Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 5.2. О, это «ужасное» предчувствие

Что-то тут не так. Очень даже не так. Хань Ян потёр подбородок. То, что господин президент переводит этого парня в головной офис, уже само по себе исключение, но теперь он ещё и сам приглашает его поужинать. А ведь Хань Ян помнил, что когда-то недавно принятому управляющему какого-то отдела такой чести не оказывали. Неужели... он покосился на сидевшего рядом человека. Хотя тот и красив, но не настолько же, чтобы его приняли за женщину?

Янь Цзы Янь убрал крышечку в карман брюк:

 – Не нужно, я дома сам приготовлю.

 – Я угощаю, – Цинь Сюй Цзинь смотрел на отражение того человека в зеркале заднего вида. – Ты не хочешь?

Господин президент с параличом лица угощает? Янь Цзы Янь, услышав это, просиял ослепительной улыбкой:

 – Пойду, отчего же не пойти?

Есть бесплатный ужин, на который можно пристроиться, а он, взрослый мужчина, не боится никаких скрытых правил (1). Не съесть – значит зря упустить возможность. Столько лет ему не везло, и вот наконец судьба вознаградила его.

"О боже моя Леди Гага!" – Хань Ян с ужасом воззрился на своего начальника. Этот человек, этот человек – он что, действительно их начальник? Этот мир поистине стал сюаньхуанем?

Хотя Хань Ян и пребывал в состоянии полной растерянности, это не помешало ему не забыть о главном – пристроиться к ужину господина президента. Когда заказанные блюда оказались на столе, это был стейк, прожаренный до трёх степеней готовности.

Хотя выражение лица Цинь Сюй Цзиня оставалось холодным, его манеры за столом были безупречно правильными, исполненными изящества, изящества, доведённого до некоего предела. У сидевшего рядом Янь Цзы Яня возникло неописуемое ощущение: словно перед ним была яркая, красочная масляная картина, в которой, однако, проступало очарование, присущее лишь картинам тушью.

Очень диссонировало и в то же время казалось красивым. Янь Цзы Янь редко ел западную пищу: он считал, что потратить огромные деньги на крошечный кусок стейка – это куда хуже, чем заказать в маленьком ресторанчике целый стол китайских блюд. Хотя стейк и был неплох на вкус.

 – Сяо Янь, у тебя очень правильные манеры за столом, – сказал Хань Ян без всякой насмешки. В конце концов, у парня, только что окончившего университет, вряд ли водились лишние деньги на то, чтобы часто бывать в западных ресторанах. Разумеется, если он не отпрыск богатеньких родителей (2) или семейный растратчик (3).

Янь Цзы Янь проглотил стейк и лишь затем тихо произнёс:

 – Мгм, иногда бываю в западных ресторанах.

Хотя он и был бедным студентом, но не настолько глуп, чтобы в подобном месте позволить себе такое позорное хамство, как громкие разговоры. В третьесортных сериалах любые постыдные выходки главного героя называют милыми, но если бы он вытворял такое в реальной жизни, его бы назвали только идиотом.

Хань Ян смотрел на эту безупречную манеру Янь Цзы Яня держать приборы. Хотя до их господина президента тому было далеко, но и его можно было назвать изящной. Если он научился этому, бывая лишь изредка, – тогда он поистине талант. Хань Ян сменил тему:

 – Сяо Янь, теперь мы коллеги, а я до сих пор не знаю, какой университет ты окончил.

 – Университет Си, – Янь Цзы Янь разрезал стейк. – Выучился на куриную ножку (4).

Движение Цинь Сюй Цзиня, разрезавшего стейк, на мгновение замедлилось, но он тут же продолжил с безупречнейшим этикетом за столом, лишь уголком глаза изредка, самую малость, скользил по белой тыльной стороне ладони собеседника, державшей нож и вилку.

Фаланги длинные, на вид очень приятные; ногти аккуратно подстрижены, нет неряшливых привычек; кожа бледновата, мгм, неплохо. И то, как он ест, тоже очень красиво, мгм-мгм, весьма неплохо. Помимо того, что в рабочее время он по-дурацки попался на воровстве овощей, всё остальное очень даже неплохо. Мгм-мгм, очень неплохо, просто превосходно.

Хань Яну казалось, что взгляд его босса становился всё более сальным, словно у какого-нибудь извращенца-старикашки. И объектом этого сального взгляда был мужчина! Неужели его никогда не сбывавшееся предчувствие на сей раз попало в цель?

Поскольку этот западный ресторан выходил на улицу, через стекло было видно, что творится снаружи. И когда Янь Цзы Янь посмотрел в окно, в его глазах что-то дрогнуло.

 – Ты на что смотришь? – Хань Ян с любопытством проследил за его взглядом. Кроме нескольких прохожих на пешеходной улице, он не увидел ничего, что могло бы заставить остолбенеть, тем более этого парня, который даже в застрявшем лифте сохранял отрешённый вид.

 – Ничего, – покачал головой Янь Цзы Янь и, опустив голову, продолжил сражаться со своим стейком. Вот только отрезанный на этот раз кусок оказался крупнее обычного.

Господин президент с параличом лица поднял глаза и выглянул наружу. Он увидел женщину с глазами и носом, то есть самую обычную, которая шла в обнимку с каким-то невзрачным мужчиной. Его брови на мгновение едва заметно сдвинулись. Он смотрел на ту женщину?

Ужин прошёл спокойно. Никто не грабил, лампы не лопались, никто не дрался, никаких случаев пищевого отравления не произошло. Янь моу от этого даже слегка отвык. Даже когда господин президент довёз его до ворот его жилого комплекса, он всё ещё чувствовал какую-то нереальность: надо же, вернулся так гладко.

Выйдя из машины, он только вошёл в комплекс, как услышал пронзительный крик, а затем у его ног грохнулся цветочный горшок. Он пнул разлетевшийся на множество кусков горшок. Ну да, гладко – это только в легендах.

Издалека наблюдая, как горшок падает к ногам юноши, Цинь Сюй Цзинь чуть приподнял уголок одеревеневшего рта:

 – И впрямь престранная конституция.

Он завёл машину, и чёрный BMW быстро растворился в темноте.

_______

1. 潜规则 (qián guīzé) – дословный перевод – негласные правила – это термин, получивший широкое распространение в современном китайском обществе для обозначения коррупционных, неформальных, неписаных, но широко практикуемых правил и схем взаимодействия, особенно в шоу-бизнесе и деловой среде. Чаще всего, однако, используется как эвфемизм для сексуальных домогательств и принуждения к интимной связи со стороны начальника или более влиятельного лица по отношению к подчинённому (обычно – к подчинённой) в обмен на карьерное продвижение, получение роли, контракта или иных благ.

2. 二世祖 (èrshìzǔ) – литературный перевод – богачи второго поколения – устойчивое идиоматическое выражение с резко негативной коннотацией. Презрительное прозвище отпрысков богатых и влиятельных семей, которые сами ничего не добились, живут на деньги родителей, ведут праздный, разгульный образ жизни и отличаются высокомерием и некомпетентностью.

3. 败家子 (bàijiāzǐ) – расточитель семьи – человек, который проматывает семейное состояние, позорит род и разрушает благосостояние семьи; устойчивое выражение для обозначения беспутного наследника.

4. 鸡肋 (jīlèi) – куриная ножка – идиома, восходящая к эпизоду из "Троецарствия": полководец Цао Цао, размышляя о дальнейшей кампании, обронил слово "куриная ножка", намекая на то, что положение стало двусмысленным – ни отступить, ни наступать; в переносном смысле – нечто малополезное, не стоящее затраченных усилий, но и не настолько бесполезное, чтобы от него совсем отказаться.

http://bllate.org/book/25678/3099215