Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 7. Тайная влюблённость?!!

Работа Янь Цзы Яня была предельно простой, настолько простой, что с ней справился бы и ребёнок: смирно сидеть за своим рабочим столом, смотреть, как Хань Ян барабанит по клавиатуре компьютера, слушать, как Хань Ян отвечает на телефонные звонки, наблюдать, как он снуёт туда-сюда из комнаты помощника; он мог быть уверен: даже если бы сейчас перед ним положили номер "Плейбоя", никто бы и внимания не обратил.

Всё утро Янь Цзы Янь провёл в прострации. Хотя перед ним стоял компьютер, он не смел им пользоваться: повторять чашко-трагедийный опыт прошлого воровства овощей ему не хотелось. Хотя ощущение от этого было сродни посещению дома с привидениями, но у людей есть одна странность: за платное развлечение получаешь больше ощущений, чем за бесплатное, – неизвестно ещё, не деньги ли тому причиной.

 – Эй, будешь яблоко? – Хань Ян вошёл с двумя вымытыми яблоками. Что до происхождения этих яблок, то можно было бы исследовать, сколько незамужних женщин работает этажом ниже.

Янь Цзы Янь закрыл лежавшую в руках книгу "100 приёмов успешного босса" и кивнул: он никогда не отказывался от бесплатной еды.

Бросив яблоко Янь Цзы Яню, Хань Ян уселся в своё рабочее кресло:

 – Ну что, привык к работе?

Янь Цзы Янь, уже готовившийся откусить от яблока, на мгновение замер. Просидеть здесь полдня в прострации – разве тут есть разница между "привык" и "не привык"? Он кивнул:

 – Нормально, – и, опустив голову, откусил. "Хрусть!" Движение его застыло. Самое отвратительное в мире – это не когда ты ешь фрукт и, откусив, обнаруживаешь червяка, а когда обнаруживаешь, что от червяка осталась только половина. Чисто, решительно и стремительно выплюнув содержимое рта, он швырнул яблоко в мусорное ведро, и Янь моу со скоростью, сравнимой с летящим Лю Иксом, понёсся в уборную.

"Что за человек, даже в яблоке умудрился найти червяка", – подумал Хань Ян, бросил своё надкушенное яблоко и решил из человеколюбия сходить в уборную проведать того, кто только что пережил смертоубийство.

Подумав, он прихватил пачку бумажных салфеток и неторопливо вышел. Не успел он отойти далеко, как за спиной, в комнате, раздался грохот: "Бах!" Хань Ян изумлённо обернулся, открыл дверь и увидел, что висевшая прямо над его головой лампа возьми и взорвись. Он в испуге отшатнулся на два шага.

 – Что случилось? – Цинь Сюй Цзинь вышел из кабинета и, глядя на перепуганного Хань Яна, нахмурился.

 – А, эта лампа взорвалась? – Хань Ян ещё не опомнился и ошеломлённо указал на комнату. – Вот так: бах – и всё.

 – Мне неинтересно, как взорвалась лампа, – Цинь Сюй Цзинь широким шагом подошёл и распахнул дверь кабинета.

 – Босс, этого Янь Цзы Яня там нет, не стоит так волноваться, – Хань Ян потёр нос и ухмыльнулся с видом, так и просящим оплеухи.

 – Я лишь смотрю, сколько стоит разбитая лампа, – Цинь Сюй Цзинь закрыл дверь и бесстрастно посмотрел на Хань Яна. – Деньги за замену лампы вычтут из твоей зарплаты.

 – Эй, босс, Вы серьёзно? – разве бывает, чтобы человек от стыда и злости вёл себя вот так? Хань моу с досадой проворчал про себя:

"А то, что ты только что так волновался, я, значит, не заметил? Хм-хм, влюбился в того невезучего парня, хм-хм..."

 – Ты что там фантазируешь? Смотришь на босса с таким негармоничным лицом, – Янь Цзы Янь, у которого на волосах ещё висели капли воды, с видом озарения тихо сказал рядом с Хань Яном: – Неужели ты втайне влюблён в нашего холодного босса?

Хань Ян немедленно отказался от плана использовать Янь Цзы Яня, чтобы досадить начальнику: этот чашко-трагедийный тип бесил пуще самого начальника, проще уж сразу придушить его! Он взревел:

 – Чёрт возьми, кто втайне влюблён в босса? Кто? Если уж я влюблюсь, то открыто!

Янь Цзы Янь с сочувствием похлопал его по плечу:

 – Брат, я тебя не осуждаю. Просто у начальника лицо не слишком красивое.

С этими словами, не обращая внимания на посиневшую физиономию Хань Яна, он с улыбкой открыл дверь кабинета и остолбенело уставился на Цинь Сюй Цзиня и Хань Яна:

 – Я спрашиваю, что вы двое только что делали, что даже лампу разбили?

Хань Ян фыркнул и не стал отвечать.

 – В твоём нынешнем кабинете работать нельзя. После обеда перейдёшь в мой кабинет. Сейчас идём обедать, – бесстрастно произнёс Цинь Сюй Цзинь. – Хань Ян, после обеда приберёшь кабинет.

 – Начальник, Вы серьёзно?

 – Ты же открыто в меня влюблён? – бесстрастно парировал Цинь Сюй Цзинь.

 – Янь Цзы Янь, ах ты, паршивец!

 – Заодно и коридор снаружи вымоешь, – вновь подал голос президент Цинь.

С этого дня молодой человек по фамилии Хань решил ненавидеть все скрытые правила и всех вампиров-начальников, которые любят только ланьянь (1), а на сотрудников плевать. Скрипя зубами, он смотрел вслед двум удалявшимся фигурам и показал средний палец. И как раз в этот момент босс обернулся.

 – Пожалуй, ещё и уборную вымоешь, – ровным тоном произнёс босс, нажал кнопку лифта и втащил внутрь улыбавшегося молодого господина.

"Ну я и влип! Когда это я был таким невезучим? Когда?" – Хань Ян смотрел на закрывшиеся дверцы лифта. – "Неужели невезение заразно?"

* * *

Вновь утащенный боссом на обед, Янь Цзы Янь невольно снова задумался о том, каков у босса умысел во всём этом. Неужели босс знает, что Хань Ян втайне влюблён в него, и, чтобы не задеть чувства Хань Яна, использует его, Янь Цзы Яня, как щит? К тому же, если искать женщину, это хлопотно, а найти такого, как он, у кого нет никаких посторонних мыслей, проще и экономнее – не надо тратиться на кольца и ожерелья?

"Ну я и влип! Думает, что я дешёвый пластырь – куда надо, туда и приклеит?"

Цинь Сюй Цзинь не знал, куда уже убежали мысли сидевшего рядом человека. Он привёл машину к ресторану китайской кухни и лишь после того, как вышел из машины, сказал:

 – Этот ресторан открыл один мой друг. Здесь очень неплохо кормят.

Он поднял глаза: это был Бай Вэй Сюань, лучший ресторан китайской кухни в городе. Янь Цзы Янь онемел. Этот высококлассный ресторан китайской кухни был для него примерно того уровня, когда можно лишь разок взглянуть. И вот его запросто привели сюда, да ещё говорят, что владелец – друг.

Такая пропасть между богатыми и бедными – хоть зубами скрипи.

Войдя в ресторан, он увидел старинную, изысканную отделку, напомнившую ему тот коридор за кабинетом Цинь Сюй Цзиня. Неизвестно почему, но в голове у Янь Цзы Яня возникли не мысли о вкусной еде, а воспоминание о некоей статье, где писали, как какой-то чиновник из провинции за один обед потратил несколько сотен тысяч. Потирая подбородок, он с чувством подумал: оказывается, в его душе всё ещё сохранился милый дух разгневанного молодого человека.

 – Взгляните-ка, кто это, – раздался обольстительный женский голос. Янь Цзы Янь с любопытством поднял голову и тотчас был очарован: рядом с президентом Цинем стояла женщина с нефритовой шпилькой в причёске, в светлом ципао (2), с точёной, пышной фигурой.

Макияж на лице женщины был нанесён естественно и радовал глаз. Увидев изумление на лице Янь Цзы Яня, она протянула белую, тонкую руку и ущипнула его за щёку:

 – Ах, этот ребёнок и вправду хорош собой. Цинь, где ты его нашёл?

Цинь Сюй Цзинь отвёл её руку и, взглянув на эту безобразничающую ладонь, произнёс:

 – Я пришёл поесть.

Женщина убрала руку, скрывая мгновенную неловкость, и с улыбкой обратилась к проходившему мимо официанту:

 – А Ши, проводи господина Циня в VIP-зал.

Цинь Сюй Цзинь ничего не сказал, лишь, взяв Янь Цзы Яня за руку, широким шагом направился к вип-залу. Его лицо… Ну что ж, оно по-прежнему оставалось бесстрастным.

Янь Цзы Янь с любопытством хотел обернуться и посмотреть на ту женщину, но тёплая ладонь прижала его макушку:

 – Осторожнее, впереди скользкий пол.

Янь Цзы Яня пробрала дрожь.

"Неужели это президент Цинь так ласково со мной разговаривает?"

* * *

Женщина смотрела на их соединённые руки, потирала подбородок и бормотала:

 – Этот ребёнок...

 – Хозяйка, там два столика гостей затеяли ссору.

 – Скажи им всем, чтобы убирались вон, – женщина холодно усмехнулась. – Что они, думают, это за место?

Женщина фыркнула и на высоких каблуках направилась к кассе. Пусть с Цинь Сюй Цзинем она и не совладала, но этих людей она ни в грош не ставила.

_______

1. 蓝颜 (lányán) – ланьянь – буквально: синее / лазурное лицо. Вообще-то, изначально это выражение не относилось к мужчинам нетрадиционной ориентации. Оно означает близкого друга (мужского пола) замужней женщины или девушки, уже имеющей официальную пару. Но в литературе всё чаще встречается намёк на привычную нам "голубизну".

2. 旗袍 (qípáo) – чонсам или ципао – маньчжурское женское платье, появившееся во времена династии Цин и начавшее своё победоносное шествие по всему Китаю и миру, хотя и в несколько изменённом виде. Тем не менее некоторые характерные признаки у него сохранились: оно ровного или слегка приталенного кроя, длинное, с воротником-стоечкой ассиметричной застёжкой, имеет пару разрезов по бокам, а потому в прошлом носилось поверх юбки.

http://bllate.org/book/25678/3280884