луны, мог по своему выбору являться любому человеку – и вот, с трудом найдя симпатичного человека, явился, чтобы напугать его, а получил такое?

 – Этот господин в два года ел конфеты, данные призраком; в три года ел лепёшки, данные призраком; в четыре года играл с маленьким призраком в мяч; в пять лет был спасён призраком из воды; в шесть лет притащил двух призраков сторожить дом; в семь и восемь лет видеть призрака для меня привычнее, чем видеть человека. Ты призрак – и что с того? – Янь Цзы Янь холодно фыркнул. – Ты что, думаешь, ты бессмертный красавчик Лю Хуа Дэ (2) или Чэнь Си Гуань из фотопортала (3)?! Быть призраком – и то не иметь никакого понятия, как не стыдно! Есть у тебя способности – сходи в больницу, посмотри: тамошние призраки куда страшнее тебя. С таким уровнем – и туда же, пугать людей, как дикие призраки! Найди себе хорошую софору (4), сиди под ней, дождись удачного случая и отправляйся перерождаться. Призрак, глупый до такой степени, – это же позор для всего призрачного племени! Мне даже стыдно тебе говорить: пугать людей ты даже профессионально не умеешь, – Янь Цзы Янь с презрением посмотрел на полное обиды лицо призрака. – Иди посмотри ужастики. Даже сцены из наших материковых (5) ужастиков страшнее того, что ты сейчас изображаешь. Решил быть призраком – так будь профессионалом, ладно? По-моему, ты не людей пугаешь, а позоришь призраков!

С этими словами он с глубочайшим презрением взглянул на съёжившегося в углу призрака и в превосходном настроении вышел из уборной. Поистине, хорошее настроение строится на подавлении призраков. Подавлять людей – противоречит нравственным устоям, но никто не говорил, что подавлять призраков безнравственно.

Жалкий призрак, раздавленный Янь Цзы Янем до полной растерянности, сидел в углу и тыкал в кран. Вода из крана немедленно становилась ярко-алой, цвета крови.

 – Как это может быть не страшно? Почему не страшно? Что значит – даже материковые ужастики страшнее меня?! Нельзя же так оскорблять призраков!

А в одной из кабинок уборной какой-то мужчина средних лет уже давно валялся без сознания на унитазе, пуская пену изо рта от пережитого ужаса.

* * *

Цинь Сюй Цзинь, увидев вошедшего с улыбкой на лице Янь Цзы Яня, заметил, что настроение у того, кажется, отличное, и не стал расспрашивать. Блюда уже были на столе, и четверо продолжили трапезу в той же странной атмосфере.

После обеда, выйдя наружу, они услышали шум и гам. По объяснению официанта, один гость в уборной внезапно стал задыхаться и потерял сознание; его обнаружили и вызвали скорую.

Уборная? Лицо Чжан Сюэ Ци изменилось. Она машинально спросила:

 – Этот гость – мужчина или женщина?

 – Мужчина, – с улыбкой ответил официант и удалился.

Лицо Чжан Сюэ Ци переменилось. Мужская уборная... Янь Цзы Янь только что... Она посмотрела на стоявшего в стороне с улыбкой красивого юношу. Может быть, это, возможно, просто совпадение?

"Ты призрак – и что с того? Этот господин – человек".

_______

1. 碧螺春 (bìluóchūn) – Билочунь – литературный перевод – изумрудные спирали весны – сорт зелёного чая. Поскольку его листья при нагревании испускают странный аромат, местные жители горы Дунтин, где произрастал этот чай, называли его "пугающим благовонием", в период правления Канси Император изменил его название на Билочунь, так как считал прежнее неэлегантным и неблагозвучным.

2. 刘华德 (Liú Huádé) – Лю Хуа Хэ – пародийное имя, обыгрывающее имя знаменитого гонконгского актёра и певца Энди Лау (Лю Дэ Хуа, 刘德华), одного из самых популярных и титулованных артистов китайского мира, прозванного "нестареющим красавцем".

3. 粉照门 (fěn zhào mén) – "порочный фотопортал" – культурная реалия, отсылающая к громкому скандалу 2008 года вокруг интимных фотографий, приписываемых гонконгскому актёру и певцу Эдисону Чэню (Чэнь Гуань Си); суффикс "мэнь" (дверь) в китайском интернет-языке используется для обозначения громких скандалов по аналогии с "Уотергейтом".

4. 槐树 (huái shù) – софора японская, "дерево хуай" – в китайской народной традиции считается деревом, связанным с миром духов и призраков; под сенью софоры, по поверьям, обитают тёмные силы, и потому она часто фигурирует в историях о сверхъестественном.

5. 内地 (nèidì) – материковый Китай – в китайском культурном контексте обозначение территории КНР за исключением Гонконга, Макао и Тайваня; в тексте противопоставление сделано в контексте кинематографа – материковые ужастики цензурируются строже и потому зачастую менее страшны, чем зарубежные.

http://bllate.org/book/25678/3280989